"notre examen des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظرنا في
• استعراضنا

notre examen des contrôles internes appliqués par la Banque mondiale et servant de support aux états financiers relatifs aux projets du PNUD a été trop limité pour que nous puissions juger de la structure des contrôles internes dans leur ensemble.
وقد كان نظرنا في هيكل المراقبة الداخلية في البنك الدولي الذي وضعت على أساسه البيانات المالية لمشاريع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أقل مما يلزم للتعبير عن رأي بشأن هيكل المراقبة الداخلية برمته.

Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 55, 57, 58 et 59 de l'ordre du jour.
بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البنود 55 و 57 و 58 و 59 من جدول الأعمال.

Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 37 et 38 de l'ordre du jour.
وبناء عليه، نكون بذلك قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 37 و 38 من جدول الأعمال.

Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 118 et 164 de l'ordre du jour.
وبذلك انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البندين 118 و 164 من جدول الأعمال.

Cela prouve que la question n'est ni liée au nombre de questions inscrites à notre ordre du jour ni à la durée de notre examen des questions.
ويبرهن ذلك على أن المسألة لا تتصل بعدد بنود جدول الأعمال التي لدينا أو مدة نظرنا في البنود.

Cela est particulièrement important car notre examen des points 91 et 92 de l'ordre du jour prévoit l'adoption d'un certain nombre de résolutions.
وهذا الأمر يكتسي أهمية خاصة لأن نظرنا في البندين 91 و 92 من جدول الأعمال سيتضمن اعتماد عدد من مشاريع القرارات.

Aujourd'hui, il peut sembler presque naturel que nos débats sur les travaux de la Cour pénale internationale suivent notre examen des activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
واليوم، قد يبدو من الطبيعي تقريباً أنه ينبغي لنا أن نسير في مناقشتنا لعمل المحكمة الجنائية الدولية على النهج المتبع عند نظرنا في عمل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 127 et 130 de l'ordre du jour.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البندين ١٢٧ و ١٣٠ من جدول اﻷعمال.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 132 et 148 de l'ordre du jour?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هكذا نكون قد استكملنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 132 و 148 من جدول الأعمال.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 112 et 119 de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البندين ١١٢ و ١١٩ من جدول اﻷعمال.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 33 et 35 de l'ordre du jour.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين ٣٣ و ٣٥ مــن جدول اﻷعمال.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 116, 120, 137, 139 et 140 de l'ordre du jour.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا اختتمنا هـذه المرحلـة من نظرنا في البنود ١١٦ و ١٢٠ و ١٣٧ و ١٣٩ و ١٤٠ من جدول اﻷعمال.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 159, 116 et 138 a) de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين ١٥٩ و١١٦ والبند الفرعي )أ( من البند ١٣٨ من جدول اﻷعمال.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous avons terminé à ce stade notre examen des points 127 et 130 de l'ordre du jour.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا نكـون قد انتهينــا من هــذه المرحلة من نظرنا في البندين ١٢٧ و ١٣٠ من جدول اﻷعمال.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 129 et 140 a) de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٩ والبند الفرعي )أ( من البند ١٤٠ من جدول اﻷعمال.

Le Président (parle en espagnol) : Nous avons ainsi achevé notre examen des projets de résolution figurant dans le document officieux No.3/Rev.1.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): وبذلك اختتمنا نظرنا في مشروع القرارات الواردة في الورقة غير الرسمية رقم 3/Rev.1.

Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec notre examen des projets de résolution présentés au titre du groupe 1.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك نكون قد اختتمنا نظرنا في مشاريع القرارات من المجموعة 1.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 121 et 128 de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البندين 121 و 128 من جدول الأعمال.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 121 et 130 de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 121 و 130 من جدول الأعمال.

Le Président par intérim : Nous sommes ainsi parvenus à la phase actuelle de notre examen des points 10 et 44 de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 10 و 44 من جدول الأعمال.

95. Dans le cadre de notre examen des dispositions actuelles en matière de contrats, nous avons tenté de déterminer si les postes financés par le Compte d'appui étaient pourvus conformément aux pratiques de recrutement et d'affectation en vigueur.
٩٥ - وكجزء من استعراضنا للترتيبات التعاقدية القائمة، تحققنا مما إذا كان يجري شغل الوظائف الممولة من حساب الدعم وفقا لﻹجراءات والممارسات الراهنة المتعلقة بتعيين الموظفين وتنسيبهم.