"notre allié" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حليفنا
• حليفتنا
• حلفائنا

Si tu comptes être notre allié, ton boulot il est là.
إذا أردت أن تكون حليفنا ستنجز أعمالك هنا

Si vous explosez la montagne, dans le meilleur des cas, ils seront enterrés sous les ruines, dans le pire des cas, on devra expliquer le bombardement sur notre allié.
إذا فجرة الجبل فأفضل سيناريو فسوف يدفنون تحت الأنقاض وأسوأ الحالات، نفسر فيها لماذا قصفنا حليفنا

Si je déplore cette mesure, j'en comprends la raison et nous devons soutenir notre allié.
وبينما أختلف مع هذا التصرف فإني أفهم سبب قيامه وعلينا الوقوف إلى جانب حليفنا

Le Soudan est notre allié. Son gouvernement a accepté de nous rendre ce service.
"السّودان" هي حليفتنا و قد وافقت على القيام بهذه الخدمة من أجلنا

Israël est notre allié. La communication sera plus facile.
(اسرائيل) حليفتنا, من المرجح أن نقيم معها نقاشاً فعالاً أكثر من (روسيا)

Il se peut maintenant qu'il soit notre allié le plus important.
والآن، بات من الممكن أن يكون أهم حلفائنا

Quand il était notre allié, il passait pour un héros.
عندما كان حليفنا كنا نعتبره بطلا يعمل الآن لحساب شخص آخر كتابع وضيع

Vous avez bien des fois été notre allié.
أنت كنت حليفنا أوقات أكثر من أنّي يمكن أن أقول.

D'ailleurs... On m'a chargé d'examiner au préalable votre affaire de propagation de rumeurs d'une guerre avec notre allié.
لقد تمّ تكليفي للتحقيق في إشاعات الذعر حول الحرب مع حليفنا

Vous êtes censé être notre allié.
أنت من المفترض أن تكون حليفنا.

J'ai eu, en privé, I'assurance du Roi de France qui est après tout notre allié, qu'il ne fera jamais la paix avec I'Empereur, quelles que soient les circonstances.
علمت من مصادري الخاصة المقربة من الملك الفرنسي الذي يعتبر حليفنا رغم كل شيء علمت أن الملك لن يجنح للسلم مهما كانت الظروف

Birch est une possibilité, mais il n'a pas toujours été notre allié le plus solide.
بيرتش" خيارا، لكنه ليس دائما" حليفنا الأقوى

C'est notre allié, il te dira quoi faire.
انه حليفنا وسيخبركِ بما تفعليه

Il était notre allié. Nous l'aidions financièrement.
أعني لقد كان حليفنا وكنا نموله

Donc, avec l'aide des labos de génétique à travers le pays, nous avons recombinné les ADN des termites et des mantes pour créer un contre-agent biologique, une nouvelle espèce pour être notre allié à 6 pattes... en exterminant la population de caffards.
ذلك ، بمساعدة من المختبرات الجينيه في جميع انحاء البلاد. أعدنا توحيد النمل الابيض ومانتيد الدي خلق مواجهة وكيل مضاد اي الأصناف الجديدةلكي يكون حليفنا ذو الأرجل الستة

Par ordre de l'empereur Alexandre, et par la grâce de Dieu, un traité de paix a été conclu avec l'empereur de France, qui sera désormais notre allié.
بأمر الإمبراطور (ألكساندر) وبفضل الله، أُعلن أنه أبرمت معاهدة سلام مع إمبراطور فرنسا، الذي سيكون الآن حليفنا الشجاع.

Ainsi, nous avons répondu favorablement, et immédiatement, à toutes les requêtes que nous a faites notre allié, les États-Unis d'Amérique, comme en témoigne le rapport spécial portant sur nos activités. "
وهكذا ففي كل اﻷمور التي طلبتها حليفتنا الولايات المتحدة كانت استجابتنا فورية. اعتقد أن التقرير الخاص بأنشطتنا يتحدث عن نفسه " .

Les EU sont notre allié. C'est exact.
-الولايات المتحدة) هي حليفتنا )

On insérait ces programmes dormants dans les réseaux électriques, les barrages, les hôpitaux, et si le Japon n'était un jour plus notre allié, leur électricité serait coupée.
وضعنا برامج التوقف في شبكات الكهرباء والسدود والمستشفيات. الفكرة كانت عندما يأتي اليوم الذي لم تعد فيه (اليابان) حليفتنا. ستُظلِم.

Vous êtes censé être notre allié.
أنتم من المفترض أن تكونوا حلفائنا

"Oceania a toujours été en guerre avec Eastasia." "Eurasia est notre allié.
"اوراسيا هم حلفائنا أوراسيا كانو دائما حلفائنا

'Eurasia est notre allié. Eurasia a toujours été notre allié.'
"اوراسيا هم حلفائنا أوراسيا كانو دائما حلفائنا