"notre faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطأنا
• خطئنا
• خطؤنا
• غلطتنا
• ذنبنا
• عيبنا
• خطانا
• عاتقنا
• اللوم علينا
• خطأونا
• تلومنا
• نحن من فعلنا هذا

Pas notre faute si le fils de riche ne paie pas.
ليس خطأنا ان الولد الغني لم يستطع تسديد الاقساط

Ce n'est pas notre faute si les consommateurs se méfient des OGM.
ليس خطأنا أن المستهلكين مصابون بجنون الارتياب من الأطعمة المعدلة وراثياً.

C'est pas notre faute s'ils s'occupent autrement ces jours-ci.
ليس خطأنا أنّهم عثروا على طُرقٍ أخرى ليشغلوا وقتهم

Mais pendant ces 20 dernières années, c'était de notre faute.
ولكنَّ هذا كان خطئنا في الـ20 سنةٍ الماضية

Je sais qu'il a démissionné. C'est vrai, c'est notre faute.
نعم, أعرف أنه قدم استقالته أجل, إنه خطؤنا

C'est pas notre faute. On peut dire que le sort s'est acharné sur lui.
لا هذه ليست غلطتنا ويمكننا ان نقول ببساطة أن كريغ ملعون

Faut-il la laisser vivre et trahir notre faute, cette commère à la longue langue ?
هذا ما تقتضيه السياسة فماذا؟ هل نتركها تعيش لتفشي سر ذنبنا هذا؟

Mais comme c'est entièrement notre faute, j'ai le plaisir de vous offrir 15 % sur la fenêtre et la porte.
\u200fلكن بما أنه خطأنا كلياً، \u200fيسرني أن أقدم لك عرضاً \u200fبخصم 15 بالمئة على النافذة والباب.

On s'est moquées d'elle pendant toutes ces années... Ce n'est pas notre faute.
لقد سخرنا منها خلال كل هذه السنوات لم يكن خطأنا

C'était vraiment de notre faute si mon ipad est relié d'une certaine façon à son téléphone ?
لقد كان حقاً خطأنا آيبادي بطريقة ما قد إرتبط بهافتها الأيفون

Des personnes vont mourir, et ce sera de notre faute.
الناس يموت ستعمل، وانها ستعمل يكون خطأنا.

Ce n'est pas notre faute. Ainsi va le monde.
ليس خطأنا ، هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم ببساطة

C'est pas notre faute, juste cette putain de roulette russe génétique.
ذلك ليس خطأنا ، هذا هو علم الوراثة ..

C'est pas notre faute si tu as engagé des serveurs incompétents.
ليس خطأنا أنّكَ عيّنت طاقم عمل ليس مؤهّلًا.

C'est de notre faute... la pagaille dans les communications d'entreprise.
هذا خطئنا فقد حدث ارتباك في اتصالات الشركة

Oh que non. C'était notre faute. À tous les deux.
لا, لم يكن, انه خطئنا جميعاً جميعنا مُلامون

Ce n'est pas de notre faute si on ne ressemble pas à la pub.
ياقرود البحر؟ هذا ليس خطئنا اننا لانبدوا كما في الإعلان

Je continue à me dire que ce n'était pas notre faute.
استمر في اخبار نفسي بان هذا لم يكن خطؤنا..

Écoute, Mike. Après ce que t'as traversé, on aurait dû être là pour toi. C'est de notre faute.
بعد ما مررت به، كان علينا أن نكون متواجدين لأجلك، لكننا لم نفعل، ذلك خطؤنا.

Faut qu'on dise à la police que c'était pas notre faute.
يجب علينا أن نخبر الشرطة إنها لم تكن غلطتنا

En plus, nous ne faisons que les utiliser. Ce n'est pas notre faute si on nous envoie les cartes.
إلى جانب ذلك , كل ما نعمله هو الطلب ليس ذنبنا إن أرسلو إلينا البطاقات

Ce n'est pas notre faute tu te fais toujours enlever.
هذا لَيسَ عيبنا أنتَ دائما تكونىُ مَخْطُوفةَ.

Que l'équipe "contre" n'ait pas d'arguments légitimes contre le socialisme n'est pas de notre faute.
الفريق السلبي لم يشرع القرار مناهضه الاشتراكيه ليس خطانا

Il dit que nous avions 10 ans pour les sauver et que maintenant, c'est notre faute.
انه يقول انه كان لدينا 10سنوات لننقذهم و الجرائم الأخيرة هي على عاتقنا

C'est pas de notre faute.
لا يمكن أن أصدق أنك مازلت تضع اللوم علينا

Tu es en train de dire que c'est de notre faute si tu n'écris pas ?
إذاً تقولين بأنه خطأونا في عدم مقدرتك على الكتابة؟

C'est pas de notre faute si elle est con!
والدتى لا تستطيع تكلم الانجليزية جيدآ لا تلومنا على غباء والدتك, حسنآ؟

Ou notre faute?
أو نحن من فعلنا هذا ؟