| Quand mon père trompait ma mère et nous a quitté pour une nouvelle famille. | Open Subtitles | عندما خان أبي أمي و تركنا ليبدأ حياته مع عائلة جديدة |
| Elle avait une nouvelle famille, y avait pas assez de place. | Open Subtitles | كان عندها عائلة جديدة ولم يكن هناك مكانا لي |
| Oui, une nouvelle famille vient d'emménager et ils font un peu de fumigation. | Open Subtitles | اجل، انتقلت عائلة جديدة الى جوارنا وهم يرشون البيت بالمبيدات |
| Je souhaite tout le bonheur du monde à cette nouvelle famille. | Open Subtitles | فضلاً عن رغبتي الصادقة العميقة بسعادة هذه العائلة الجديدة. |
| Et elle rencontre cette nouvelle famille. Et puis... | Open Subtitles | و ثم ذهبتّ لتلك العائلة الجديدة و ثم بدأت بالتورط في مشاكل، |
| Regarde bien. Pète-sec. Ça sera ta nouvelle famille. | Open Subtitles | انظري لهذا يا قوية، ستكون هذه عائلتك الجديدة |
| Je veux dire, je n'ai temporairement plus de famille, alors vous tous, vous serez ma nouvelle famille. | Open Subtitles | أنا ليس لدي عائلة فأنتم، جميعا، سوف تصبحون عائلتي الجديدة |
| Alors, j'ai cherché mon père. Mais il avait une nouvelle famille. Il a voulu m'acheter pour que je parte. | Open Subtitles | لذا تعقبت أبي، لكن كان لديه عائلة جديدة وحاول أن يعطيني بعض المال كي أبتعد عنه |
| Il s'est enfui, a changé de nom et fondé une nouvelle famille. | Open Subtitles | تركني لوحدي, لقد هرب وغير اسمه وكوَّن عائلة جديدة |
| J'ai une nouvelle famille maintenant, et elles t'aimeront autant que moi. | Open Subtitles | لديّ عائلة جديدة الآن و ستحبّانكِ كما أحبّك |
| Mais, de mon point de vue, J'ai une nouvelle famille. | Open Subtitles | لكن من وجهة نظرى لقد حصلت على عائلة جديدة |
| Bref, j'ai juste pensé que peut-être on pourrait te trouver une nouvelle famille. | Open Subtitles | لقد فكرت أنه ربما يمكننا أن نجد لك عائلة جديدة. |
| Mais c'est juste un homme. Il commence une nouvelle famille. | Open Subtitles | ولكنه مجرد رجل إنه يحاول أن يكون عائلة جديدة |
| Mais c'est le début d'une nouvelle famille. | Open Subtitles | و لكنه يوحي إلي أن هذا الأمر يتعلق بإنشاء عائلة جديدة |
| Nous sommes venus ici pour elle, nous avons déraciné nos vies et laissé entrer une nouvelle famille dans nos cœurs ! | Open Subtitles | لقد إنتقلنا إلى هنا من أجلها تخلينا عن حياتنا أدخلنا مفهوم العائلة الجديدة في قلوبنا |
| "Si nous avons la sagesse d'ouvrir notre porte à cette nouvelle famille, | Open Subtitles | هل لنا ما يكفي من الحكمة لنفتح أبوابنا لهذه العائلة الجديدة ؟ |
| Vous êtes la nouvelle famille dont le rabbin nous a parlé. | Open Subtitles | أنتم العائلة الجديدة الذي أخبرنا الحاخام عنكم الحاخام هو رجل الدين اليهودي |
| T'étais en train de chasser les démons avec ta nouvelle famille... | Open Subtitles | لقد إنتقلت لأعلى ، لعبت الشيطان المتحرى مع العائلة الجديدة |
| - Entrez, nouvelle famille. - Hé, joyeux Thanksgiving. | Open Subtitles | تفضلوا أيتها العائلة الجديدة مرحبا , عيد شكر سعيد |
| J'avais remarqué qu'ils étaient collants quand la nouvelle famille est partie. | Open Subtitles | لقد لاحظتُ كم كانوا غير نظيفين حينما غادرت العائلة الجديدة |
| Une nouvelle vie avec une nouvelle famille, alors voici une boîte vide à remplir de souvenir de ton petit bonhomme. | Open Subtitles | أنت ستبدأ حياة جديدة مع عائلتك الجديدة لذا هذا هو صندوق فارغ جديد لتملأ ذكرياتك لطفلك القادم |
| Donc, ce que j'essaye de dire votre honneur, c'est que j'ai changé j'ai changé je veux dire, ma nouvelle famille m'a changé | Open Subtitles | ما أحاول قوله أني تغيرت حضرة القاضي لقد تغيرت أعني عائلتي الجديدة غيرتني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 