"nous aidez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ساعدتنا
• مساعدتنا
• تساعدنا
• بمساعدتنا
• ستساعدنا
• تساعدينا
• تساعدونا
• ساعدتمونا
• ساعدتينا
• سنساعدكم

Maintenant, si vous nous aidez, et qu'il n'y a pas de chasse au trésor, nous pourrons dire un mot au procureur.
الآن ، إذا ساعدتنا ووفرتي علينا جهد البحث والمطاردة يمكن أن نشهد علي تعاونك في تقرير الإتهام

Je pense aussi que si vous nous aidez à identifier celui qui vous a piégé, nous pouvons récupérer ce gaz neurotoxique tant qu'il en est encore temps.
أعتقد أيضاً أنه لو ساعدتنا في التعرف على من كان يريد الايقاع بك فيمكننا العثور على غاز الأعصاب هذا في الوقت المناسب

Et bien, nous espérions que vous pourriez nous aidez pour ça.
حسناً , لقد كنا نأمل انك تستطيع مساعدتنا بهذا الشأن

Pourquoi vous ne nous aidez pas à arrêter tout ça ?
لمَ لا تساعدنا في وضع حد لكل هذا ؟

Mais si vous nous aidez, peut-être que nous pouvons vous garantir de voir le diplôme de fin d'études secondaires de la plus jeune.
لكن اذا قمت بمساعدتنا ربما سنضمن لك رؤية تخرج ابنتك الصغرى من المدرسة الثانوية

Vous nous aidez ou vous allez essayer de cambrioler une autre banque...?
هل ستساعدنا أم تحاول أن تسرق بنكاً لعيناً؟

Si vous nous aidez, nous vous embarquerons à bord, nous vous trouverons un endroit sûr où vous installer.
اذا ساعدتنا سوف نضعك على متن سفينتنا نجد لك مكانا أكثر أمانا للإستقرار

Si vous nous aidez à identifier le coupable, personne ne saura que l'info vient de vous.
إذا ساعدتنا في التعرف على الجناة فلك وعدنا لن يعرف أحد من أن المعلومات قد جاءت منك

Si vous nous aidez à le trouver, il y aura un pourcentage sur la récompense pour vous.
إذا ساعدتنا في العثور عليه، سيكون لك نسبة مئوية من السندات

Pardonnez-moi d'interrompre, monsieur, mais si vous nous aidez maintenant... vous rendriez un service incalculable aux relations bilatérales de nos pays.
أعذرني يا سيدي , لكن إذا ساعدتنا ستساهم في العلاقات الثنائية بين بلداننا

Si vous nous aidez, ça sera pris en considération pendant votre jugement.
إذا ساعدتنا سيتم أخذها بعين الاعتبار أثناء محاكمتك

Vous êtes sympa, Vous nous aidez, on dira au procureur que tu as coopéré, et tu pourras passer ta peine de prison, nettoyer, regarder la TV, avoir une éducation
و كنتَ لطيفاً و ساعدتنا سوف نُخبر المدعي العام أنكَ متعاون عندها لربما تقضي عقوبتكَ في السجن

Vous nous dites où ils sont vous nous aidez à les sauver.
أنت أخبرنا عن مكانهم, بامكانك مساعدتنا على انقاذهم

Si vous nous aidez, le gouvernement vous laissera tranquille.
يمكنني إبعاد الحكومة عنك إذا استطعت مساعدتنا

Mais si vous nous aidez, je dirai au procureur de demander une peine avec sursis.
ولكن إذا قررتِ مساعدتنا في إكتشاف الحقيقة فقد أُلهمْ لأنصح المدّعي العام بإعطائكِ حكم مع وقف التنفيذ

Cette fille avait 15 ans... et il y en aura d'autre si vous ne nous aidez pas.
الفتاة كان عمرها 15 وهناك المزيد إن لم تساعدنا

Sans chauffage, nous ne pouvons même pas rentrer si vous ne nous aidez pas à nous en sortir.
ليس لدينا مدفأة في البيت لأن لا كهرباء لدينا وإذا لم تساعدنا أخرجيهن للخارج فقط..

On vous aide, vous nous aidez. C'est comme ça que ça marche.
نحن نساعد, وأنت تساعدنا هكذا تسير الأمور بيننا

Il ne portera pas plainte si vous nous aidez.
والآن هذا السيد ستركك بشأنك ولن يقدم أية تهم اذا قمت بمساعدتنا

On manque de temps. Vous nous aidez ?
لدينا وقت قليل هنا هل ستساعدنا ؟

Comprenez que si vous ne nous aidez pas à sauver ce vaisseau, nous mourrons tous.
انت تفهمين انه أن لم تساعدينا على إنقاذ السفينة سوف نموت جميعنا

Sa vie pourrait être gâchée si vous ne nous aidez pas.
إن حياتها ستتدمر إذا لم تساعدونا

Les potes, vous nous aidez jusqu'en haut ?
شباب هلا ساعدتمونا قليلاَ

Écoutez, j'ignore ce que vous allez trouver, mais je vous assure que si vous nous aidez, on vous aidera à trouver certaines réponses à vos questions.
إنظرى أنا لا أعرف ما الذى ستجدينه ولكنى أضمن لكِ إن ساعدتينا يمكننا أن نساعدك أن تجدى على الأقل بعض الإجابات

Nous voulons vous aider à le faire si vous nous aidez.
سنساعدكم على تحقيق ذلك إن وافقتم على مساعدتنا