"notre départ" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مغادرتنا
• أن غادرنا
• رحيلنا
• ذهابنا
• رحلنا

Notre engagement dans ces deux pays s'est poursuivi, même après notre départ du Conseil, en notre qualité de membre de leurs Groupes d'Amis respectifs.
وبقينا ملتزمين بهذين البلدين حتى بعد مغادرتنا للمجلس، بصفتنا عضواً في فريقي أصدقاء البلدين.

Ah, peut-être que c'est mieux d'attendre que notre départ soit plus proche.
ولربما يجب الانتضار حتى نقترب من موعد مغادرتنا

Jimmy a appelé une heure et demie après notre départ.
لقد قال أن جيمى اتصل بعد ساعه و نصف من مغادرتنا مسرح الجريمه

Après notre départ, vous avez trouvé l'arme et les autres preuves chez vous.
بعد أن غادرنا وجدت السلاح والأدلة الأخرى مخفية بالبيت

Rota a été notre dernière permission après notre départ du Golfe.
حسـنا ، رهودا آخر منفذ بحري بعد أن غادرنا الخليج

Tout le monde, vu l'état de votre carrière à notre départ.
ذلك لا يجب أن يكون ذلك صعباً بالنظر إلى حالتك الفنية وقت رحيلنا

Ce minuteur atteindra zéro après notre départ.
جهاز التوقيت هذا سوف يصل للصفر بعد دقيقتين من رحيلنا

Est-ce que vous n'aller pas parler à papa, Lizzy, au sujet de notre départ à Brighton ?
ألن تتحدثي مع ابي، ليزي، بخصوص ذهابنا لـ برايتون؟

Juste après notre départ, il s'est mis à pleuvoir, puis à grêler. Simon Blakeney Producteur
بعد أن رحلنا مباشرة، بدأت الإمطار، ثمّ بدأ نزول البرد،

Tess a remarqué une photo de Tara, mais elle avait disparu à notre départ.
تيس لاحظت وجود صورة تارا، لكن قد اختفت وقت مغادرتنا

Une explosion s'est produite après notre départ. - C'est possible?
يبدوا ان هناك انفجار ضخم على الكوكب بعد مغادرتنا مباشرهً

Une patrouille de Skitter nous a repérés deux jours après notre départ.
لقد كشفتنا دورية سكيترز بعد بضعة ايام من مغادرتنا

Le CENTCOM a avancé notre départ.
القيادة المركزية الأمريكية قدمت وقت مغادرتنا.

Avant notre départ, les chimpanzés m'ont donné ce que je voulais.
فقط قبل مغادرتنا بقليل، قامت قرود الشامبانزي أخيرا بما كنت آمل تصويره.

Promis, tu le nourriras après notre départ?
اتعديني ان تقومي باطعام الطائر بعد مغادرتنا ؟

J'ai pas mentionné son nom depuis notre départ de Californie.
أنا لم أقل أي كلمة عن المبيدة منذ أن غادرنا كاليفورنيا

J'ai filmé tout ce qui s'est passé après notre départ.
لقد إلتقطت الكاميرا ما حصل للوح أويجا بعد أن غادرنا

Peu après notre départ, un voisin a trouvé un chien attaché.
بعد أن غادرنا بقليل، وجد أحد الجيران كلباً مربوطاً بسياج.

Nous avons besoin d'une réponse avant notre départ, et un mariage dans pas plus de quinze jours, ou cette alliance prendra fin.
نحتاج لمعرفة إجابتك قبل رحيلنا وسيتم الزفاف خلال أسبوعين وإلا ستكون نهاية هذا التحالف

notre départ était une ruse, non ?
خلتُ أنّ موقفكَ كان اعتبار رحيلنا بمثابة مكيدة

Dimitri leur a copié la carte avant notre départ.
ديميتري ترك لهم نسخة من الخريطة قبل رحيلنا

On n'a presque pas parlé la nuit avant notre départ.
لم نقم بكثير من الحديث بالليلة قبل ذهابنا الى الطائرة

Écoute, je sais que c'est pas... le meilleur moment... vu qu'on part bientôt, mais je voulais te parler, avant notre départ.
اسمع، أعرف أنّه ليس الوقت الأفضل حيثُأنّناسنغادرُقريباًجداً ،لكن... أردتُ التحدّثَ معك قبل ذهابنا

C'était pire qu'un zoo. Et ça a dû empirer après notre départ.
لقد كان مثل حديقة الحيوان بدون سلوكيات الطاولة وأعتقد أنه أصبح أسوأ بعد أن رحلنا