| nous avons ainsi achevé l'examen du point 38 de notre ordre du jour. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٣٨ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (parle en arabe) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 4 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس: بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند 4 من جدول الأعمال. |
| nous avons ainsi achevé l'examen du point 167 de l'ordre du jour. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ١٦٧ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 143 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا نختتم نظرنا في البند 143 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 145 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا نختتم نظرنا في البند 145 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 113 f) de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك نكون قد اختتمنا نظرنا في البند الفرعي (و) من البند 113 من جدول الأعمال. |
| Le Président : nous avons ainsi achevé l'examen du point 17 k) de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بهذا نكون قد اختتمنا النظر في البند الفرعي )ك( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président : nous avons ainsi achevé l'examen du point 10 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: نختتم بذلك نظرنا في البند ١٠ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (parle en espagnol) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 60 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٦٠ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (parle en espagnol) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 57 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٥٧ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (parle en espagnol) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 61 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٦١ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (parle en espagnol) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 115 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ١١٥ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (parle en espagnol) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 129 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ١٢٩ من جدول اﻷعمال. |
| nous avons ainsi achevé l'examen du point 15 b) de l'ordre du jour. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند الفرعي )ب( من البند ١٥ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 46 de l'ordre du jour dans son ensemble. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٤٦ من جدول الأعمال في مجموعه. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 148 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا نختتم نظرنا في البند 148 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 152 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا نختتم نظرنا في البند 152 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 153 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا نختتم نظرنا في البند 153 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 157 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا نختتم نظرنا في البند 157 من جدول الأعمال. إعلان |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 4 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك نكون قد اختتمنا نظرنا في البند 4 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en espagnol) : nous avons ainsi achevé l'examen des projets de résolution relevant des groupes de questions 1 et 7, énumérés dans le document officieux 3. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك نكون قد اختتمنا نظرنا في مشاريع القرارات المدرجة في إطار المجموعتين 1 و 7 من الورقة غير الرسمية 3. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé l'examen du projet de résolution A/C.1/57/L.34. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا نكون قد اختتمنا النظر في مشروع القرار L.34. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé l'examen du point 50 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): نختتم بذلك نظرنا في البند 50 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 