"notre mariage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زواجنا
• زفافنا
• الزفاف
• لزواجنا
• بزواجنا
• لزفافنا
• تزوجنا
• زيجتنا
• زواجِنا
• بزفافنا
• عرسنا
• نتزوج
• زفافي
• زواجي
• زواجُنا

En fait, il a une double carrière qui met beaucoup de stress sur notre mariage.
في الواقع يملك وظيفتين و هذا يضع الكثير من الظغوط على زواجنا

Pour une raison que j'ai oublié dans la voiture, ces sushis symbolisent notre mariage.
من بين الاسباب التي نسيتها في السيارة هذا السوشي يمثل زواجنا

Je n'ai pas été présent dans notre mariage depuis un moment.
أنا لم أكن متواجد في زواجنا لفترة من الوقت.

À part que vous auriez pu assister à notre mariage.
أجل. عدا أنكِ كنتِ ستصبحين ضيفة في زفافنا.

Comme vous pouvez voir sur mon tableau prémonitoire, notre mariage sera un parfait mélange de la sainteté de Liz Taylor,
وكما ترون من خلال لوح الرؤية الأولية ، زفافنا سيكون مقتبس من الثالوث المقدس لليز تايلور

La nuit avant notre mariage, nous étions allongés dans notre lit.
فى الليله التى تسبق زواجنا كنا نائمين على السرير

Tu peux dire à ma femme que j'ai perdu l'immeuble dans lequel nous avons passé sept ans de notre mariage.
حسناً, تستطيع ان تقول لزوجتي أنني فقدت المبني الذي قضينا به اول سبع سنين من زواجنا

Ecoute, ton obcession pour cet homme t'as coûté notre mariage.
اسمع, هوسك في ذلك الرجل كلفك خسران زواجنا

Bien que cet entretien sera un défi pour elle, il va l'embaucher, et sera la fin de notre mariage tel que nous le connaissons.
رغم أن هذه المقابلة ستكون تحديا لها ستتخطى الأمر، و سيقوم بتوظيفها هذا سيكون بداية نهاية زواجنا كما نعرفه

Je me sens comme si les 25 dernières années de notre mariage n'était rien qu'une supercherie, bâtie sur secrets et tromperie.
أشعر أن السنوات الـ 25 الماضية من زواجنا لم تكن سوى زائفة بنيت على أسرار و خداع

Il est mort avant de me dire ce qui n'avait pas marché dans notre mariage.
لقد مات قبل ان يتمكن من ان يقول لي مالخطأ في زواجنا

Dès qu'il aura mangé notre mariage, il s'en prendra à nous.
نعم، فور انتهائه من أكل زواجنا إنه آتٍ نحونا.

et tout le bonheur que j'ai éprouvé pendant notre mariage.
وكم هى السعادة التى منحتها لي خلال زواجنا

Vers la fin de notre mariage, j'en faisais beaucoup... pour me libérer de la tension.
في نهاية زواجنا, كنت امارس الكثير من الكاراتيه كوسيله للتخلص من التوتر

Ce serait vraiment encourageant pour moi si à chaque fois que l'on parle de notre mariage tu n'aies pas l'air d'être prête à fondre en larmes.
سيكون من المشجع حقا لي إذا في كل مرة طرحنا موضوع زفافنا أنت لا تبدي وكأنك على وشك ألانفجار في البكاء

Cette robe te va aussi bien qu'à ta mère le jour de notre mariage.
تبدين جميلة في هذا الثوب كما كانت امك في يوم زفافنا

Du coup, les gens doivent choisir entre venir à notre mariage ou aller travailler.
لذا على الأشخاص أن يقرروا إن أرادوا حضور زفافنا أو العمل.

Quand tu ne t'es pas montré à notre mariage, au lieu d'agir comme un ado blessé, j'aurai dû venir te chercher.
عندما لم تظهري في زفافنا كان عليّ السعيّ خلفك بدلا من التألم كالمراهقين كان عليّ السعيّ خلفكِ

Je l'ai acheté en pensant l'offrir à Pat pour notre mariage.
إشتريته على اساس ذلك هو سيكون هدية الزفاف لبات

Comme je suis supposée puiser ma confiance de l'intérieur et que tu es supposé être si à l'aise dans notre mariage que tu ne dois pas t'intéresser avec qui je copine.
كما اعتقد اني احصل على ثقتي و انت تعتقد انك من الافضل لزواجنا الا تهتم باصدقائي

Elle a toujours été plus intéressée par ta carrière et par toi... qu'elle l'était par notre mariage.
إنها مهتمة بك وبمهنتك أكثر دائماً من اهتمامنا بزواجنا

Tu sais, le seul monde que j'aurais voulu visiter est celui où j'aurais pu aller à notre mariage.
أوَتعلمين، العالم الآخر الوحيد الذي أفضّل زيارته هُو العالم الذي تمكّنت من الوصول فيه لزفافنا.

J'ai toujours respecté les voeux prononcés lors de notre mariage.
أنا لم أخن الوعد الذي نذرته عندما تزوجنا

notre mariage est solide comme le roc. Rien de ce que tu pourras faire ne pourra le briser.
زيجتنا صخرة صلبة لا يمكنك إفساد هذا أبداً

La reine va être jugée pour examiner la validité de notre mariage.
الملكة سَتُحاكمُ لإختِبار صلاحيةِ زواجِنا.

Chaque fois que je tourne le dos, tu trouves quelque chose de plus important à faire que notre mariage.
فى كُل مرة ألتف بها يكون لديكٍ شئ أكثر أهمية لفعله أكثر من الإهتمام بزفافنا

Allison, ce gars a raté notre mariage parce qu'il était défoncé à l'aéroport et parce qu'il s'est mis à tripper sur les avions en train de décoller et d'atterrir.
أليسون ، الرجل لم يحضر عرسنا لأنه كان سكران جدا في المطار وكان يحظى بوقت جميل في مشاهدة الطائراة تقلع وتهبط

Ma vision de notre mariage, quand je suis censée être enceinte, tout.
تعلمين ، رؤيتي لنا نتزوج ، عندما من المفترض أن أكون حامل . إنه الشخص المناسب

Apparemment, c'est à la mode, d'après Guy, qui organise notre mariage.
على ما يبدو لقد اصبح هذا تقليعة في الآونة الأخيرة، وفقاً لغي، منظم زفافي.

Quand je pense à tous mes efforts pour que notre mariage réussisse, je ressens de la haine pour lui.
عندما أفكّر عن كل الدّماء والعرق والدّموع التي مررت بهم في زواجي يجعلني أشعر أكرهه

Vous étiez, si je ne m'abuse, à notre mariage.
لقد حضرتَ إذا كانت ذاكرتي جيّدة, لقد شرَّفتَ زواجُنا.