"nous voilà" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ها نحن
• نحن الآن
• نحن قادمون
• ها نحنُ
• الان نحن
• الآن نحن
• وها نحن
• وهنا نحن
• لكننا هنا
• نحن هنا مع
• هانحن قادمون
• ها قد أتينا

Ouais, tu disais ça aussi, quand on s'est fait arrêter, pourtant nous voilà, sur les marches du palais de justice.
نعم ، قلت هذا حينما تم اعتقالنا لكن ها نحن ، تعلم ، ننزل درج المحكمة

Mademoiselle Jones, nous voilà au lancement de votre tournée de supermarchés dans tout le pays.
أنسة جونز ها نحن هنا مع إنطلاق جولتك الوطنية في مراكز التسوق

Aujourd'hui, affirme-t-il, nous voilà engagés dans la phase de matérialisation.
ويقول الخبير ها نحن اليوم قد دخلنا مرحلة التنفيذ.

nous voilà à Lakehurst, New Jersey, le dirigeable Hindenburg tente d'amarrer et... oh, mon Dieu !
نحن الآن في نيوجيرسي, نشاهد المنطاد الكبير هيندنبرغ يحاول إعادة التوازن, ولكن.. ياإلهي

Remède, nous voilà !
-يا علاج الزومبي، ها نحن قادمون ! - مرحى ! نبش حديث*

Mais nous voilà, bravant vents et marées, rentrant et sortant.
لكن ها نحنُ ذا في السراء و الضراء نُدخلُ و نُخرج.

nous voilà tous les deux sur la même liste.
الان نحن على قائمه شخص ما

Maintenant nous voilà tous les deux, comme on l'avait toujours prévu.
ولكننا الآن نحن الأثنان في الخارج فقط كما خططنا من قبل

Alors que le monde croyait presque à la possibilité de voir la paix s'installer au Moyen-Orient, nous voilà face à l'inconnu, voire face au pire.
وبعد أن كاد العالم يعتقد أن السلام أصبح ممكنا في منطقة الشرق اﻷوسط، ها نحن اليوم، اﻵن أمام المجهول، لا بل اﻷسوأ.

nous voilà réunis à nouveau en séance plénière pour continuer nos travaux après avoir présenté à notre dernière rencontre le calendrier d'activités et entendu un certain nombre de déclarations générales.
ها نحن نجتمع من جديد في جلسة عامة لمواصلة أعمالنا بعد تقديم الجدول الزمني للأنشطة في جلستنا الأخيرة وبعد الاستماع إلى عدد من البيانات العامة.

Elle me tournera peut-être aussi le dos. Tu voulais nous voir tous les deux, Gabriel, nous voilà.
لقد طلبت وجودنا سوياً غابرييل، ها نحن هنا

Pardonnez mon retard. nous voilà enfin.
لم أتعمد الوصول متأخرا عن موعدي لكن ها نحن اولاء

Et pourtant, nous voilà, contraintes de jouer la comédie devant les Meg Craverston du monde.
ومع ذلك، ها نحن ذا مجبرتان على إخفاء حقيقتنا عن "ميغ كرافرستون"

Ca fait son travail, et nous voilà maintenant dans ton restaurant préféré?
تؤدي المهمه, والان ها نحن هنا في مطعمك المفضل ؟

nous voilà officiellement prêteurs d'argent.
نحن الآن رسميا فى سوق أعمال النقود , يابنى

nous voilà donc sur ton terrain.
بالطبع نحن الآن بمجال خبرتكِ الحقيقيّ

nous voilà .
أيها الحياة الكريمة ها نحن قادمون

- Et pourtant, nous voilà à 300 000$ de la dignité.
كلنا نريد ذلك- و ها نحنُ - و 300 ألف دولار ؛ مبلغ قليل الكرامة

nous voilà fixés.
الان نحن نعرف

Ils ont contacté la sécurité intérieure, qui en a parlé à votre bureau, et nous voilà ici.
إتّصلوا بالأمن الداخلي وأحالوه في النهاية إلى مكتبِكَ، وجيّد، الآن نحن هنا.

Des mensonges, de l'or, un septon saoul et nous voilà mariés.
،كذب، قطع ذهبية سيبتون مخمور وها نحن ذا متزوجان

Et nous voilà, même sans parler du diable.
وهنا نحن كنا لم نكن حتى نذكركي

Mais nous voilà.
"وأنا قلت له" يا إلهي كلا لكننا هنا

Vegas, nous voilà !
فيغاس ، هانحن قادمون

Celle de ton père ? "Alléluia" et "Ignorance, nous voilà" ?
إن نوعية أبوك هلالويا ، و ها قد أتينا بالجهل