"nous voit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يرانا
• رآنا
• رأنا
• ترانا
• رؤيتنا
• رأتنا
• سيرانا
• يَرانا
• يرونا
• يروننا

Quelqu'un vous a demandé une faveur, et vous ne voulez pas que cette personne nous voit ensemble sur l'estrade.
وأنك لم ترغب لذلك الشخص أن يرانا جالسين معاً على المنصة

Nous devons aborder ce véhicule directement derrière et assurez-vous le conducteur ne nous voit pas.
علينا أن نقترب من تلك الشاحنة مباشرة من الخلف و نحرص على أن .لا يرانا السائق

Je suis impatient que Wendell nous voit traîner ensemble.
لا استطيع الانتظار حتى يرانا ويندل نقضي الوقت معا

Mais cela ne marchera que s'il nous voit ensemble.
لكن هذا الشيء الوحيد الذي سيؤدي مفعوله اذا رآنا معا

S'il nous voit évacuer la promenade, il peut s'exploser.
لو رأنا نخلى المتنزه، ربما يفجر

Attends queLorna nous voit sur la piste de danse.
انتظر حتي ترانا لورينا هناك علي أرض الرقص

Ralph nous voit utiliser nos têtes pour le bien.
رالف يرانا باستخدام رؤوسنا من أجل الخير.

Kimmy, cette histoire d'âge... quand on nous voit ensemble, c'est bizarre.
اسمعي يا كيمي بالنسبة لقضية العمر عندما يرانا الناس سويّا , فيكون ذلك غريبا

Ok, si quelqu'un nous voit de l'autre côté de la porte on est foutu.
حسنا إذا كان أي شخص يرانا على الجانب الآخر من الباب نحن ثمل.

Eh bien, il n'y a aucune chance qu'il ne nous voit pas arriver. Je viens juste de faire nettoyer ma voiture.
حسناً, محالٌ أنَّه لم يرانا قادمين لقد غسلتُ سيارتي حديثاً

Quand on nous voit ensemble, les gens agissent étrangement.
لأنه عندما يرانا الناس معاً سيبدءون في مباركتنا بشكل غريب

Mais garçon, oh, garçon. mon père ne l'approuve pas jusqu'à ce qu'il nous voit à une grand compétition de danse.
ولكن، مهلاً، مهلاُ، فوالدي لن يقبل هذا حتى يرانا بمسابقة الرّقص الكبيرة.

Ne t'inquiète pas. Personne ne nous voit. J'ai lancé une boucle sur ceux-là.
لاتقلقي، لا أحد يرانا انا أشغل فيديوهات مفرغة على هذه الأن

Il nous voit avoir une relation qu'il ne peut plus avoir et ça le rend fou.
انه يرانا كأنه لدينا علاقة التي هو يفتقر اليها بعد الآن و هذا ما يدفعه الى الجنون

Si il nous voit ralentir, si on montre le moindre signe de faiblesse, ça ne fera que l'encourager à se dépêcher et finir le travail.
لو رآنا نبطئ وأظهرنا له أي علامة ضعف بسيطة سيتشجع أكثر للضغط علينا وإنهاء عمله

Si on nous voit, faut qu'on ait l'air triste.
حسناً, تذكروا, إن رآنا أي شخص, علينا أن نبدو حزينين.

Ce petit enculé, comme on lui a déjà tapé dessus une fois, il nous voit, tu piges ?
هذه الحثالة سبق أن نظّفناها مرة رآنا وبدأ يصرخ ككلبة لعينة

T'as vu? Si quelqu'un entre ici et nous voit, il se dira "Regarde ces 2 colocataires complètement normaux".
، لأنه اذا دخل شخص ما الى هنا و رأنا سيقول "انظر الى زملاء السكن هؤلاء الطبيعيون جدا"

Je ne veux pas que ta mère nous voit seuls et soit offensée.
لا أريد لوالدتك أن ترانا وحيدين فتشعر بالمهانة

La NFLPA va me démolir si on nous voit ensemble.
سوف ينتهي أمري مع الإتحاد إذا تمت رؤيتنا معاً

Si elle nous voit manger des crêpes le jour de Pâques, elle en mourra.
إذا رأتنا ونحن نأكل الفطائر فى اليوم الأول من عيد الفصح ، ستغضب جداً

- Personne ne nous voit. - Laisse-moi. - Quelle plaie !
لا أحد سيرانا - دعني أذهب -

Si on nous voit...
شخص ما يَرانا -

Qu'on nous voit ensemble au garage ou avec votre mère...
من الطبيعى ان يرونا معا فى الورشة, او هنا مع امك, ولكن

Les animaux resteront à l'écart, si c'est un homme, on le verra avant qu'il nous voit.
إذا إقترب منها حيوان فإنه سيظل بعيداً ولكن إن كانوا بشراً فسنراهم قبل أن يروننا