"notification au titre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخطار بموجب
• الإخطار بموجب
• الإبلاغ في إطار
• المرسل إليها بموجب
• واﻹخطار المنصوص
• في الإخطار الذي وُجه إليها بموجب
• إخطار مقدم بموجب
• الإخطار المنصوص
• الإخطار الموجه بموجب

Certains vont jusqu'à demander à la Commission, lorsqu'ils répondent à une notification au titre de l'article 15 ou de l'article 34, copie de leur propre réclamation.
ويبلغ الأمر ببعضهم حد طلب نسخة من مطالبتهم إلى اللجنة عند الرد على إخطار بموجب المادة 15 أو المادة 34.

En guise d'explication, dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Zhejiang a renvoyé un exemplaire de son formulaire type de contrat de travail.
وتحيل الشركة، من خلال شرحها الوارد في ردها على الإخطار بموجب المادة 34، إلى صورة من نموذج العقد القياسي الذي كانت تبرمه مع العاملين فيها.

Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, elle a réduit ce montant à KWD 406 300.
وفي رده على الإخطار بموجب المادة 34، خفض هذا المبلغ إلى 300 406 دينار كويتي.

54. Presque toutes les communications ont évoqué la question de l'harmonisation des systèmes de notification au titre des Conventions de Rio, en estimant qu'il s'agissait d'un objectif très positif.
54- وتطرقت جميع المساهمات تقريباً إلى موضوع مواءمة نُظم الإبلاغ في إطار اتفاقيات ريو، باعتباره هدفاً إيجابياً للغاية.

232. Par une notification au titre de l'article 34, de plus amples précisions et preuves ont été demandées à HSC au sujet de la perte faisant l'objet de la réclamation.
232- وطلب من HSC، في إخطار بموجب المادة 34، تقديم المزيد من التفاصيل والأدلة فيما يتصل بالخسائر المطالب بها.

121. Le 24 mars 1999, il a été adressé à Stadler une notification au titre de l'article 15, lui demandant de satisfaire aux conditions de forme prescrites pour le dépôt d'une réclamation.
121- وفي 24 آذار/مارس 1999، أُرسل إلى شركة ستادلر إخطار بموجب المادة 15 يطلب إليها الامتثال للاشتراطات الرسمية لتقديم المطالبات.

En réponse à la notification au titre de l'article 34, ACE a déclaré que les directeurs n'ont pas conservé de reçu ou d'autres justificatifs de leurs frais.
وصرحت الشركة في ردها على الإخطار بموجب المادة 34 بأن المديرين لم يحتفظوا بأية إيصالات أو بإثباتات أخرى لتكاليف سفرهم.

425. Atkins a par la suite réduit le montant réclamé dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, présentée en juillet 2001.
425- وفيمـا بعـد، خفضـت مبلغ مطالبتها في ردها على الإخطار بموجب المادة 34 والمقدم في تموز/يوليه 2001.

Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Hebei a indiqué que tous les biens de son bureau du Koweït avaient été achetés sur place.
وفي ردها على الإخطار بموجب المادة 34، تصرح شركة هيباي بأنه تم شراء جميع البضائع التي تتألف منها ممتلكات مكتبها في الكويت محليا.

Le SBI a aussi fait observer qu'il importait que le secrétariat achève dans les délais le nouveau module du logiciel de notification CRF pour les tableaux des activités de notification au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, sous réserve de la disponibilité de ressources.
كما نوهت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أهمية إنجاز الأمانة في الوقت المحدد لوحدة البرنامج الحاسوبي لنموذج الإبلاغ الموحّد لجداول أنشطة الإبلاغ في إطار الفقرتين 3 و4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو، رهناً بتوافر الموارد.

107. Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Koncar a indiqué que :
107- وبينت شركة كونتشار، في ردها على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34، ما يلي:

notification au titre de l'article 15 38 17
واﻹخطار المنصوص عليه في المادة ٥١ ٨٣ ٦١

Il a été demandé à Bitas de communiquer ces éléments de preuve et ces informations par notification au titre de l'article 34, mais celleci ne l'a pas fait.
وطُلب إليها، في الإخطار الذي وُجه إليها بموجب المادة ٣4، أن تقدم هذه الأدلة والمعلومات، ولكنها لم تفعل ذلك.

262. Bechtel était priée, dans la notification au titre de l'article 34, d'indiquer si la souscription de l'assurance relative au transport aérien était " obligatoire " pour pouvoir affréter les vols.
262- طلب من Bechtel في إخطار مقدم بموجب المادة 34 أن تذكر ما إذا كانت تكلفة التأمين على الرحلات " إلزامية " من أجل حجز الرحلات.

Or, comme on l'a vu plus haut, Hitachi n'a pas répondu à la notification au titre de l'article 34 et n'a apporté aucun élément de preuve quant au fait que ces frais de réparation ont été effectivement engagés.
إلا أن شركة هيتاشي، كما سبق التنويه به، لم تقدم رداً على الإخطار المنصوص عليه في المادة 34 ولم تقدم أي دليل يثبت أنها تحملت تكاليف الترميم.

Stadler n'a pas répondu à la notification au titre de l'article 15.
ولم ترد الشركة على الإخطار الموجه بموجب المادة 15.