"nous devons savoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نريد أن نعرف
• يجب أن نعرف
• علينا أن نعرف
• نحتاج أن نعرف
• نحن بحاجة لمعرفة
• نحتاج معرفة
• نُريد أن نعرف
• يتعين علينا أن ندرك
• وينبغي أن نعرف
• نحتاج لمعرفته
• علينا أن نعلم
• يجب أن ندرك
• يجب أنْ نعرف
• نحتاج لمعرفة
• نريد ان نعلم

Nous devons savoir ce qu'il s'est passé l'autre nuit dans cette suite d'hôtel avec ces agents
نحن نريد أن نعرف ما حدث في تلك الليلة في جناح الفندق مع أولئك العملاء

Nous devons savoir dans quelle chambre il est, et une clé, rapidement.
نريد أن نعرف في أي غرفة يوجد والمفتاح بسرعة

Bien, le gars du stock représente quelqu'un. Nous devons savoir qui.
موظف الصيدلية يمثل شخصاً ما يجب أن نعرف من

Nous devons savoir qui nous avons abattu.
يجب أن نعرف من قمنا بإطلاق النار عليه للتوّ

Nous devons savoir où il va durant son séjour à Jérusalem.
يجب علينا أن نعرف تحركاته عندما يأتي الى القدس.

On peut vous aider, mais Nous devons savoir ce qu'il s'est passé.
يمكننا مساعدتكم، لكننا نحتاج أن نعرف بالضبط ما جرى

Nous devons savoir où ils vivent, ce qu'ils font et qui ils mangent.
نحن بحاجة لمعرفة المكان الذي يعيشون فيه ما يفعلونه، من الذي يأكلونه

Nous devons savoir à quoi nous avons affaire, au cas où il s'échappe avec l'argent.
نحتاج معرفة ما سنُقبِل عليه في حالة فراره بالمال

Nous devons savoir si Sam a passé ou reçu des appels, ou s'il a eu des visites pendant la séance.
حسناً، نُريد أن نعرف لو أجرى أو تلقى أيّ إتّصالات أو ربّما أيّ زائر خلال جلسته. كلاّ.

Ton père a raison. Nous devons savoir à qui elle a parlé de ce qu'il s'est passé ce matin.
نريد أن نعرف مع من تحدثت في الأمر هذا الصباح

Nous devons savoir qui t'as donné la montre.
نريد أن نعرف من أعطاك ساعة اليد

Nous devons savoir ce que c'est et quand ça va se passer.
نريد أن نعرف ماذا يكون و متى سوف يأتي؟

Nous devons savoir qui c'est et pourquoi il a voulu tuer Harry.
يجب أن نعرف من هو ولماذا حضر كلايتون إلى هنا من أجل قتله

Bien, pour le savoir, Nous devons savoir comment.
. حسناً , لكى نعرف ذلك , يجب أن نعرف كيف

Nous repartons bientôt, mais d'abord Nous devons savoir si notre ami est mort ou vivant.
الآن نحن سوف نرحل بعد فترة قصيرة لكننا أولاً يجب أن نعرف ما إذا كان صديقنا حيناً أم ميتاً

Mais Nous devons savoir ce dont nous avons besoin pour apprendre à changer le monde.
ولكن علينا أن نعرف ما الذي نحتاجه لتغيير العالم.

Mais avant tout, Nous devons savoir que vous n'êtes pas armé.
لكنّ علينا أن نعرف أوّلاً بأنك لست مسلّحاً.

Si il y a une menace... et que Rawley est notre homme... Nous devons savoir à qui il a transmis cette information.
إذا كان هناك تهديد و راولي هو رجلنا نحتاج أن نعرف من مرر له هذه المعلومات

Nous devons savoir qui est cet espion et ce qu'il recherche.
نحن بحاجة لمعرفة من هو هذا الجاسوس ومالشيء الذي يسعى خلفه

Nous devons savoir le pourcentage d'extrait de gypsum que votre mère a utilisé par rapport au ferula tingitana et au combprecta.
نحتاج معرفة نسبة الجصّ المُستخلص التي استعملت امك في العلاقة بين نبتة الكلخ الطنجي و مشط ( بريكتا )

Nous devons savoir où se cachent Tanya et Connor Brandt.
نُريد أن نعرف أين تختبئ (تانيا) و(كونور برانت).

S'il ne faut pas exagérer l'impasse actuelle, Nous devons savoir que les États peuvent recourir à d'autres moyens de négocier des accords internationaux de désarmement à l'extérieur de la Conférence.
على الرغم من أن المأزق الحالي لا يجب المبالغة فيه، يتعين علينا أن ندرك بأن الدول قد تلجأ إلى طرق ووسائل أخرى من التفاوض على اتفاقات دولية لنزع السلاح خارج المؤتمر.

Nous devons savoir exactement qui est responsable du contenu d'un document, vu que la responsabilité collective — ou parfois même l'absence complète de responsabilité — est inacceptable.
وينبغي أن نعرف بالضباط من المسؤول عن محتويات الوثيقة، ﻷن المسؤولية الجماعية في بعض اﻷحيان أو الانعدام الكامل للمسؤولية في أحيان أخرى، أمر غير مقبول.

Ce que Nous devons savoir est où vous comptez aller maintenant.
الذي نحتاج لمعرفته اين ننوى الذهاب من هنا

Parlant en tant que Présidente potentielle du Groupe de travail, je considère que Nous devons savoir dès le départ ce qui nous attend.
وبصفتي رئيسة ممثلة لفريق عامل، أعتبر أنه يتعين علينا أن نعلم ماهية عملنا منذ البداية.

Toutefois, Nous devons savoir que le temps n'est pas notre allié.
ومع ذلك، يجب أن ندرك أن الوقت ليس لصالحنا.

Père. Nous devons savoir la vérité avant de le blesser.
-أبي، يجب أنْ نعرف الحقيقة قبل أنْ نؤذيه

Je vous en prie, Nous devons savoir.
أيها المفتش، أيها المفتش، أرجوك إننا نحتاج لمعرفة...

Pour arrêter qui ou quoi que ce soit qui menace de l'atteindre, Nous devons savoir ce que nous affrontons.
لتمنع اي شخص او اي شيء يهددها من الوصول اليها نريد ان نعلم مع ماذا نتعامل