"nous a mis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وضعنا
• وضعتنا
• أوصلنا

Cet épisode nous a mis face à des dimensions nouvelles de la vulnérabilité humaine et à une fragilité qui a universalisé l'insécurité.
وقد وضعنا هذا الحدث وجها لوجه أمام أبعاد جديدة للضعف البشري، مع هشاشة أسبغت طابعا عالميا على انعدام الأمن.

Dieu nous a mis ici sur Terre, et ceux qu'il aime le plus, lui sont nécessaires.
الله وضعنا هنا على الارض اولئك الذين يحبهم أكثر يكون بأمس الحاجة لهم

Les chose sont ce qu'elles ont toujours été et seront toujours ! Dieu nous a mis ici, un point c'est tout.
كل شيء كان كما هو ، وسيدوم على ذلك، الرب وضعنا على الأرض ، وهذا كل شيء

Une sacrée nuit, hein? Oui. Elle nous a mis la honte en buvant à cette soirée.
أجل , لقد وضعتنا في موقف محرج بسبب الشراب , كانت ليلةٌ مجنونه

Mais c'est ce genre de zèle de missionnaire qui nous a mis dans ce pétrin.
طبعا ،هذا نوع من الحماس أوصلنا إلى هذه الفوضى ، أليس كذالك ؟

On va pas payer pas pour une situation dans laquelle Vincent nous a mis.
بأنه لم يكن يجب أن ندفع للموقف الذي وضعنا به فنسنت؟

Mais c'était lui qui nous a mis sur ces rails interminables.
لكنه هو من وضعنا على هذه الطريق الوعرة اللامتناهية

Le manque d'expérience de l'agent Kurtz nous a mis en danger.
وانعدام الخبره الميدانيه للعميله كورتز وضعنا جميعا فى خطر.

Le président HOUPHOUËT nous a mis dans la merde en ouvrant nos portes.
فقد وضعنا الرئيس هوفويه في مأزق بفتحه لﻷبواب.

Il nous a mis sur la voie du virus ciblant des marqueurs génétiques.
لقد وضعنا على الطريق لكشف فيروس معدل وراثيًا

Mais c'est lui qui nous a mis sur cette difficile route sans fin.
ولكن كان هو من وضعنا في هذا الطريق الوعر اللامنتهي

Tu dois te rappeler que c'est pourquoi Dieu nous a mis sur cette planète, Mal.
عليك ان تتذكر , لهذا السبب وضعنا على الارض

Le grand chef qui nous a mis en contact à l'origine vient de décider que tu auras une triste fin.
الرجل الكبير الذي وضعنا على الاتصال أصلاً قرر بأنك طرف سائب

Dieu nous a mis là, en cet instant, pour faire quelque chose !
وضعنا الله في هذا المكان في هذا الوقت لنقوم بشيء

quand Porter nous a mis ensemble au début, je ne t'aimais pas beaucoup.
حينما وضعنا بورتر سويه اول مره لم تعجبني كثيرا حينذاك

Mais ici et maintenant, il y a un traitre sur mon navire qui nous a mis en position de faiblesse.
ولكن الأن, في هذا المكان هناك خائن على غواصتي وضعنا في موقف معنوي ضعيف

Je n'aime pas te dire ça, mais ce petit crétin nous a mis dans un gros pétrin.
يجب أن أخبركِ أن هذا الأحمق , وضعنا في مأزق من أسوء ما يُمكن

- Elle nous a mis dedans. - Comment elle a pu ?
ـ لقد وضعتنا هُنا ـ كيف يُمكنها معرفة ذلك ؟

Dis ça aux innocents qu'on a sauvés, parce que le FBI nous a mis sur l'affaire.
حسناً , حسناً , حاولي قول ذلك إلى الأبرياء الذين أنقذناهم حسناً , لأن وكالة الأمن الوطني هي من وضعتنا على هذه القضية

qui nous a mis dans cette situation, et ça ne va pas se reproduire.
أوصلنا إلى هذه الحالة، وأنا لا gonna ندع ذلك يحدث مرة أخرى.