| A notre époque, la CSCE se trouve confrontée à de nouveaux défis. Elle doit trouver sa nouvelle identité en s'adaptant aux changements intervenus. | UN | واليوم، يواجه المؤتمر تحديات جديدة، فعليه أن يسعى إلى هوية جديدة عن طريق التكيف مع التغيرات الحاصلة. |
| L'ONU traverse en ce moment une période transitionnelle, car elle est en quête d'une nouvelle identité dans un contexte international nouveau et complexe. | UN | تجد اﻷمم المتحدة نفسها اليوم في مرحلة انتقالية، تسعى فيها ﻹيجاد هوية جديدة في سياق دولي معقد وجديد. |
| Les mesures prévues vont de la protection physique des personnes en danger à l'élaboration d'une nouvelle identité en ce qui les concerne. | UN | وقد تتفاوت التدابير بين توفير الحماية الشخصية للأشخاص الذين يتهددهم الخطر بوجه خاص وبين بناء هوية جديدة لهم. |
| Pour être clair, tu veux dire qu'il a simulé sa propre mort et que maintenant il se cache sous une nouvelle identité que je dois découvrir ? | Open Subtitles | للتوضيح فقط، تقصدين أنّه زيّف موته، وهُو الآن مُختفٍ تحت هويّة جديدة تُريديني أن أكتشفها؟ |
| Et à propos de ma nouvelle identité, et du reste ? | Open Subtitles | وماذا عن الهوية الجديدة ؟ , وهذه الأمور ؟ |
| Ils donnent une nouvelle identité pour témoigner contre la mafia? -T'as bien brossé le tableau l'encadreur. | Open Subtitles | يعطون لناس هويات جديدة لكي يباشرو بصفحة جديدة نعم شرحك كان صحيح |
| Les mesures de protection peuvent comprendre la fourniture d'une nouvelle identité ou d'un nouveau domicile. | UN | ويمكن أن يكون من بين تدابير الحماية استحداث هوية جديدة للشخص المعني أو نقله إلى مكان آخر. |
| En contrepartie de mon témoignage, le FBI m'a donné une nouvelle identité. | Open Subtitles | أعطتني المباحث الفدرالية مقابل شهادتي هوية جديدة. |
| J'ai une envie soudaine de reprendre la route et j'aurai besoin d'une nouvelle identité | Open Subtitles | أشعر أنني سأقوم بالترحال مجدداً وأريد هوية جديدة |
| Mais vous avez donné à l'homme qui a tué son frère, une nouvelle identité. | Open Subtitles | لكنك منحت الرجل الذي قتل أخيه هوية جديدة |
| Bref, des groupes des cinq tireurs, j'ai découvert qu'une nouvelle identité a été utilisée. | Open Subtitles | على أي حال، من زمر اولئك المطلقين الخمسة، كشفت أن هوية جديدة قد استخدمت |
| La première étape est le contrôle, mais ensuite le shield te fournira une nouvelle identité... | Open Subtitles | الخطوة الأولى هي التحكم في قدرتك وبعدها شيلد ستعطيك هوية جديدة.. |
| Relocalisation, nouveau nom, nouvelle identité, nouvelle vie. | Open Subtitles | مكان للسكن، إسم جديد، هوية جديدة حياة جديدة |
| Vous commencerez une nouvelle vie, avec une nouvelle identité dans une nouvelle ville. | Open Subtitles | ستبدأ حياة جديدة مع هوية جديدة , في مكان جديد |
| Olga veut une nouvelle identité et 20 millions $ sur un compte suisse. | Open Subtitles | أولغا تريد هوية جديدة و 20 مليون دولار في حساب مصرفي بسويسري. |
| Tom a appelé pour vous emmener, commencer une nouvelle vie avec une nouvelle identité. | Open Subtitles | توم تدعو ليأخذك بعيدا، بدء حياة جديدة مع هوية جديدة. |
| Un nouveau boulot, une nouvelle identité. | Open Subtitles | سنعطيكم اسم جديد ، وظيفة جديدة ، هويّة جديدة |
| Votre mission sera de repérer Driscoll et de vérifier la nouvelle identité d'Ineni Hassan. | Open Subtitles | مهمتك هى تحديد مكان دريسكول, والتحقق من الهوية الجديدة لعنانى حسن. |
| Elle désire savoir s'il existe une disposition législative relativement à l'attribution d'une nouvelle identité aux victimes pour qu'elles puissent collaborer avec la police sans craindre la revanche de groupes du crime organisé. | UN | وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان هناك أي حكم تشريعي يمنح الضحايا هويات جديدة لكي يتسنى لهن التعاون مع الشرطة دون خوف من انتقام جماعات الجريمة المنظمة. |
| La plupart de ces procédures et programmes prévoyaient notamment la possibilité de donner une nouvelle identité aux témoins et de les réinstaller. | UN | وتشتمل معظم هذه الاجراءات والبرامج على إعادة ترحيل الشهود وخلق شخصية جديدة. |
| Avec ce programme, papa a implanté une nouvelle identité à un agent. | Open Subtitles | أبى أستخدم البرنامج ليضع هويه جديده داخل عميل |
| -Big Mike, m'a aidé à m'échapper... il y a 20 ans, il m'a donné une nouvelle identité. | Open Subtitles | لقد ساعدني والدك للهرب منذ عشرون عاماَ اعطاني اسم جديد وهوية جديدة |
| Donc, je vous ai fait faire des nouvelles cartes de crédit, nouveaux passeport, et une nouvelle identité. | Open Subtitles | إذاً، سوف أزودك ببطاقات إئتمان جديدة جواز سفر جديد، وهوية جديدة. |
| Sa nouvelle identité inclut une femme blonde, un enfant, un deuxième en route, et une maison. | Open Subtitles | هويته الجديدة تشمل زوجة شقراء، طفل واحد، وآخر في الطريق ومنزل في ارفينجتون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 