| nous passons maintenant aux questions relatives à la participation des orateurs autres que ceux des États Membres aux travaux de la session extraordinaire. | UN | ننتقل اﻵن إلى المسائل المتعلقة بمشاركة متكلمين آخريــن غير ممثلــي الــدول اﻷعضاء، في أعمال الدورة الاستثنائية. |
| Le Président (parle en anglais) : nous passons maintenant aux points 86 à 96. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى البنود من ٨٦ إلى ٩٦. |
| Le Président (parle en anglais) : nous passons maintenant aux points 152 à 161. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى البنود من ١٥٢ إلى ١٦١. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant aux points 139 à 149. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى البنود ١٣٩ الى ١٤٩. |
| Le Président (parle en anglais) : nous passons maintenant aux points 166 à 168. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل بعد ذلك إلى البنود 166 إلى 168. |
| nous passons maintenant aux points 7 à 48. | UN | ننتقل اﻵن إلى البنود ٧ إلى ٤٨. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant aux projets de résolution du groupe 3 sur les armes classiques. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى المجموعة ٣ بشأن اﻷسلحة التقليدية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant aux deux projets de décision. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروعي المقررين. |
| Le Président (parle en anglais) : nous passons maintenant aux points 163 et 164. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى البندين ١٦٣ و ١٦٤. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : nous passons maintenant aux points 81 à 90. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ننتقل اﻵن إلى البنود ٨١ إلـى ٩٠. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : nous passons maintenant aux points 146 à 156. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ننتقل اﻵن إلى البنود ١٤٦ إلى ١٥٦. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : nous passons maintenant aux recommandations figurant au paragraphe 60. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ننتقل اﻵن إلى التوصيات الواردة في الفقرة ٦٠. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant aux deux projets de décision. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروعي المقررين. |
| nous passons maintenant aux points 7 à 47. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ننتقل اﻵن إلى البنـــود ٧ إلى ٤٨. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant aux points 84 à 94. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ننتقل اﻵن إلى البنود ٨٤ إلى ٩٤. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant aux points 144 à 152. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ننتقل اﻵن إلى البنود ١٤٤ إلى ١٥٢. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant aux recommandations figurant au paragraphe 50. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ننتقل اﻵن إلى التــوصيات الــواردة في الفقرة ٥٠. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant aux six projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/53/521/Add.1). | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشاريع المقررات الســتة التي أوصت اللجنة الخامسة باعتمادها في الفقرة ١٩ من تقريرها )A/53/521/Add.1(. |
| nous passons maintenant aux trois projets de décision contenus dans le paragraphe 14 du rapport (A/48/649). | UN | ننتقل اﻵن الى مشاريع المقررات الثلاثة الواردة ١٤ من التقرير )A/48/649(. |
| Le Président (parle en anglais) : nous passons maintenant aux projets de décision recommandés par la Première Commission au paragraphe 82 de son rapport publié sous la cote A/64/391. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): ننتقل بعد ذلك إلى مشاريع المقررات التي أوصت بها اللجنة الأولى في الفقرة 82 من تقريرها الوارد في الوثيقة A/64/391. |
| nous passons maintenant aux points 177 à 179. Puis-je considérer que ces points sont inscrits à l'ordre du jour? | UN | وننتقل الآن إلى البنود 177 إلى 179، فهل أعتبر أن هذه البنود مدرجة في جدول الأعمال؟ |
| Le Président (parle en anglais) : nous passons maintenant aux points 82 à 91. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): والآن ننتقل إلى البنود من 82 إلى 91. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 