| note du Président du Conseil de sécurité sur le mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique | UN | مذكرة من رئيس مجلس الأمن بشأن صلاحيات الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها |
| note du Président du Conseil DE SÉCURITÉ : TRAVAUX DES COMITÉS DES SANCTIONS I | UN | مذكرة من رئيس مجلس اﻷمن: أعمال لجان الجزاءات |
| note du Président du Conseil de sécurité et demande | UN | مذكرة من رئيس مجلس الأمن وطلب عقد اجتماع |
| Ladite note du Président du Conseil de sécurité sera distribuée sous peu en tant que document officiel des Nations Unies. | UN | وسيتم تعميم مذكرة رئيس مجلس الأمن الآنفة الذكر قريبا، بوصفها وثيقة رسمية للأمم المتحدة. |
| – note du Président du Conseil de sécurité, en date du 24 janvier 1996 (S/1996/54); | UN | - مذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٤٢ كانون الثاني/ يناير ٦٩٩١ )45/6991/S(؛ |
| – note du Président du Conseil de sécurité datée du 28 mai 1993 (S/25859); | UN | - مذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٣ (S/25859)؛ |
| Nous sommes heureux d'avoir reçu, à titre de document officiel, la note du Président du Conseil de sécurité concernant les efforts déployés pour renforcer l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil. | UN | ويسرنا أنه وردت إلينا كوثيقة رسمية مذكرة من رئيس مجلس الأمن بشأن الجهود المبذولة لتعزيز كفاءة وشفافية أعمال المجلس. |
| note du Président du Conseil de sécurité et demande de convocation d'une réunion | UN | 77 - مذكرة من رئيس مجلس الأمن وطلب عقد اجتماع |
| S/2013/2/Rev.1 note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 4 pages | UN | S/2013/2/Rev.1 مذكرة من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات |
| S/2013/630 note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 2 pages | UN | S/2013/630 مذكرة من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان |
| S/2013/635 note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 1 page | UN | S/2013/635 مذكرة من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة |
| S/2013/657 note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 1 page | UN | S/2013/657 مذكرة من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة |
| note du Président du Conseil de sécurité S/2012/821 | UN | S/2012/677 30 آب/أغسطس 2012 مذكرة من رئيس مجلس الأمن |
| S/2014/739 note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 2 pages | UN | S/2014/739 مذكرة من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان الاتصال بهيئة التحرير |
| – note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 mars 1995 (S/1995/234); | UN | - مذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٥ (S/1995/234)؛ |
| – note du Président du Conseil de sécurité datée du 31 mai 1995 (S/1995/438); | UN | - مذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٥ (S/1995/438)؛ |
| – note du Président du Conseil de sécurité datée du 24 janvier 1996 (S/1996/54); | UN | - مذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ (S/1996/54)؛ |
| — note du Président du Conseil de sécurité datée du 24 janvier 1996 (S/1996/54); | UN | - مذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ (S/1996/54)؛ |
| Séance récapitulative : mise en œuvre des dispositions de la note du Président du Conseil de sécurité parue sous la cote S/2010/507 | UN | جلسة الاختتام: تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن S/2010/507 |
| Le 30 avril 2014, le Conseil de sécurité a tenu une séance récapitulative privée sur la mise en œuvre des dispositions de la note du Président du Conseil de sécurité parue sous la cote S/2010/507. | UN | في 30 نيسان/أبريل، عقد مجلس الأمن جلسة اختتام خاصة بشأن تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن S/2010/507. |
| La note du Président du Conseil a été approuvée par le Conseil le 9 avril et publiée le 30 avril sous la cote S/1998/354. | UN | واعتمد المجلس في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨ مذكرة رئيس المجلس وأصدرها في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨ بوصفها الوثيقة S/1998/354. |
| – note du Président du Conseil de sécurité datée du 3 mai 1994 (S/PRST/1994/22); | UN | - بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٣ أيار/ مايو ١٩٩٤ (S/PRST/1994/22)؛ |
| note du Président du Conseil de sécurité | UN | مذكرة من رئيسة مجلس الأمن |
| Ces dispositions sont exposées dans l'annexe de la note du Président du Conseil de sécurité publiée sous la cote S/2006/507. | UN | وهي مرفقة بمذكرة رئيس مجلس الأمن الواردة في الوثيقة S/2006/507. |
| Se félicitant des mesures prises par le Secrétariat pour étoffer et améliorer le registre d'experts du Service de ses organes subsidiaires, compte tenu des indications résultant de la note du Président du Conseil (S/2006/997), | UN | وإذ يرحب بالجهود التي بذلتها الأمانة العامة من أجل توسيع قائمة الخبراء العاملين لصالح فرع الأجهزة الفرعية التابعة لمجلس الأمن وتحسينها، مع مراعاة التوجيهات الواردة في مذكرة الرئيس (S/2006/997)، |
| note du Président du Conseil du Fonds pour l'adaptation | UN | مذكرة مقدمة من رئيس مجلس صندوق التكيف |
| Cette évaluation a été préparée conformément à la note du Président du Conseil de sécurité (S/1997/451), en date du 12 juin 1997. | UN | وقد أعد التقييم المرفق وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 12 حزيران/يونيه 1997 S/1997/451)). |
| Rappelant en outre les mesures prises par le Conseil de sécurité conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 janvier 1999 en vue d'améliorer les travaux des comités des sanctions et, notamment, d'accroître l'efficacité et la transparence de ces comités, | UN | " وإذ تشير كذلك إلى التدابير التي اتخذها مجلس الأمن طبقا لمذكرة رئيسه المؤرخة 29 كانون الثاني/يناير 1999 بهدف تحسين عمل لجان الجزاءات، بما في ذلك زيادة فعالية تلك اللجان وشفافيتها، |
| Suite donnée à la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) (27 août 2008; 27 août 2008) | UN | تنفيذ المذكرة المقدمة من رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) (27 آب/أغسطس 2008؛ 27 آب/أغسطس 2008) |
| note du Président du Conseil économique et social | UN | مذكرة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 