"nous regarde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يراقبنا
• ينظر إلينا
• يشاهدنا
• تنظر إلينا
• من شأننا
• يراقب
• تراقبنا
• يحدق بنا
• ينظرون إلينا
• ينظر لنا
• تشاهدنا
• ينظر الينا
• يحدق فينا
• يُراقبنا
• ينظرون نحونا

Il y a peut-être quelqu'un, ici... et il nous regarde.
ربما فعلاً يوجد شخص ما هنا.. والآن يراقبنا

Je pense que Sergio Vieira de Mello, le défunt Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, nous regarde aujourd'hui.
وأعتقد بأن الفقيد سيرجيو فييرا دي ميلو، مفوض الأمم المتحدة الراحل لحقوق الإنسان، يراقبنا اليوم.

Cette menace nous regarde maintenant dans les yeux.
وهذا التهديد ينظر إلينا الآن نظرة محدقة.

C'est peut-être ce qu'est Dieu, un voyeur, un flic dans le ciel qui nous regarde.
ربما هذا هو شأن الرب يشاهد من بعيد رب عظيم في السماء ينظر إلينا في الأسفل

Un mot pour le voleur de Noël, s'il nous regarde ?
أتودون توجيه كلمة للص العيد إذا كان يشاهدنا ؟

Une humanité bouleversée nous regarde.
البشرية جمعاء المضطربة والمنكوبة تنظر إلينا

On a un gros paquet d'argent qui ne nous regarde pas.
فإننا قد حصلنا على قدر كبير من المال والذي هو ليس من شأننا بالفعل

Le monde nous regarde alors qu'une fois encore, nous entamons des débats sur les questions de désarmement.
إن العالم يراقب ما يجري بينما نشرع مرة أخرى في مناقشات بشأن مسائل نزع السلاح.

est mariée à un Allemand, capitaine de char, et elle nous regarde.
متزوجة من قائد كتيبة دبابات ألماني. أنها تراقبنا.

C'est public, ouvert, facile à repérer si quelqu'un nous regarde.
،إنه مكان عام، مفتوح من السهل أن نرى لو هناك من يراقبنا

N'allume pas, on nous regarde certainement. Et dépêche.
لا تطفئ الأنوار، ربما هناك من يراقبنا وأسرع

Voss est quelque part là, dehors, il nous regarde espionner Amanda.
فوس بالخارج في مكان ما يراقبنا ويراقب أماندا

Il faut qu'il nous regarde dans les yeux et qu'il avoue ce qu'il a fait.
ونحتاج إلى جعله ينظر إلينا في أعيننا والإعتراف بما قد ارتكبه

Je sais qu'il nous regarde aujourd'hui...
وهو أخي من زوج أمي ، سباستيان أعرف أنه ينظر إلينا اليوم و

La bonne nouvelle, c'est que je crois que personne ne nous regarde.
الأخبار الجيدة أنني لا أعتقد أن أحد ينظر إلينا

Peut-être qu'il nous regarde avec une caméra cachée pour voir si nous parlons de lui .
ربما يشاهدنا عن طريق كاميرة مخفيـة ليشاهد اذا كنى نتحدث عنـة

On nous regarde toujours bizarrement.
لقد كبرنا وتعودنا أن تنظر إلينا الناس بسخرية.

Et, si je puis m'exprimer franchement, votre contrôle des militaires nous regarde aussi.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Depuis 24 heures, la machine politique américaine est paralysée alors que le monde entier nous regarde, impatient de connaître l'issue des élections.
في آخر 24 ساعة، العملية السياسية الأمريكية وصلت لنقطة توقف بينما العالم يراقب ينتظر نتيجة الانتخابات

Tu es diabolique ! Pour ton info, elle nous regarde.
أنتِ شيطانة - لمعلوماتك، إنها تراقبنا الآن -

J'ai l'impression que tout le monde nous regarde.
اشعر بالغرابة كأن الجميع يحدق بنا

Ok, calme- toi. On nous regarde.
حسناً، إخفظوا أصواتكم، الناس ينظرون إلينا.

Cet endroit te plaît, mais un vieux pervers nous regarde en ce moment même.
أيرين أعرف أنكى تحبين المكان ولكن هناك رجل ينظر لنا الأن

Vite, les enfants. Courez. - Elle nous regarde, papa.
أنها تشاهدنا أبي استمر في التحرك

quand on nous regarde de travers.
للمعلوميه فقط انا الوحيد الذي يلقي خطابات في الطائره في كل وقت عندما احد ينظر الينا بغرابه

Il nous regarde encore ?
لا يزال يحدق فينا ؟

Il fait semblant. Croyez-moi, il nous regarde.
هذا مجرد تحايل علينا, ثقي بي إنه يُراقبنا

Bart, resaisis-toi. On nous regarde.
بارت) ، تماسك ، الناس ينظرون نحونا)