| Le Président (parle en arabe) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/64/L.40. | UN | الرئيس: نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/64/L.40. |
| nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/57/L.5. | UN | نشرع الآن النظر في مشروع القرار A/57/L.5. |
| Le Président : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/62/L.46/Rev.1. |
| nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.57*. | UN | ننتقل الآن إلى البت في مشروع القرار A/C.1/63/L.57*. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/49/L.47. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نبدأ اﻵن البت في مشروع القرار A/49/47. |
| nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IX et sur le projet de décision. | UN | ونقوم الآن بالبت في مشاريع القرارات بدءا بالمشروع الأول وانتهاء بالمشروع التاسع، وفي مشروع المقرر. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/66/L.23. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): سنشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/66/L.23. |
| Le Président : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/62/L.24/Rev.1. |
| nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution A/C.1/66/L.16 et L.34. | UN | نشرع الآن في البت في مشروعي القرارين A/C.1/66/L.16 و L.34. |
| La Présidente par intérim : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/65/L.44/Rev.1, tel que modifié oralement. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/65/L.44/Rev.1. |
| nous allons maintenant nous prononcer sur le groupe de questions 4, < < Armes classiques > > . | UN | نشرع الآن في البت في إطار المجموعة 4، " الأسلحة التقليدية " . |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/66/L.16. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/66/L.16. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/61/L.62. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/61/L.62. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.7*. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/63/L.7*. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.25. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/63/L.25. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/65/L.65. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى النظر في مشروع القرار A/65/L.65. |
| nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/66/L.3, intitulé < < Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique > > . | UN | ننتقل الآن للبت في مشروع القرار A/66/L.3 المعنون " بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي " . |
| nous allons maintenant nous prononcer sur les deux projets de résolution du groupe 6, < < Mesures de confiance, y compris la transparence dans les armements > > , contenus dans les documents A/C.1/58/ L.18 et A/C.1/58/L.54. | UN | ننتقل الآن إلى المشروعين المعروضين علينا في إطار المجموعة السادسة، " تدابير بناء الثقة، بما في ذلك الشفافية في التسلح " ، الواردين في الوثيقتين A/C.1/58/L.18 و A/C.1/58/L.54. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/49/L.32. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نبدأ اﻵن البت في مشروع القرار A/C.1/49/L.32. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/49/L.35. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نبدأ اﻵن البت في مشروع القرار A/C.1/49/L.35. |
| nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IV, un par un, et sur le projet de décision. | UN | ونقوم الآن بالبت في مشاريع القرارات من الأول إلى الرابع، واحدا واحدا، ثم في مشروع المقرر. |
| nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé < < Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement > > . | UN | ونقوم الآن بالبت في مشروع القرار المعنون " متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة " . |
| La Présidente (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.32.^ | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): سنشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/61/L.32. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 