"notre dos" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظهورنا
• دون علمنا
• اللوم علينا
• بدون علمنا

Tu es sur notre dos sans arrêt pour nous protéger ?
كنتِ تركبين ظهورنا كل هذا الوقت لأنكِ كنت تحمينا؟

Partir à la recherche de ton père dans notre dos ?
والذهاب وراء ظهورنا لإيجاد أبيك الحقيقي؟

Dis moi que vous n'etes pas en train de manigancer quelque chose derrière notre dos.
لا, انت انظر لي و أخبرني انك لا تفعل شيئا ما من خلف ظهورنا الآن

Un de nos espions l'a attrapé donnant des informations à Castor dans notre dos.
واحد من فصيلتنا مسكه يعطي معلومات لكاستور , من دون علمنا

Elle ne pourra pas non plus planter un couteau dans notre dos.
و كذلك لنْ تكون قادرةً على أنْ تغرز سكيناً في ظهورنا

Non, elles ne s'en moquent pas. Leurs pouvoirs sont nourris de la sueur de notre dos.
إنه يهتمون بالكثير. قوتهم بُنيت بعَرَق ظهورنا.

Nous, on risque la taule et toi, tu t'enrichis sur notre dos.
نحن نخاطر بأنفسنا في السجن وانت تكسب الاموال من خلف ظهورنا.

Il ne vendrait jamais cette terre dans notre dos.
. لم يكن ليبيع تلك الأرض من وراء ظهورنا أبداً

Ils ont bâti leur système solaire sur notre dos, en répandant le sang de millions de nos frères.
لقد بنوا نظامهم الشمسي على ظهورنا أراقوا دماء الملايين من إخوتنا

Il y a quelques mois, il est entré en contact avec Lobos et a essayé de faire son coup derrière notre dos.
منذ أشهر قليلة مضت قد اتصل بلوبوس وحاول لعب مسرحية خلف ظهورنا

Ils ont tracé sur notre dos les 5 parties d'une carte.
لان الان لدينا خمس اجزاء للخريطه علي ظهورنا

Toi et le serpent, à comploter derrière notre dos. "Allons, chéri, mange ça. Ce n'est qu'une pomme." C'est le problème avec les femmes.
أنت و الأفعي تخططون من وراء ظهورنا هذه مشكلة بني جنسك

Pendant tout ce temps, tu menais ton enquête sur Reza derrière notre dos?
كل هذا الوقت كنت تتفحصين ريز من خلف ظهورنا

T'es venue faire pression sur le groupe dans notre dos.
و أنتِ هنا للضغط على الفريق ، صحيح؟ خلف ظهورنا.

Ouais, et bien, en le provoquant tu as mis une cible dans notre dos.
أجل، حسنًا، دفعتُه في كُلّ إتّجاه وضعت هدف على ظهورنا

Elle a vendu à un conglomérat derrière notre dos en pleine nuit ?
لقد باعت لكتله مختلطه ورا ظهورنا بمنتصف الليل

On n'a pas besoin d'elle sur notre dos.
نعم , و اخر شئ نحتاجه الوطنية على ظهورنا

Et à moins qu'elle ne scintille derrière notre dos, c'est propre.
انها نظيفة الا اذا كانت تتعاطى من دون علمنا

Ou est toujours en train de les couvrir par voler le corps et le mettre sur notre dos.
او ما زالوا يغطون الأثار , بسرقة الجتة , و وضع اللوم علينا

Sinclair négocie avec nos clients dans notre dos.
(سنكلير) تفاوضت مع موكلتنا بدون علمنا