"nous avons oublié" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نسينا

Mesdames et messieurs, nous allons parler Castillan, car Nous avons oublié le galicien au cours de notre dernière tournée en Amérique Latine.
أيها السيدات والسادة ، سنتحدث إليكم باللهجة القشتالية بما أننا نسينا جاليجو في آخر جولاتنا في أمريكا الجنوبية

Nous avons oublié que vous pouvez décider de mourir si vous détestez vivre.
لقد نسينا أنّه بإمكاننا الموت إذا كنّا لا نحب الحياة

Nous avons oublié d'avoir des relations sexuelles pour des raisons autres que la procréation sans se sentir coupable De divorcer.
لقد نسينا أن نحظى بعلاقات جنسيّة لأغراض أخرى غير الإنجاب دون الشعور بالذنب نحتاج للمساعدة

En somme, mes chers enfants, non seulent avons nous oublié de jouer, Nous avons oublié d'être heureux.
باختصار أطفالي الأعزّاء لم ننسَ فقط أن نقوم بدورنا نسينا أن نكون سعداء

Bien, parce que nous tous, Nous avons oublié ce qu'est un miracle.
جيد، لأن كل واحد منا، نسينا ما يشبه المعجزات.

Nous avons oublié la pleine lune. N'est ce pas le moment de chevaucher ?
لقد نسينا إكتمال القمر أليس هذا الوقت لنترجّل خارجاً ؟

Nous avons oublié de... d'assurer les fenêtre, alors... c'est tout en désordre.
لقد نسينا أن نثبت النوافذ إنها فوضى لا أريد لك

Nous avons été si obsédé par la mort que Nous avons oublié la valeur de la vie .
لقد انشـغلنا بالقتـل كثيرا حـتـى نسينا قيمـة الحيـاة

Beaucoup d'entre nous avons passé nos jours si focalisé sur notre but à atteindre que Nous avons oublié que le plus important est juste derriere nous.
تمر بنا أيامنا فلنركز على أهدافنا التي أمامنا تلك التي نسينا أهميتها وهي بجوارنا تمامًا

Il y a un léger problème... Nous avons oublié de le dire aux animaux.
هناك مشكلة صغيرة لقد نسينا أن نُخبر الحيوانات

Fais comme chez toi. Crois-tu que Nous avons oublié ce que tu as fait pour nous?
البيت بيتك أتظن أننا نسينا ما فعلته من أجلنا؟

Nous n'avions pas de carte avec nous, Nous avons oublié de celui-ci rassemblent.
لم تكن معنا خريطة كنا قد نسينا أن نحضر واحدة

On pourrait croire que Nous avons oublié comment cette instance avait l'habitude de travailler et il est difficile d'imaginer comment elle pourrait à nouveau jouer un rôle important dans l'élaboration d'instruments de désarmement multilatéraux.
ويبدو أننا نسينا الكيفية التي كان يعمل بها هذا المحفل، ومن العسير علينا الآن تصور الكيفية التي تمكنه مرة أخرى من لعب دور هام في وضع صكوك دولية لنزع السلاح.

Nous avons oublié de se masturber d'utiliser des contraceptifs
نسينا أن نستمني استخدام وسائل منع الحمل

Nous avons oublié ce que c'était d'être un enfant.
لقد نسينا ما كان عليه لنكون هم

Il pense que nous sommes tous des personnages de contes, que nous venons d'ailleurs, et que Nous avons oublié qui nous étions.
يتحدّث عن اعتقاده أنّنا شخصيّاتٌ منه... من أرضٍ أخرى... و قد نسينا حقيقتنا.

Nous avons oublié de demander la chose la plus importante au marié !
نسينا أن نسأل السؤال الرئيسي للعريس

Nous avons oublié le harcèlement sexuel.
نحن، اه، نسينا التحرش الجنسي.

Et Nous avons oublié d'apporter leurs couche-culottes.
ونحن نسينا ان نحضر الحفاضات

Nous avons oublié les témoins.
لقد نسينا الشهود