"nous perdrons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنخسر
• وسنفقد
• سنفقد
• سوف نخسر
• سوف نفقد

Si tu refuses de le faire, ils vont se débarrasser de toi, et nous perdrons tout ce que nous avons essayé de faire.
, لو رفضت فعل هذا , سوف يتخلصون منك و حينها سنخسر كل شئ كنا نحاول القيام به

Lieutenant, si nous arrêtons maintenant, nous perdrons des mois de données inestimables.
أيتها المحققة، إن أوقفنا العمل الآن، فإننا سنخسر أشهراً من المعلومات الثمينة

S'ils m'arrêtent, nous perdrons la pierre pour toujours.
أذا قاموا بأعتقالي سنخسر الحجر ألى الابد

nous perdrons notre dignité si nous ne pouvons donner l'impression de nous aider nous-mêmes.
وسنفقد كرامتنا إذا لم نظهر مساعدتنا لأنفسنا.

Prêt pour rebooter, mais nous perdrons le courant pendant cinq secondes.
مستعد لإعادة التشغيل، لكننا سنفقد الطاقة لـ 5 ثوانٍ.

nous perdrons cet avantage si nous attendons plus longtemps.
سوف نخسر هذه الميزة إذا إنتظرنا أكثر من ذلك

Il faut agir, ou nous perdrons nos élèves à tout jamais.
علينا أن نتصرف وإلا سوف نفقد طلابنا ولن نستعيدهم

S'il convainc les Noirs de ne pas faire le Viêtnam, nous perdrons la guerre.
ولو أقنع الزنوج بعدم المشاركة فى حرب فيتنام سنخسر.

Eh bien... il me semble que nous perdrons une guerre... pour la première fois.
في الواقع يبدو لي أننا سنخسر حرباً لأول مرة

nous perdrons la guerre et mourrons de la même façon que Père.
سنخسر الحرب حينها ونموت بالطريقة التي مات بها والدي.

Élections ou pas, si nous ne résistons pas à ces C-O-N-N-E-R-I-E-S, nous perdrons.
صوتوا أم لم يصوتوا , إذ إستسلمنا لـ هذه التفاهات التي لا نهاية لها , سنخسر

Si notre armée ne peut pas se battre mieux que cela, nous perdrons notre Empire.
إذا جيشنا لا يستطيع المحاربة بشكل أفضل من هذا سنخسر الإمبراطورية

nous perdrons la face quand il ne nous restera plus qu'un médecin!
سنخسر قدراً من كرامتنا عندما يبقى لدينا طبيب واحد

Tu sais que si cette bombe est lancée, nous perdrons ce pays pour toujours, hein ?
هل تعرف,إذا أنفجرت هذه القنبله سنخسر هذه البلد للأبد

Les hommes protestent. Ils savent que nous perdrons.
الرجال يتذمرون يعلمون أننا سنخسر المعركة

nous perdrons Fisher si nous ne procédons pas à l'enquête.
إذا لم نواصل هذا التحقيق سنخسر فيشر

Et nous perdrons tout ce pour quoi nous avons travaillé, tout ce que nous avons bâti ces cinq cent dernières années.
مثل الفيروس و سنخسر كل ما عملنا عليه

Nous avons tous conscience de l'urgence de la question : si nous ne menons pas la réforme à bien pendant la soixante-deuxième session, nous perdrons notre élan et nous perdrons le soutien de l'opinion publique dans de nombreux pays, où il sera dit que l'ONU est incapable de se réformer.
وثمة شعور مشترك بالإلحاح، فإذا لم نتمكن من تحقيق الإصلاح خلال الدورة الثانية والستين سنفقد الزخم وسنفقد التأييد الجماهيري في كثير من البلدان التي سيُقال فيها إن الأمم المتحدة عاجزة عن إصلاح نفسها.

Si nous n'agissons pas, nous perdrons Glen Canyon en 3 jours.
إذا لم نفعل شيئاً سنفقد المنطقة فى 3 أيام

Si nous survivons, nous perdrons notre fille.
فأنت علي موعد مع ذلك اذا نجونا سنفقد أبنتنا

Si le réchauffement continue, nous perdrons de plus en plus d'espèces car nous aurons d'autres surprises.
و بينما يستمر المناخ في الدّفء ، سوف نخسر المزيد و ألمزيد، وألمزيد من الأنواع لأننا سوف نحصل على المزيد من حوادث السحق.

Si vous jouez encore, nous perdrons la ferme.
إذا استمريت بالمقامرة سوف نخسر المزرعة

En le faisant, nous perdrons toute crédibilité, pour de bon.
إذا فعلنا ذلك، سوف نفقد كلّ مصداقيتنا .. للأبد