"notre âme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أرواحنا
• روحنا
• لأرواحنا
• ضمائرنا
• ارواحنا

Cela dit que notre âme existe, de manière neurologique.
إنّها تقول أن أرواحنا موجودة و تتحدّث عصبيّاً

Ce sont des réceptacles temporaires pour... de minuscules fractions de notre âme.
إنّها إناء مؤقّت لقطعة صغيرة مِنْ أرواحنا

On y a mis nos vies. Notre coeur et notre âme. Tout ce qu'on avait..
وضعنا فيها كل شيء حياتنا, قلوبنا, و أرواحنا

Cette cicatrice dans notre âme caribéenne reste encore à ce jour un tumulte dans notre sang et un écho dans nos os.
تلك الندبة على روحنا الكاريبية تبقى إلى هذا اليوم ضجيجا في دمنا وصدى في عظامنا.

Oui, nous luttons pour nous-mêmes, pour nos enfants, pour notre âme.
نعم، نحارب من أجل أنفسنا، من أجل أطفالنا، من أجل روحنا.

Ils nous ont jamais dit ce que la puce ferai à notre âme
لم يخبرونا قط بما ستفعله الشريحة لأرواحنا

En notre âme et conscience, nous condamnons et dénonçons tous ceux qui, pendant la guerre, ont tourné leurs armes contre des civils sans défense.
ونحن إذ نتعشم أن تكون ضمائرنا حية، ندين ونعارض تماما الذين يستخدمون، في خضم الحرب، أسلحتهم ضد المدنيين العزل.

J'ai toujours cru que quand vient la mort, c'est Dieu qui nous appelle à lui, accueillant notre âme sous sa forme éternelle.
لطالما آمنت بأنّه حين يجيئنا الموت، فإنّ الرّب يُنادينا، يتقبّل أرواحنا في هيئتها الخالدة.

Notre indépendance, notre dignité, notre âme... pour reprendre notre liberté.
لنسترجع ما فقدناه استقلالنا... كرامتنا، أرواحنا لنسترجع حريتنا

Est-ce bien d'accord, de toute la profonde profondeur de notre âme, chère chérie ?
الآن , هل نحن متفاهمين في أروع ما بأعماق أرواحنا يا عزيزتي

Les mollahs veulent dominer notre âme, et les communistes nous disent qu'on n'en a pas.
... المشايخ يريدون أن يحكموا أرواحنا والشيوعيون يخبروننا أن لا روح لنا

Ce n'est que par son absence physique, que se réaffirme la place qu'il occupe en notre âme.
ولأنه في غيابه المادي فقط يتم إعادة تأكيد المنزلة التي يحتلها في أرواحنا

"Seul nous importe que notre âme soit sauvée. Au nom du Christ.
وأعنّا على ألّا ننشغل إلّا بخلاص أرواحنا بحق يسوع المسيح.

Je crois que quand on meurt, la DMT aide notre âme à s'envoler.
أعتقد، ربما عندما نموت سيكون "ثنائي ميثيل تريبتامين" موجوداً لمساعدة أرواحنا على المضي

Nous y laisserons une partie de notre âme !
أنا أتحدث عن طمس جُزء من أرواحنا

Certains pensent que c'est notre âme qui transite.
وهذا التبدد، يعتقد بعض الناس أنّها روحنا وهي تنتقل.

Pas la perte de nos droits mais celle de notre âme, de notre humilité, de notre compassion.
ليس فقدان الحقوق المدنية بقدر عطفنا و روحنا و تواضعنا

C'est un moyen de mettre en valeur notre identité cap-verdienne - notre âme, la façon d'être, l'éthique et les passions du Cap-Vert - qui est née du mélange de nombreux peuples du monde.
وهي أيضاً وسيلة لتسليط الضوء على انتمائنا للرأس الأخضر: على روحنا وأسلوب حياتنا، وروح وعاطفة الرأس الأخضر، الذي هو نتيجة لالتقاء مختلف شعوب العالم.

Dieux ne vole-t-il pas notre âme avec sa curiosité débridée ?
"ألا تعتقدون أن الرب إلاهنا" "ألا يفكر بسرقة روحنا ببعض الفضول الشخصي"

Le vrai pouvoir ne vient pas que de notre armée, mais de la beauté intérieure de notre âme immortelle.
كأرضٍ وكشعب يعرف أن القوة الحقيقية لا تنبع من جيشنا فحسب وإنما من الجمال الداخلي لأرواحنا الفانية

Une Anglaise... nous aide à sauver notre corps, à sauver notre âme.
انظر فتاه انجليزيه تساعدنا لأنقاذ اجسادنا و ارواحنا