| Ses crimes haut de gamme sont une honte pour notre branche, pour notre profession. | Open Subtitles | جرائمه المتقنه تسبب لنا الأحرج إلى مهنتنا. |
| La subjectivité de notre profession tend à marginaliser l'importance des données empiriques. | Open Subtitles | مهنتنا هي مهنة شخصية غالباً ما تهمّش أهمية البيانات التجريبية |
| La rigueur de notre profession ne nous permet pas de déclassifier tout les noms pour toutes les étoiles. | Open Subtitles | قسوة مهنتنا لا تسمح لنا بكشف السرّية لجميع الأسماء عن كافة النجوم |
| Vous voyez, la flexibilité est la pierre angulaire de notre profession. | Open Subtitles | أنتَ ترى، المرونة هي حجر الزاوية في مهنتنا. |
| J'estime que l'élaboration de normes d'excellence concertées pour notre profession et notre adhésion à ces normes sont l'un des moyens les plus efficaces pour intensifier la coordination entre les différentes organisations. | UN | وأعتقد أن وضع وبلوغ معايير امتياز متفق عليها في مهنتنا المختارة، هما من أكثر السبل فعالية لتعزيز التنسيق فيما بين الوكالات. |
| Je voudrais aussi saluer, in absentia si je puis dire, plusieurs collègues qui ont imprimé leur marque sur la Conférence du désarmement au cours de cette période et qui, étant donné la nature de notre profession, ont été postés ailleurs. | UN | وبودي أيضا أن أحيﱢي، غيابيا، عدة زملاء ممن تركوا بصماتهم على مؤتمر نزع السلاح على مدى هذه الفترة ولكنهم انتقلوا إلى أماكن أخرى بحكم طبيعة مهنتنا. |
| Même en oubliant nos qualifications, nos diplômes universitaires, nos titres de docteurs en médecine, nous n'avons aucune possibilité d'exercer notre profession. | UN | وحتى لو تجاهلنا حقيقة أننا مؤهلين، وأننا حصلنا على درجات جامعية، وأننا أطباء مؤهلون، فإنه لا توجد أي فرصة للعمل في مهنتنا. |
| A cet égard, j'ai beaucoup d'admiration et de respect pour la profession médicale, qui peut beaucoup nous apprendre, notamment comment organiser et réguler notre profession. | UN | وفي هذا المجال، فإنني أنظر بكل اعجاب واحترام إلى مهنة الطب. فما أكثر ما يمكن لنا أن نتعلمه من المهنة الطبية عن كيفية تنظيم مهنتنا وتدبير شؤونها. |
| Ces ga rs renonceront ma i ntena nt à notre profession et.. .. i Is deviend ront des joueu rs de cricket! | Open Subtitles | هؤلاء الرجال سيتخلّون عن مهنتنا الآن ويدورون لاعب كريكت! |
| Il y en a qui trouvent notre profession étrange. | Open Subtitles | بعض الناس يجدونها غريبه مهنتنا |
| Tu veux dire, est-ce que je me demande si notre profession apporte vraiment de l'aide aux gens ? | Open Subtitles | أنت تقصدين, إن كنت أتسائل ...منذ فترة لو كانت مهنتنا مفيدة في الحقيقة للناس؟ |
| Ce fût la naissance de notre profession. | Open Subtitles | كانت ولادة مهنتنا |
| Tu déshonores notre profession. | Open Subtitles | أنت تهين مهنتنا |
| Mais tu connais notre profession. | Open Subtitles | ولكنك تعرف مهنتنا |
| C'est un principe de base de notre profession. | Open Subtitles | إنه معتقَد رئيس في مهنتنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 