"nous a laissé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ترك لنا
• تركت لنا
• سمح لنا
• لقد تركنا
• أعطانا

Heureusement, celui qui l'a déplacé nous a laissé un échantillon de son ADN.
حسنا، اذن من حسن حظنا ان الشخص الذي حركها قد يكون ترك لنا عينة من حمضه النووي

Si nous sommes chanceux, le tireur nous a laissé un petit quelque chose pour nous aider à l'identifier.
إن حالفنا الحظ، سيكون الرامي قد ترك لنا شيئاً يساعدنا في تحديد هويته

Notre contact, malgré tout, nous a laissé un engin de reconnaissance avant de retourner à son vaisseau.
مع ذلك، جهة اتصالنا ترك لنا القليل من العتاد قبل أن يعود إلى سفينته صحيح

Et elle nous a laissé un message disant qu'elle avait d'autres plans, donc j'ai pensé que peut-être elle serait revenue ici.
تركت لنا رسالة ، قائلة ان لديها خطط أخرى فظننت ربما من الممكن انها تريد العودة لهنا

Graff nous a laissé fouillé les bureaux et le labo.
غرف سمح لنا بالتفتيش في المكاتب والمختبرات

Il nous a laissé prendre ses empreintes, son ADN.
لقد تركنا نأخذ بصماته، وحمضه النووي

C'est le type qui nous a laissé sa table.
هذا هو الرجل الذي أعطانا الطاولة.

L'entrepôt où notre tueur nous a laissé une scène de crime toute prête était utilisé pour domicilier une société de crédit immobilier appelée
ال .اه ، مستودع حيث ترك لنا القاتل مسرح الجريمة معالج

Si c'est le cas, peut-être que notre tueur nous a laissé juste ce qu'il nous faut.
أذا كانت هذه هي القضية ربما قاتلنا ترك لنا فقط ما نحن بحاجة أليه

Notre tueur, quel qu'il soit, nous a laissé des preuves de la perversion de Tate, non ?
قاتلنا , اياً كان من هو ترك لنا دليلاً لأنحرافات تَيت ,صحيح ؟

Il nous a laissé une piste à suivre pour nous voir, nous identifier.
ترك لنا دليل لنتعقبه حتى نأتي إلى هنا ليرانا و يتعرف علينا

La mauvaise, c'est que la chose qui l'a mangé nous a laissé ça.
و الخبر السيء هو ، أنه سواء من أكله ، قد ترك لنا هذا

Alex nous a laissé sa cravate... et il nous a fait un petit château de sable.
أليكس ترك لنا ربطته وصنع لنا قلعة رمل صغيرة

Il nous a laissé la 1 ère pièce du puzzle.
ولقد ترك لنا للتو اول قطعة من الاحجية

Elle nous a laissé un dernier moyen de trouvé le livre
لقد تركت لنا طريق اخير لنةد الكتاب خريطة اخيرة

Elle nous a laissé pour sortir avec leur fils Kabir.
وقالت انها تركت لنا وذهب خارجة ابنهم الكبير.

L'inspecteur des charges doit apprendre quelques mots d'adulte et un peu d'hygiène mais il nous a laissé passer.
مفتش المحطة يحتاج إلى أن يتكلم مثل الكبار ويحتاج إلى القليل من النظافة أيضاً، ولكنه سمح لنا بالمرور.

Pour l'instant, je suis persuadée que le Cdt. Adama nous a laissé partir.
فى ذلك الأمر , بإعتقادى الراسخ أن القائد أداما قد سمح لنا بالذهاب

Il nous a laissé mourant.
لقد تركنا لنلقى حتفنا{\pos(195,220)}

Smith nous a laissé la vie sauve, sur les quais.
-أرادوا فقط إخافتي لقد تركنا (سميث) أحياءً عند رصيف الميناء

Il nous a laissé un signal.
لقد أعطانا اشارة