"notre fille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ابنتنا
• إبنتنا
• فتاتنا
• أبنتنا
• بنتنا
• طفلتنا
• ابنتي
• إبنتي
• لابنتنا
• لإبنتنا
• بابنتنا
• لأبنتنا
• إبنتك
• وابنتنا
• آبنتنا

Si notre organisation s'approche de notre fille sans notre permission, ma femme et moi arrêtons.
إذا اقتربت منظمتنا يوماً من ابنتنا بدون موافقتنا فسننهي أنا وزوجتي الخدمة

notre fille a un entretien dans une école, demain, c'est stressant.
الأمر هو ان ابنتنا لديها مقابلة لمدرسة في الغد

Parce que je ne veux pas qu'elle ait une photo de notre fille pour en faire ce qu'elle veut ?
لأنني لا أريد أن تكون صورة ابنتنا بحوزة تلك الفتاة الغبية لكي تفعل بها ما تشاء؟

De plus notre fille ne va pas dormir sous un toit percé, non ?
بهذا نوعاً ما إبنتنا لن تنام تحت سقف به فتحات ترشّح.

Nous ne pouvons pas encore perdre notre fille à ces gens.
لا يمكننا أن نخسر إبنتنا لهؤلاء الناس مرة أخرى

J'emmènerai notre fille dans mon tripot favori, pour lui faire pousser du poil sur le torse et je la déposerai.
‏ سوف آخذ فتاتنا إلى حانتي المفضلة وأضع القليل من الشعر على صدرها ثم ألقي بها.

Les gens demanderont pourquoi un Hazara vit avec notre fille.
سيسأل الناس عن معيشة صبي هازاري مع ابنتنا

Merci de m'avoir donné tant de bonheur. Merci pour notre fille.
شكراً لأنك جعلني سعيداً شكراً لك من أجل ابنتنا.

Il faut apprendre à notre fille l'importance de prendre position, quoi qu'il en coûte.
يجب ان نعلم ابنتنا قيمة اتخاذ موقف بغض النظر عن التضحية

Je te dis d'être là pour notre fille parce que je ne peux plus.
أنا اقول لك أن تكون هناك مع ابنتنا لأنني لا استطيع

Le probléme, c'est que les auteurs ne connaissent pas notre fille.
المشكلة هى فى المؤلفين الذين لم يقابلوا ابنتنا ابدا

Je refuse de croire que notre fille était un tel mystère pour nous.
أرفض أن أصدق أن ابنتنا كانت لغزاً كبيراً بالنسبة إلينا

Bon, on doit parler à notre fille seules à seule, s'il vous plait.
حسناً، نود التحدث إلى ابنتنا على انفراد من فضلكما

Et maintenant, je veux dire, s'il n'y a pas de donneur, comment soigner notre fille ? !
والآن، إن لم يكن هناك متبرع فكيف ستعالجون ابنتنا ؟

Car je dois nous protéger. - Je dois protéger notre fille.
لأنه كان لزاماً علي حمايتُنا، عليّ أن أحمي إبنتنا

notre fille a été enlevée par un de ces désaxés beiges.
تم خطف إبنتنا من قبل واحد من هؤلاء المجانين.

Cette bête veut notre fille.
هذا الوحش يريد إبنتنا حسنًا , هو لن يحصل عليها

Nous avons vécu des épreuves, mais nous aimons toujours notre fille.
لقد مررنا بالكثير مؤخرًا بالتأكيد لكننا لازلنا نحب فتاتنا

Pour faire des puzzles et des gâteaux avec notre fille.
نلعب بالألعاب ولعبة الألغاز. نصنع الحلوى، مع أبنتنا الصغيرة.

Nous vous supplions, Majesté, d'user de votre autorité pour qu'on nous rende notre fille.
نحن نتوسل إليك .. فخامتك رجاء إستعمل سلطتك لإعادة بنتنا إلينا

mais la clé c'est, que ca doit être notre fille, pas cette personne qu'elle est devenue.
لكن المفتاح هو أن تكون هي طفلتنا. ليس هذه الإنسانة التي أصبحت عليها.

Et ils ont renvoyé ma fille pendant une semaine, et ils ont fait circuler des rumeurs sur les aptitudes de notre fille.
وعاقبوا ابنتي لأسبوع وبدأوا في تناقل إشاعات بشأن ابنتي للأساتذة

notre fille partait en interview.
أُختطِفت إبنتي وهي في طريقها لـ عمل مقابلة

Une photo de notre fille au parc avec des insultes anonymes qui auraient pu venir de n'importe où.
صورة لابنتنا في ملعب أطفال مع تعليقات مهينة مجهولة غير معروفة المصدر

Il y avait encore une chance pour notre fille de grandir quelque part ailleurs, d'avoir une chance de vivre une vie normale.
ما زال هناك فرصة لإبنتنا لتكبر في مكان أخر, لتحظى بفرصة في حياة عادية

Le résultat de ta stratégie ne vaut pas le risque qu'il fait courir à notre fille.
ثمرة خطّتك غير جديرة بالمخاطرة المحدّقة بابنتنا.

Parce qu'on essaye de trouver quelques amis pour notre fille.
لأننا نحاول ان نحصل على بعض الأصدقاء لأبنتنا.

Y a un poste libre de gardien dans l'immeuble, alors tu pourrais économiser pour avoir une caisse, et t'aurais pas à ramener notre fille dans le bus avec les fous.
هناك وظيفة أمنية ،في مبنى المكتب لذا يمكنك العمل به ،و توفير المال لإبتياع سيارة و عندئذ لن يكون عليك أخذ إبنتك

Nous avons cette ville et notre fille et notre fils qui ont vraiment besoin de toi.
وابنتنا وابننا اللّذان هما بأمسّ الحاجة إليك

notre fille est un ange. Je garantis qu'Ana se tiendra bien.
آبنتنا كالملاك، أضمن بأنها ستحسن التصرف.