"nous arriver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث لنا
• سيحدث لنا
• ان يحدث
• يجري لنا
• يحصل لنا
• تحدث لنا

Ce qui pourrait nous arriver de pire maintenant serait qu'il abandonne prématurément ce qui doit être considéré comme un projet inachevé.
وأسوأ ما يمكن أن يحدث لنا الآن هو أن يتخلوا نهائيا عما يعتبر مشروعا غير مكتمل.

Permettre que chaque membre de la communauté internationale se rende compte que ce qui arrive aux autres peut fort bien nous arriver à nous, donne naissance à une base pour la tolérance et pour l'entente.
إن مساعدة كل عضو في المجتمع الدولي على إدراك أن ما يحدث للآخرين قد يحدث لنا أيضا يقيم أساسا من التسامح والتفاهم.

Merde, c'est ce qui va nous arriver.
ثم عاد في الصيف التالي ثم قتلهم. القرف، وهذا هو ستعمل يحدث لنا.

Et je ne sais pas ce qu'il va nous arriver. Je ne sais pas si Dieu est de notre côté.
لا أدري ما سيحدث لنا لا أعلم إن كان لا يزال الرب إلى جانبنا

Moi, je pense que c'est la plus belle chose qui puisse nous arriver.
اعتقد انه ذلك افضل شي كان من الممكن ان يحدث لنا. من جعلك الدالاي لاما؟

C'est la pire chose qui pourrait nous arriver, non ?
إنه أسوأ شيء يمكن أن يحدث لنا , أليس كذلك ؟

On ne peut pas laisser ça nous arriver à nouveau.
لا يمكننا جعل هذا يحدث لنا مرة أخرى.

Nous restons dans la voiture, rien ne va nous arriver.
نحن نبقى في السيارة طوال الوقت، لا شيء يحدث لنا.

Mais avant que cette promesse soit tenue, on espère tous qu'il va nous arriver quelque chose.
لكن قبل تحقيق هذا العهد كلنا نتمنى أن يحدث لنا شيئاً

Ce qui pouvait nous arriver de mieux ! Sûrement pas.
هذا يمكن أن يكون أفضل شيء يحدث لنا على الاطلاق لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

Je ne pensais pas qu'une telle chose pourrait nous arriver.
لم أعتقد يوماً بأنَّ شيئاً كهذا قد يحدث لنا

Que va-t-il nous arriver maintenant que vous avez mon mari ?
ما الذي سوف يحدث لنا الآن بعد أعتقالكم زوجي ؟

Je ne laisserai rien nous arriver.
المسدس عندي، لن يحدث لنا شيء إن هدأنا، حسنا؟

C'est la meilleure et la pire chose qui puisse nous arriver.
انها أفضل و أسوأ شئ يمكنه أن يحدث لنا

Qu'est-ce qui va nous arriver Charlie, quand tout ça sera fini ?
ماللذي سيحدث لنا ياتشارلي ؟ , عندما ينتهي هذا الشيئ

Des chamans ont prédit il y a des centaines d'années ce qui allait nous arriver, et que cet artéfact Babylonien contiendrait la clef de ce que sont supposées être nos vies.
لقد تنبأ الشامانات منذ عصور سحيقة لما سيحدث لنا وتلك اللوح الكتابي البابليوني

Alors, que se passe-t-il ? Big Bang 2 ? Que va-t-il nous arriver?
اذا, ما الذي سيحدث لنا هنا خلال الانفجار العظيم الثاني؟

Non, le pire qui puisse nous arriver, c'est de dériver jusque ici.
لا, اسوئ شي ممكن ان يحدث هو ان نصل الى هنا

Eh bien, il ne peut rien nous arriver si nous restons tous ici.
حسنا .. لاشئ يمكن ان يحدث لنا طالما كنا كلنا سويا فى هذه الغرفه .. أليس كذلك ؟

Et maintenant, tes actes pourraient nous entraîner dans un précipice, et qui sait ce qui va nous arriver.
والأن أفعالكِ تُهدِد بأن تسحبنا إلى مشكلةً نجهل مالذي يجري لنا مِن بعدها

Ça pourrait nous arriver. Donc nous devons nous y préparer.
قد يحصل لنا لذا يجب أن نكون مستعدين

.. pour faire face à toutes les merdes aléatoires qui peuvent nous arriver.
التعامل مع كل القذارات العبثية التي تحدث لنا