"notamment d'envisager" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بينها النظر في
• بما في ذلك النظر في

À cette fin, les membres du Conseil demandaient à toutes les parties de veiller à la sûreté et la sécurité des opérations de relève de la FNUOD et, notamment, d'envisager à cet effet l'utilisation temporaire d'un autre point d'entrée ou de départ si les circonstances l'exigeaient.
وتحقيقا لهذه الغاية، دعا أعضاء المجلس جميع الأطراف إلى كفالة سلامة وأمن أنشطة تناوب أفراد القوة، وذلك بسبل من بينها النظر في استخدام منفذ بديل للدخول والخروج بصفة مؤقتة، حسب الاقتضاء.

b) De prendre des mesures visant à décourager le recours aux services de prostitution, notamment d'envisager d'ériger en infraction l'achat de services sexuels;
(ب) اتخاذ التدابير الكفيلة بإضعاف الطلب على البغاء، بسبل من بينها النظر في تجريم شراء الخدمات الجنسية؛

Notant la proposition en cinq points du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire, dans laquelle il propose notamment d'envisager de négocier une convention relative aux armes nucléaires ou un accord sur un cadre d'instruments distincts se renforçant mutuellement, appuyés par un solide système de vérification,
وإذ تلاحظ مقترح الأمين العام لنزع السلاح النووي الواقع في خمس نقاط، من بينها النظر في إجراء مفاوضات بشأن اتفاقية تتعلق بالأسلحة النووية أو اتفاق على إطار لصكوك مستقلة بذاتها يعزز كل منها الآخر ويدعمها نظام متين للتحقق،

Il recommande à l'État partie de prendre les dispositions institutionnelles les plus appropriées à cet effet, et notamment d'envisager d'établir une division spécialement consacrée aux droits de l'enfant au sein du Conseil national des droits de l'homme.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف باستكشاف الترتيبات المؤسسية الأنسب لهذه الآلية، بما في ذلك النظر في إمكانية إنشاء وحدة خاصة في مجال حقوق الطفل داخل المجلس القومي لحقوق الإنسان.

Le Comité recommande que des mesures urgentes soient prises pour redresser la situation, notamment d'envisager une campagne ciblée de recrutement pour les missions les plus touchées, où les effets sur l'exécution des mandats se font le plus sentir.
وتطلب إلى اللجنة أن تتخذ تدابير عاجلة لمعالجة هذه المشكلة، بما في ذلك النظر في التعيين المحدد لأشد البعثات تأثراً، حيث يكون الأثر المحتمل على تنفيذ الولاية كبيراً.

Notant la proposition en cinq points du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire, dans laquelle il propose notamment d'envisager de négocier une convention relative aux armes nucléaires ou un accord sur un cadre d'instruments distincts se renforçant mutuellement, appuyés par un solide système de vérification,
وإذ تلاحظ مقترح الأمين العام لنزع السلاح النووي الواقع في خمس نقاط()، من بينها النظر في إجراء مفاوضات بشأن اتفاقية تتعلق بالأسلحة النووية أو اتفاق على إطار لصكوك مستقلة بذاتها يعزز كل منها الآخر ويدعمها نظام متين للتحقق،

Notant la proposition en cinq points du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire, dans laquelle le Secrétaire général propose notamment d'envisager de négocier une convention relative aux armes nucléaires ou un accord sur un cadre d'instruments distincts se renforçant mutuellement, appuyés par un solide système de vérification,
وإذ تلاحظ مقترح الأمين العام لنزع السلاح النووي الواقع في خمس نقاط()، من بينها النظر في إجراء مفاوضات بشأن اتفاقية تتعلق بالأسلحة النووية أو اتفاق على إطار لصكوك مستقلة بذاتها يعزز كل منها الآخر ويدعمها نظام متين للتحقق،

Le secrétariat modifiera la procédure d'invitation définie au paragraphe 13 de façon que les points de contact gouvernementaux soient informés chaque fois qu'un expert est contacté pour savoir s'il est disponible, ce qui permettra peut—être aux pays d'apporter leur appui, s'il y a lieu, dès le début de la procédure, et notamment d'envisager de prendre à leur charge les frais de voyage.
وستقوم اﻷمانة بتعديل عملية توجيه الدعوات المحددة في الفقرة ٣١ ﻹبلاغ نقاط الاتصال الحكومية كلما تم إرسال استفسار إلى الخبير عن مدى تواجده. وقد يمكن ذلك البلدان، إذا لزم اﻷمر، من تقديم دعم مبكر للعملية، بما في ذلك النظر في تمويل السفر.

À cet égard, le Conseil a également été invité à examiner, à sa session de fond de 2006, la composition, le mandat et l'ordre du jour de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et notamment d'envisager de renforcer cette commission en tenant compte de l'approche multiparties prenantes.
وفيما يتصل بهذا الطلب، طُلب إلى المجلس أيضا أن يستعرض تكوين اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وولايتها وجدول أعمالها خلال دورته الموضوعية لعام 2006، بما في ذلك النظر في تعزيز اللجنة، مع مراعاة النهج القائم على تعدد أصحاب المصلحة.

a) De continuer à revoir sa législation interne afin d'en garantir la pleine conformité avec la Convention, et notamment d'envisager de retirer ses réserves aux articles 2 et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
(أ) مواصلة مراجعة التشريعات الداخلية لضمان امتثالها الكامل لأحكام الاتفاقية، بما في ذلك النظر في سحب تحفظاتها على المادتين 2 و16 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛

c) De faire tout le nécessaire pour améliorer les conditions de vie des enfants réfugiés et demandeurs d'asile vivant dans l'État partie, et notamment d'envisager de lever l'interdiction de délivrer des permis de travail aux réfugiés.
(ج) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتحسين الأحوال المعيشية للأطفال اللاجئين وطالبي اللجوء في الدولة الطرف، بما في ذلك النظر في إلغاء حظر رخص العمل على اللاجئين.