"notre classe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صفنا
• فصلنا
• طبقتنا
• قسمنا

Quand ma belle-mère a entendu ça, elle a insisté pour que mon père appelle le doyen et demande que notre classe puisse repasser le test.
عندما سمعت زوجة والدي هذا جعلت والدي يتصل بالعميد . و طالبت صفنا أن يعاود الإختبار

notre classe a été choisie pour faire la décoration du festival de l'école.
مهرجان المدرسة لهذه السنة صفنا يخصّص للزينة

Je veux dire ... Si quelqu'un tentait les "deeds" ca boosterait le weekend du homecoming et mettrait totalement notre classe en avant Pourquoi n'essaye-tu pas, Biggs?
سيكون هذا رائعاً جداً فكروا بهذا سيقوم أحد ما بالقيام بهذا و يضع صفنا على الخريطة

Mais il n'y a pas tout ça d'élèves dans notre classe
ولكن لا يوجد هذا القدر من التلاميذ في فصلنا

Elle n'était même pas censé être dans notre classe.
لم يكن يُفترض بها أن تكون في فصلنا أصلاً.

Nous subissons ces indignités du fait de notre couleur de peau et de notre classe sociale.
وإن ضروب المهانة تلك نعاني منها نحن العمال بسبب لون بشرتنا أو طبقتنا الاقتصادية.

Le reste de notre classe est probablement entrain de fêter dans une limousine sur le chemin de l'école.
من المحتمل أن بقيةَ صفنا يحتفلونَ في ليموزين في طريقهم إلى المدرسة

C'est fou. La moitié de notre classe vient encore ici.
نصف صفنا الدراسي لا يزال يأتي إلى هنا.

Je suis pas allée avec un gars de notre classe.
ذهبت مع الفتى الذي لم يكن من صفنا. لقد ذَهبتَ مَع فتى الكلية.

notre classe participe au grand prix Ro-Boxcar, l'événement majeur de ce 3e trimestre.
سيساهم صفنا في سباق الجائزة الكبرى السنوي الحدث الاكثر اثارة في وقتنا الراهن

Leur tuyau est qu'il s'agirait de quelqu'un de notre classe.
كانت المعلومات لديهم أن شخص من صفنا

Ce n'est pas comme si j'était le seul à craquer sur quelqu'un de notre classe.
ليس وكأنني الوحيدة المعجبة بشخص في صفنا...

Les profs avaient peur de notre classe.
المعلمين كانوا يخشون أن يأتي إلى صفنا

Même si la moitié de notre classe ne mérite pas de vivre, on peut tous quand même passer un bon moment.
على الرغم من أن 50% من صفنا لا يستحقون الحياة لا يزال بوسعنا جميعاً أن نقضي وقتاً طيباً.

Si vous êtes les 83 %, notre classe n'est que 17 %.
اذا كنتم انتم 83 % اذن صفنا يشكل 17 % فقط

Juste par curiosité, Tu avais des amis dans notre classe ?
فقط بدافع الفضول هل كانت لديك صديقة من فصلنا ؟

C'est comme s'il y avait un nuage pluvieux au-dessus de notre classe. Fais quelque chose.
انت مثل عاصفة ممطرة تمر فوق فصلنا

C'est toi qui dis toujours que notre classe est pleine de crapauds.
أنتي من قلتي ان فصلنا مليء بالضفادع

Et bien, j'aimerais que notre classe gagne, mais... si tu n'augmentes pas ta moyenne, ça n'arrivera pas.
حسنٌ ، أحب أن يفوز ...فصلنا ولكن إذا لم ترفع معدلك فلن يحدث ذلك

- Shelby était la meilleure de notre classe.
شيلبي تخرجت بتفوق في فصلنا.

Il y a des gens de notre classe qui sont bien pires.
مؤمنين بالخرافات و عنيفين هنالك أناس من طبقتنا أسوء من ذلك بكثير

Vous vous souvenez de cette pièce ou notre classe a fait de la photosynthèse ?
أتتذكر تلك المسرحية في قسمنا بالتمثيل الضوئي ؟