"nous ne savions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم نكن نعرف
• لم نكن نعلم
• نحن لم نعرف

Quand nous nous sommes lancés dans l'élaboration de l'Agenda pour le développement, il y a environ quatre ans, nous ne savions pas à quoi aboutiraient nos efforts.
وعندما شرعنا في وضع تفاصيل الخطة قبل ما يقرب من أربع سنوات، لم نكن نعرف سوى القليل عما يمكن أن تؤدي إليه جهودنا.

Quand nous ne savions même pas qui était notre ennemi.
عندما لم نكن نعرف حتى من هو عدونا.

Parce qu'après des mois sous couverture, nous savions que les attaques de la cellule étaient imminentes mais nous ne savions pas où.
لأنه بعد أشهر عمل سري، عرفنا كانت الهجمات الخلية الوشيك ولكن لم نكن نعرف أين.

Quand nous en avons parlé hier, nous ne savions pas.
لأننا حين طلبنا الأمر بالأمس, لم نكن نعلم

nous ne savions pas que Laurel serait partie de la ville à la dernière minute.
نحن لم نعرف بأنّ لوريل كانت ستخرج من البلدة حتى الدقيقة الأخيرة

Parce que nous ne savions pas qu'il y avait des échecs là.
لأننا لم نكن نعرف بوجود بعض الثغرات هناك.

Car au moment d'écrire la suite, nous ne savions pas quoi faire d'elle.
لأنه عندما كان الوقت لكتابة تتمة، لم نكن نعرف ما يجب القيام به معها، ونحن في نهاية المطاف يطرق لها للخروج.

Parce que, ce que nous ne savions pas, c'est que notre monde était sur le point de prendre fin.
لأننا لم نكن نعرف إن عالمنا على وشك النهايةِ.

J'aimerais pouvoir t'aider, chéri, mais nous ne savions même pas que Harley avait un enfant.
أتمنى لو أستطيع مساعدتك يا عزيزى و لكن لم نكن نعرف حتى أن هارلى لديه أبنه

nous ne savions pas. Pouvez-vous lui expliquer ?
نحن لم نكن نعرف اننا على أرضهم المقدسة هل يمكنك ان تخبره بذلك ؟

nous ne savions pas vers qui d'autre nous tourner.
لم نكن نعرف أين نذهب يا سيدتى.. لقد دمروا كل شئ نملكه

nous ne savions pas comment collaborer à leur conception.
لم نكن نعرف كيف ينبغي لنا ان نبني الموقع بشكل كامل وجماعي

nous ne savions pas. Cela pouvait être une sorte de fétichisme.
لم نكن نعرف.قد يكون نوعا من الانحراف الجنسي

Bien sur, nous ne savions pas que vous vous battriez si près.
بالطبع لم نكن نعرف بأن القتال سيكون قريب جداً

Mais nous ne savions pas qu'elle était synthétisée, ce qui veut dire qu'elle n'a pas évolué naturellement.
ممّا يؤكد ما نعرفه لم نكن نعرف أنه أنتج صناعياً أي لم يتطوّر في الطبيعة

Oh, hey, Jenna, nous ne savions pas que tu serais de retour pour le dîner.
مرحباً جينا , لم نكن نعلم أنك سوف تكونين في المنزل من أجل العشاء.

Quand nous avons fait en sorte que la transcription soit admise, nous ne savions pas que c'était faux.
حين طالبنا بإدخال السجلات الأصلية لم نكن نعلم أنها مزيفة

nous ne savions pas qu'il serait prêt à témoigner jusque tard ce matin.
لم نكن نعلم أنه سيكون مستعدا للشهادة إلا بوقت متأخر من هذا الصباح

Mais nous ne savions pas qu'elle était enceinte avant de rompre.
لكننا لم نكن نعلم انها كانت حاملاً إلا بعد إنفصالنا

nous ne savions rien à ce propos parce qu'on était à un dîner.
نحن لم نعرف اي شيئ عن ذلك لإننا كنا نتعشى