"notre bébé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طفلنا
• طفلتنا
• ابنتنا
• ابننا
• إبننا
• لطفلنا
• بطفلنا
• بطفلتنا
• وطفلنا
• لدينا طفل

Maintenant, notre bébé est de la taille d'une olive verte.
الان , حجم طفلنا يقارب لحجم زيتونة خضراء

Donc, puis-je te convaincre de rester dans les parages un moment... le temps que notre bébé soit né ?
إذاً هل بوسعي أن أكلمكَ بشأن البقاء هنا لفترة على الأقل حتى ولادة طفلنا ؟

Dans neuf mois, on sera peut-être ici pour avoir notre bébé.
بعد 9 أشهر، قد نكون هنا لولادة طفلنا الخاص

Il ne pouvait pas admettre que notre bébé avait disparu.
لم يقدر على الإعتراف .أنّ طفلتنا الصّغيرة ضاعت

Je croyais qu'on était d'accord, que personne ne faisait d'expériences scientifiques sur notre bébé.
اعتقد اننا اتفقنا ان لا احد يقوم بأختبارات على ابنتنا

L'idée que tu vives ici et que tu y aies notre bébé, me rendrait vraiment heureux.
الفكر منك تَعِيشُ هنا وسَيكونُ عِنْدَهُ طفلنا الرضيعُ هنا فقط حقاً يَجْعلُني سعيد.

Et au bout du compte, je veux que ce soit toi qui mette notre bébé au monde.
وفيما يخص الولادة، لما أردت أن يولّد أحد آخر طفلنا.

Bien, j'espère que notre bébé prendra de toi, car j'ai vraiment un bon pressentiment sur tout ça.
حسناً,أتمنى أن طفلنا يخطو خطاكِ. لأن لدي شعور جيد حيال هذا.

C'est mieux que de souffler de la fumée au visage de notre bébé.
أهو نوع من الهروب؟ إنه أفضل من نفث التدخين في وجه طفلنا

Une fois que j'aurais raconté cette histoire, une fois qu'elle sera sortie, alors on sera en sécurité, notre bébé le sera.
وعندما أنشر القصة وتكون معلومة للعيان سنكون بأمان طفلنا سيكون بأمان

Et puis, je commencerai à agir bizarrement et à utiliser des applications, pour voir à quoi notre bébé ressemblera.
وعندها سأبدأ التصرف بجنون واستعمل تطبيق مثل هذا لأري كيف سيكون شكل طفلنا

Je te le demande maintenant pour que je puisse aller chercher notre bébé.
أنا أطلب منك ذلك حتى يمككني أن أذهب و أبحث عن طفلنا

C'est bon, il était temps d'envoyer notre bébé sur le net.
كل الحق، فقد حان الوقت لإرسال طفلنا للخروج الى العالم.

Comment je vais jeter notre bébé en l'air avec ces bras flasques ?
أعني، كيف سنرمي طفلنا في الهواء بهذه الذراع المكرونة؟

Si notre bébé est malade, on veut qu'il soit traité... tout de suite.
لو كان طفلنا مريض , نريده أن يُعالج . . الآن

Rien en ce monde ne m'est plus important que notre bébé, d'accord ?
لاشيء في هذا العالم ، مهم أكثر بالنسبة لي من طفلتنا ، حسناً؟

notre bébé burrito.
طفلتنا الصغيرة عبارة عن لحمة بوريتو ملفوفة

Je n'ai plus de temps. Je dois sauver notre bébé.
لا أملك المزيد من الوقت يجب أن أنقذ طفلتنا

J'ai une pathologie qui menace notre bébé et j'aurais pu l'éviter si je m'étais fiée à mon instinct.
لدي مرض يهدد صحة ابنتنا وكنت أستطيع أن أتجنبه إذا وثقت بغريزتي

Bébé, peu importe où on ira, notre bébé sera une partie de ma lignée.
حبيبتي، أنّى نذهب، سيبقى ابننا جزءًا من نسلي.

On peut faire ça encore encore et encore je ne t'abandonnerai pas toi et notre bébé.
يمكننا تكرار هذه اللحظة مِرارًا وتكرارًا لن أستسلم عنكِ وعن إبننا

Quand ça marchera sur elle, que va-t-il arriver à notre bébé ?
عندما ينجح معها الأمر، مالذي سيحدث لطفلنا ؟

On est juste là pour proposer à Janine d'avoir notre bébé.
نحن بصدد تنفيذ خطة التي ستحمل جانين منها بطفلنا

Je suis sérieux. Je ne veux pas qu'une étrangère élève notre bébé.
أنا جاد, لا أريد بعض الغرباء يعتنون بطفلتنا

Marie, ma mère, mes frères et notre bébé. A-t-il mentionné qu'il les menaçait également ?
ماري، أمي، إخوتي وطفلنا هل أخبرك أنه هددهم أيضاً؟

notre bébé est à la maison tout seul et au lieu de nous ramener chez nous, tu n'as fait qu'empirer les choses !
لدينا طفل في المنزل نفسه قبل كل شيء ولكن بدلا من الحصول على منزل لنا لقد تمكنتم من جعل الامور اكثر سوءا عند كل منعطف.