"nous séparer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفترق
• تفريقنا
• يفرقنا
• فصلنا
• ننفصل
• لتفريقنا
• تفرقتنا
• يُفرقنا
• أن ينفض اجتماعنا
• أن تفرقنا
• يفرّقنا
• ليفرقنا
• ننقسم
• التفريق بيننا
• أن يفصلنا

Nous devrions nous séparer. Nous devons la trouver avant le monstre.
يجب أنْ نفترق ونجدها قبل أنْ يجدها ذلك الوحش

Elles vont prendre position et vont essayer de nous séparer.
سوف يذهبون في أماكن مختلفة في محاولة تفريقنا.

Ne laissons pas ça nous séparer. Quand revois-tu ma mère ?
لا تدعي ذلك يفرقنا متى ستعودي للعمل مع والدتي؟

Elle disait toujours que c'était trop dangereux de nous séparer.
كانت دائمًا تقول من الخطورة بما كان فصلنا.

De peur que tu aies oublié, nous ne pouvons plus nous séparer maintenant
و فى حالة ان تكوني نسيتِ لا يمكننا ان ننفصل عن بعض الان

Liam nous a rendu service en voulant nous séparer.
إذاً , (ليام) فعل لنا معروفاً بمحاولته لتفريقنا

Ils essaient de nous séparer, de nous éloigner des autres.
إنهما يحاولان تفرقتنا, يجذبونا بعيداً عن الآخرين.

Un garçon est tombé amoureux de moi. Ils ont essayé de nous séparer.
فأن هُنالك فتى وقع بحبي والجميع حاول بأن يُفرقنا عن بعض

Nous allons nous séparer, tu vas par là ! si tu ne la trouves pas dans 15Min, reviens ici.
يجب ان نفترق.انت اذهب من هنا ان لم تجدها بعد 15 دقائق ارجع الى هنا

Ensemble nous avons voyagé loin, mon frère, mais c'est le moment où nous devons nous séparer.
لقد سافرنا بعيدا معا، يا اخي ولكن هذا هو المكان الذي يجب علينا ان نفترق فيه

C'est pour ça que je me dis que le moment est venu... De nous séparer.
وهذا هو سبب إنني أظن إننا علينا أن نفترق

Ils peuvent tous nous prendre, mais ils ne peuvent pas nous séparer.
يا رفيقات يمكنهم أن يأخذوا منا كل شيء لكن لا يمكنهم تفريقنا عن بعضنا

Vous voulez dire que dans notre cas, ils vont tous essayer de nous séparer.
. تعنين في حالتنا، أنهم سيحاولون تفريقنا

Si Mr. Bingley m'aime vraiment, rien ne pourra nous séparer.
اذا كان سيد بنجلى يحبنى لا يمكن لشئ ان يفرقنا

C'est comme si le destin essayait de nous séparer ?
كما لو أن القدر كان يحاول أن يفرقنا

Elle nous a dit qu'à notre naissance les médecins ne pouvaient pas nous séparer.
أخبرتنا أنه عند ميلادنا قال لها الأطباء أنهم لم يستطيعوا فصلنا

Elle essaye clairement de nous séparer depuis sa tombe !
من الواضح أنها تحاول جعلنا ننفصل عن بعضنا البعض من قبرها

Est-ce que tu essaies de nous réunir ou nous séparer ?
هل خطتك لجمعنا أم لتفريقنا ؟

Rien dans ces voeux de mariage ne dit qu'ils ne peuvent plus nous séparer.
فليس هنالك ما ينص في نذور الزواج على أنهم لا يستطيعون تفرقتنا

Rien ne pourra nous séparer cette fois-ci.
لن يُفرقنا أى شيء تلك المرة

J'espère sincèrement qu'avant de nous séparer ce matin, nous parviendrons à une décision, et s'il est en mon pouvoir de faire quoi que ce soit pour soutenir votre action, Monsieur le Président par intérim, je serai ravi de le faire.
وآمل مخلصا أن نتمكن قبل أن ينفض اجتماعنا صباح اليوم من التوصل إلى قرار، وإذا كان هناك أي شيء آخر يمكن أن أفعله، لدعمكم سيدي الرئيس بالنيابة، فسيسعدني أن أفعل ذلك.

Ma mère veut nous séparer.
أمي تريد أن تفرقنا.

Mais il a pu nous séparer avant, et il m'empêchera pas de te retrouver.
لكنّه لم يفرّقنا حينها، و لن يمنعني من العودة إليك الآن

Si j'avais su, je m'y serais accrochée plus fort, sans laisser des choses imprévues nous séparer.
لو كنت أعرف لربما تمسكت بهما أكثر ولا أترك مجال للوقت ليفرقنا

Nous pouvons nous séparer politiquement en deux États, mais coordonner une économie unique.
ويمكننا أن ننقسم سياسيا إلى دولتين وننسق اقتصادا واحدا.

Même Bajrang Bali ne pourra pas nous séparer dans cette vie.
حتى الرب.. لا يمكنه التفريق بيننا في هذه الحياة

"ne devrait pouvoir nous séparer de l'amour de Dieu... qu'il y a en Jésus Christ."
...قادر على أن يفصلنا عن حب الله" "الموجود في المسيح