"nous partirons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنغادر
• سنرحل
• سننطلق
• سنتحرك
• وسنرحل
• وسنغادر

Je sais que vous ressentez la présence de mon mari tant qu'on est en France, mais bientôt Nous partirons en Écosse.
أعرف بانك منزعج من وجود زوجي بينما نحن هنا في فرنسا ولكن قريباً سنغادر الى اسكوتلاندا سويةً

Nous partirons bientôt voir votre femme, mais laissez moi vous demander quelque chose, Sénateur.
سنغادر قريباً لرؤية زوجتك لكن دعني أسألك عن شيء أيّها السيناتور

Si elle ne dissipe aucun de vos doutes, alors Nous partirons.
إن لم تعطيك الفائدة التي تريدينها حينها سنغادر.

Si vous ne voulez pas de moi, Nous partirons demain.
سنرحل غداً صباحا انا ورجالي, أذا كنت لاتريدنا

Nous partirons au lever du jour.
سننطلق عند الفجر

Après, Nous partirons. Aide-moi à les retrouver.
و ثمّ سنغادر يجب أن تساعدني في العثور عليهم

Merci pour votre hospitalité, mais Nous partirons dans la matinée.
شكراً لك على حسن ضيافتك، لكننا سنغادر في الغد

Reposez vous Nous partirons aux premières lumières c'est trop dangereux d'y aller
ارتاحوا الآن سنغادر عندما أول ضوء للصباح فمن الخطورة أن نذهب الآن

Nous partirons ici sous la couverture de l'ombre. Tu as obtenu les passeports ?
سنغادر من هنا في الليل هل أحضرتِ الجوازات ؟

Aux voitures. Nous partirons dans quelques minutes.
أذهبوا الآن لسيارتكم سنغادر فى خلال دقائق

Je veux dire, nous sommes tous arrivé ensemble et si nous devons, Nous partirons ensemble.
أعنى بطريقه ما كلنا أتينا سوياً ولو كان الأمر حتمياً نحن جميعاً سنغادر سوياً

Nous partirons au matin et présenterons cette nouvelle information.
سنغادر في الصباح ونقدم هذه المعلومات الجديدة

Nous partirons quand tout sera photographié.
سنغادر الليلة عندما ننتهي من نقل الصور..

Nous partirons après avoir effectué les contrôles techniques.
و سنغادر بعد إتباع الصيانه ما قبل الطيار القياسيه شكراً

Et Nous partirons immédiatement dans une voiture que vous n'avez jamais vu.
و سنغادر في الحال في سيارة لن تراها مجدداً

Nous partirons d'ici ensemble. Dans une heure.
سنغادر معاً من هنا بعد ساعة واحدة

- S'il vous plaît. - Ne dis que "désolée et merci", puis Nous partirons.
لا تقولي أي شيء عدا "آسفة" و"شكرًا" ثم سنغادر.

Je laisserai le vaisseau ici pendant une heure, après Nous partirons. Que vous soyez à bord ou non.
سأنتظر بالسفينة هنا لساعةٍ وبعدها سنرحل بك أو بدونك

Bientôt, Nous partirons vers d'autres aventures.
قريبا جميعنا سنرحل ونرى المغامرات التي بانتظارنا

Et ensuite Nous partirons.
وبعدها سننطلق في طريقنا

Dès que j'aurai déterminé où ils sont allés, Nous partirons.
حضر رجالك حالما أُقرّرُ أين ذَهبوا سنتحرك

Ce qu'il veut dire c'est que nous sommes très reconnaissant, juste.. aide-la et Nous partirons.
يقصد أننا في أوج الامتنان، ساعدها وسنرحل فحسب.

Les circonstances ont changées. Nous partirons assez tôt.
تبدلت الظروف، وسنغادر من هنا قريبًا.