| nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point. | UN | لقد استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. |
| nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le cadre du débat sur ce point. | UN | استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. |
| Le Président (parle en arabe) : nous avons entendu le dernier orateur exercer le droit de réponse. | UN | الرئيس: بذلك نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في ممارسة لحق الرد. |
| Le Président (parle en arabe) : nous avons entendu le dernier orateur sur cette question. | UN | الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في إطار هذا البند. |
| nous avons entendu le dernier orateur dans le cadre des séances commémoratives. | UN | استمعنا إلى آخر متكلم في هذه الجلسات التذكارية. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée. | UN | الرئيس: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت على القرار الذي أتُخذ تواً. |
| nous avons entendu le dernier orateur inscrit sur la liste pour la première partie de la Réunion de haut niveau. | UN | لقد استمعنا إلى آخر متكلم في الجزء الأول من الاجتماع الرفيع المستوى. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point à la présente séance. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| La Présidente (parle en arabe) : nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur cette question. | UN | الرئيسة: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Le Président (parle en arabe) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Le Président (parle en arabe) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. |
| Le Président : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur les points 74 a) et b) de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن البند 74 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب). |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat consacré à ce point. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في هذا البند. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour cet après-midi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: استمعنا إلى آخر المتكلميــن في جلسة عصر اليوم. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم باﻹسبانية(: استمعنا إلى آخر المتكلميــن فــي المناقشــة بشــأن هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre de l'exercice du droit de réponse. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين ممارسة لحق الرد. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا لآخر متكلم تفسيراً للموقف. |
| nous avons entendu le dernier orateur au titre du débat général pour cet après-midi. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 