"notre équipe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فريقنا
• طاقمنا
• بفريقنا
• فريقِنا
• هذا الفريق
• لفريقنا
• فريق
• فرقتنا
• لطاقمنا
• هذه الفرقة
• وفريقنا

Vous faites toujours partie de notre équipe, et je sais que vous êtes toujours prêts.
وتظلون جزءاً من فريقنا وأعلم أنكم على أتم الاستعداد والتأهب دائماً. الرئيسة

Toute notre équipe des meilleurs consultants est prête à partir.
كامل فريقنا من المستشارين غريبي الأطوار جاهز للبدأ.

Vous avez besoin de moi pour ça, parce que vous allez soit défendre notre équipe des SEALs, soit essayer de les tuer vous-même.
أنت بحاجة لي في هذه المُهمّة، لأنّ إمّا ستدافع عن فريقنا من جنود البحريّة أو ستُحاول قتلهم بنفسك.

Je vous mets sur haut-parleur pour que vous entendiez le reste de notre équipe.
أنا أضع لك على اللغة بحيث يمكنك سماع عن بقية فريقنا.

Et j'ai cette idée folle de réunir notre équipe des Caraïbes.
وخطرت لي هذه الفكرة و هي تجميع فريقنا القديم

Plus on en sait sur comment notre équipe les a emportés, plus on sera en sécurité lors de notre prochaine opération.
كلما عرفنا أكثر عن كيفية إخراج فريقنا لَهم . كلما كان هذا أأمن لنا فى مهمتنا التالية

Ça dépend du temps que notre équipe met à assembler l'antenne.
يرتكن هذا على الوقت الذي يحتاجه فريقنا لتركيب الهوائي.

Utilisons notre équipe des réseaux sociaux et les citoyens de terrain.
دعونا نستخدم فريقنا من وسائل الإعلام الاجتماعية والأناس المشاهير

Une explosion d'énergie temporelle a dispersé notre équipe à travers l'histoire.
دفعة عالية من الطاقة الزمنية بعثرت فريقنا عبر التاريخ.

Ses hommes nous repèrent, le navire fait feu sur notre équipe.
سيلاحظنا رجاله، و تطلق السفينة النار على فريقنا الأرضي.

Avec une ex-femme en colère dans notre équipe nous étions inarretables.
مع غضب زوجه سابقه في فريقنا اصبحنا لا نردع

C'est pour ça que notre équipe de softball est nulle.
هذا هو السبب الذي يجعل فريقنا للبيسبول ممل

notre équipe a montré que dans la plupart de cas, ce sont les couches les plus aisées de la société qui bénéficient de ces subventions avec les compagnies pétrolières et les fabricants.
فقد أثبت فريقنا أنّ الشرائح الأغنى من المجتمع هي المستفيدة في معظم الأحيان بالإضافة إلى صانعي الوقود والمعدات.

Nous avons établi que la prétention de l'Éthiopie n'était pas raisonnable et notre équipe juridique lui donnera la suite qu'il convient.
وهذا الادعاء في رأينا غير معقول وسوف يتولى فريقنا القانوني الرد عليه كما يجب.

Le Japon participera également aux activités internationales sur le renforcement des capacités en continuant de mettre en œuvre les recommandations de notre équipe.
وستساهم اليابان أيضا في الأنشطة الدولية المتعلقة ببناء القدرات، عن طريق الاستمرار في تنفيذ توصيات فريقنا.

Un grand bravo à notre équipe de Tigers pour la victoire de samedi.
تهنئة كبيرة إلى فريقنا تايغر على فوزهم ليلة السبت

Si un docteur de notre équipe est accusé de crime, il ne devrait plus faire partie de notre équipe.
إن كان هُناك طبيبٌ في طاقمنا تم إتّهامه بجناية فلا يجب أن يكون طبيباً في طاقمنا

On ne peut pas contacter notre équipe, mais ils ne peuvent plus nous tracer.
لا يمكننا الاتصال بفريقنا ولكننا أيضا لايمكن تعقبنا

Je veux prendre notre équipe, pour aller voir ce qui s'est passé.
أُريدُ أَخْذ فريقِنا,وأذهب لأَرى ماذا جرى

Vous avez été choisis tous les 4 pour diriger notre équipe.
الأربعة منك إخترت، إختار للمساعدة على إدارة هذا الفريق.

Je voudrais également exprimer ma reconnaissance aux autres pays et organisations qui ont fourni à notre équipe, gracieusement et volontairement, des informations sur leurs activités connexes.
وأود كذلك أن أعرب عن امتناني للبلدان والمنظمات الأخرى التي وفرت لفريقنا بمحض إرادتها وبكل سخاء معلومات عن أنشطتها ذات الصلة.

notre équipe scientifique a rapporté qu'elle a subi de nombreuses blessures après votre séparation.
فريق الطب الشرعي لاحظ بأنها تعرضت لعددٍ من الإصابات بعد إنفصالكما

On a des nouvelles de notre équipe envoyée a la raffinerie?
هل لدينا جديد من فرقتنا التى أرسلناها لمنشأة التكرير ؟

Souviens-toi que c'est pas moi qui me suis fait refaire le visage pour pouvoir infiltrer notre équipe.
{\fnAdobe Arabic}تذكّر أنّي لستُ مَن غيّر وجهه جراحيًّا كي أتسلّل لطاقمنا.

Tu as toujours été le problème de notre équipe.
أعلم بأنّ مواقفك لطالما كانت مصدر النّزاع في هذه الفرقة.

notre équipe de reconstruction de la province de Bamyan joue un rôle central dans cet engagement.
وفريقنا لإعادة الإعمار الإقليمي الموجود في مقاطعة باميان يمثل محور ذلك الالتزام.