"nous travaillions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا نعمل
• كنّا نعمل
• نود العمل

J'ajouterais ici qu'il est généralement admis que Nous travaillions pour 2006.
وينبغي أن أضيف هنا أن هناك فهما عاما هو أننا كنا نعمل بصدد عام 2006.

La famille pour laquelle Nous travaillions a été décimée par la peste.
العائلة التي كنا نعمل لديها دمرها الطاعون

Quand Nous travaillions sur quelque chose à Stanford ou à l'Université, on voulait tout avoir, en même temps.
وعندما كنا نعمل على اي شيء وفي اغلب الوقت

Nous travaillions séparément le tapage médiatique sur l'affaire de corruption entre les Sanno et le ministre des ressources naturelles.
.كنا نعمل بشكل منفصل بنفس المهمة ولكن هناك ضجة بالإعلام بخصوص علاقات عائلة .سانو بقضية فساد وزارة الأراضي

N-nous étions d'accord sur le fait que nous avions besoin d'espace, mais, non, Nous travaillions pour arranger les choses par nous-mêmes.
نحن الإثنين إتفقنا أننا نحتاج لمساحة أكبر، لكن، لا، كنّا نعمل على حل الأمور بأنفسنا.

Maintenant que j'ai expliqué la manière dont je souhaite que Nous travaillions durant la troisième session, je souhaiterais conclure par une réflexion sur l'issue que nous pourrions espérer de cette session.
15 - والآن وقد حددت الطريقة الني نود العمل بها أثناء الدورة الثالثة، أود أن أختتم هذه المذكرة بالنظر إلى ما نأمل في تحقيقه قبل نهاية هذه الدورة.

Nous travaillions sur un accord.
كنا نعمل على التوصل الى اتفاق.

Nous travaillions ensemble, il ne vous l'a pas dit ?
كنا نعمل معاً ، هل قال لكم ذلك ؟

Nous travaillions avec la police mexicaine.
كنا نعمل مع الشرطة المكسيكيّة،

Nous travaillions comme une équipe.
لقد كنا نعمل كفريق

Nous avons perdu des recherches sur lesquelles Nous travaillions depuis plus de 5 ans.
...لقد فقدنا البحث الذي كنا نعمل فيه منذ 5 سنوات

Malgré le fait que Nous travaillions maintenant en équipe, et que le pont commençait à prendre forme, nous restions très en retard sur le planning.
كنا نعمل كفريق واحد وبدأت تظهر التفاصيل ولا زلنا نتبّع جدول (جيمس)

Nous faisons notre travail, monsieur, Nous travaillions sur l'affaire Paulson.
هذا ما كنا نفعله يا سيدي: كنا نعمل على (بولس

Il y a deux ans Nous travaillions tous les deux aux bureaux de San Francisco.
لقد كنا نعمل سوياً منذ عامين (في مكتب (سان فرانسيسكو

Quand Nous travaillions ensemble.
عندما كنا نعمل معاً

Mais la dentition ne ment pas. - Attends, Nous travaillions avec...
. ولكن الاسنان لا تكذب - ... مهلاً , لقد كنا نعمل مع -

Nous travaillions ensemble chez Primatech.
-حسناً ، أنا و(لورين) كنا نعمل سوياً في (برايميتاك )

Nous ne savions pas alors, en ces années de récriminations stériles et trop souvent acrimonieuses, d'ailleurs largement ignorées dans le monde réel, que le temps des grandes possibilités, pour cet unique organe de négociation multilatérale dans lequel Nous travaillions, était proche.
ولم نكن نعرف آنذاك، في سنوات المهاترات غير المثمرة تلك، والمريرة في أكثر اﻷحيان، والتي، بالمناسبة، لم يعلم بها " العالم الحقيقي " إلى حد كبير، بأن وقت الفرص الكبيرة لتلك " الهيئة التفاوضية الوحيدة المتعددة اﻷطراف " التي كنا نعمل فيها كان على قاب قوسين أو أدنى.

Nous travaillions ensemble.
كنا نعمل معاً

Nous travaillions ensemble.
كنا نعمل معا

Je parle de l'époque où Nous travaillions au bureau de New York.
أعني متى نحن كنّا نعمل في مكتب نيويورك. أنت وأنا.

Après avoir expliqué la manière dont je souhaite que Nous travaillions durant la quatrième session, je souhaiterais conclure par une réflexion sur l'issue que nous pourrions espérer de cette session.
23 - الآن وقد حددت الطريقة التي نود العمل بها أثناء الدورة الرابعة، أود أن أختم بمناقشة ما نأمل في تحقيقه بنهاية هذه الدورة.