"nous aurons fini" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ننتهي

Je serai là dès que nous aurons fini avec l'arsenal.
سأكون هناك بمجرد أن ننتهي في مستودع الأسلحة

Quand nous aurons fini ici, nous irons sur le lieu de la fête.
عندما ننتهي من هنا سنذهب إلى موقع الحفلة

Si tu viens avec moi, il ne restera peut-être plus rien de cette ville quand nous aurons fini.
إذا تصدّيت لي، فربّما لن يبقى شيء بهذه البلدة عندما ننتهي

Une fois que nous aurons fini avec ça, je sais exactement où nous irons
أعرف المكان المناسب حين ننتهي من هذا الوضع،

Dès que nous aurons fini ici, va de un agent de police vous accompagnera à l'médicale Le bureau de l'examinateur.
حالما ننتهي من هنا سوف يقوم ضابط شرطة بمرافقتكم الى مكتب الطبيب الفاحص

C'est notre dernier jeu à gratter. (Soupirs) Et quand nous aurons fini avec ça, promettons-nous d'aller en acheter plus.
هذه بطاقتنا الأخيرة، و حين ننتهي منها لنعد أنفسنا أن نشتري المزيد

Bien, quand nous aurons fini, tu pourras me ramener au golf pour chercher ma voiture.
ممتاز حين ننتهي ، ربما يمكنكِ إعادتي إلى ساحة الغولف كي أبحث عن سيارتي

et quand nous aurons fini, tu me diras ce que tu fabriques dans le Quad.
وعندما ننتهي ستخبرني لمــاذا أنت هنا في المجــرة

Ils seront froid quand nous aurons fini.
سوف يكون بــارداً في الوقت الذي ننتهي فيــه

Quand nous aurons fini on lui a trouvé un chouette lieu de repos hors de la jungle.
عندما ننتهي لدينا مكان جميل له ليستريح فيه في الغابة

Quand nous aurons fini ici ce soir, nous avons besoin de discuter de la renégociation de mes frais
وبعد أن ننتهي من هذه الليلة سوف نتفاوض حول زيادة أجري

nous aurons fini quand je l'aurai dit.
سوف ننتهي عندما أقول أننا قد انتهينا

Quand nous aurons fini avec son truc,
عندما ننتهي من الشيء الخاص بها

Quand nous aurons fini, nous pourrons dire bonne nuit à Sam.
عندما ننتهي ، يمكنك انت تتنمي ليلة سعيدة لـ(سام)

Je vous rapporterai les clés dès que nous aurons fini.
سأعيد المفاتيح لكِ حالما ننتهي

Une fois que nous aurons fini ce truc urgent qu'on doit faire.
عندما ننتهي أنا وبوند من مشاهدة

Je vous rendrai ça quand nous aurons fini.
شكراً ساهتم بارجاع الورقة لكم متى ننتهي

Ça sera magnifique une fois que nous aurons fini avec.
سيكون رائع عندما ننتهي منه

Quand nous aurons fini de battre les Dominateurs, vous allez retourner dans le temps et... l'effacer?
حين ننتهي من قتال (الطغاة) ستعود للماضي وتمحوها؟

Dès que nous aurons fini avec notre enquête.
عندما ننتهي من التحقيقات.