"notre reine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ملكتنا
• ملكتِنا المَخْلُوعةِ

Ce jour-là également, notre reine et notre Premier Ministre se joindront aux survivants et à leurs familles dans une commémoration solennelle au siège du Parlement, dans le palais de Westminster.
وفي ذلك اليوم أيضا، ستنضم ملكتنا ورئيس وزرائنا إلى ناجين وأسرهم في احتفال رسمي تشهده قاعة وستمنستر البرلمانية.

Ils reléguèrent notre reine au second plan.
أرغموا ملكتنا على الجلوس بالمقعد الخلفي.

notre reine a-t-elle vraiment une telle emprise sur votre mari ?
هل حقاً بأن ملكتنا متمسكه بزوجكِ لهذه الدرجه؟

Ayant entendu ses confessions qu'elle fait venir Catherine de Medici et qu'elle a menti à notre reine, le conseil a rendu son verdict.
وبسماع أعترافها بأنهما قد أويا كاثرين دي مديتشي كذبوا على ملكتنا, أتخذ المجلس قراره.

notre reine n'est pas aussi aimée qu'auparavant.
ملكتنا ليست محبوبة فى مارين كما كانت من قبل

Cependant, notre reine reconnaît qu'elle a eu tort d'abolir l'esclavage sans rien instaurer d'autre.
ولكن ملكتنا تدرك بأنها أخطأت من خلال إلغاء العبودية بدون تزويدكم بنظام آخر ليحل محلها.

Un jour, quand notre reine aura repris les Sept Royaumes... j'aimerais avoir mon vignoble.
بعد يوم ، من استيلاء ملكتنا على الممالك السبع. سأود الحصول على معملي الخاص

Bien que notre reine soit d'une nature clémente, ceci est impardonnable.
ظننت، أن ملكتنا لديها روح تسامحيه هذا لا يمكن أن أغفره لكم.

notre reine souhaite que l'un de vous meure en punition pour vos crimes.
ملكتنا تصر على أنه واحد منكم يجب أن يموت. عقابا له على جرائمكم.

Suis je désiré au poste de notre reine en tant que Garde des Cygnes ?
هل انا اترنح على عمود ملكتنا كـ صائد بجعات

Aller à une fête sans notre reine l'abeille, ça n'est jamais arrivé.
لم يسبق لنا الذهاب لحفلة من دون ملكتنا النحلة

Alors, levons tous notre verre à notre roi et à notre reine.
لذا دعونا جميعاً نرفع كؤوسنا لملكنا و ملكتنا

On dirait plutôt qu'une souillon, était en train de défigurer une effigie de notre reine.
يبدو أنّ خبيثةً قذرة تحاول تشويه دمية ملكتنا

notre reine a été élue sur ce slogan.
ملكتنا الجديدة تم انتخابها وكانت حملتها تحمل نفس هذا الشعار

Le pouvoir de notre reine, qui est celui de toutes les femmes, le pouvoir de renaissance, de création... poussait certains hommes à s'agenouiller, admiratifs, et à faire des offrandes, mais en mettait d'autres en colère.
قوّة ملكتنا... وهي قوّة جميع النّساء، قوّة الولادة الجديدة، والخُلق...

Je crains que ce fardeau incombe à notre reine.
أخشى بأن هذا الحمل يقع على عاتق ملكتنا.

Il n'y a rien que notre reine apprécie davantage qu'une proie facile. J'espère que lorsque je serai de retour... nous pourrons discuter de votre possible retour la Cour.
ولاشيء يسعد ملكتنا أكثر من هدف سهل. أتمنى عند عودتي...

Parce que notre reine m'a choisi comme conseiller.
لأن ملكتنا إختارتني مستشاراً لها

Plus que tout, de notre reine.
فوق كل هذا ، نحن نحتاج إلى ملكتنا.

Je serai heureuse quand notre reine reviendra.
أنا سأكون سعيدة عند رجوع ملكتنا.

- Bien sûr. Je dois t'aider à tuer Ie roi pour rendre Ie royaume à notre reine.
انا هنا لأُساعدَك تَقْتلُ الملكَ و ترجعِ المملكةَ إلى ملكتِنا المَخْلُوعةِ.