| Je t'ai cru quand tu as dit que tu voulais disparaître, nous sortir de l'endettement, trouver une nouvelle maison, avoir une nouvelle vie. | Open Subtitles | كنت أعتقد بأنك تعنيه عندما أخبرتني أنه بإمكاننا الهرب من ديوننا وبناء منزل جديد نبي لنا حياة جديدة |
| Une nouvelle famille, une nouvelle maison. C'est tout nouveau pour moi. | Open Subtitles | أسرة جديدة, منزل جديد كل شئ جديد بالنسبة إلىّ |
| Amis et voisins se rassemblaient avec un feu pour chauffer la nouvelle maison, repousser les mauvais esprits et c'est pour ça que ça s'appelle une pendaison de crémaillère. | Open Subtitles | الأصدقاء والجيران أعتادوا الظهور مع الحطب لتدفئة المنزل الجديد ولأبعاد الأرواح الشريرة |
| "Le Gold Pearl ne peut être plus excité que notre casino sera votre nouvelle maison" | Open Subtitles | نحن في اللؤلؤة الذهبية لا يمكن أن نكون أكثر حماسا أن تعرف الكازينو خاصتنا سوف يكون منزلك الجديد |
| Un nouvel emploi dans une nouvelle maison vous y aidera peut-être. | Open Subtitles | وعمل جديد في بيت جديد قد يساعدانك على إيجادهم |
| C'est la nouvelle maison, construite par un ancêtre en 1760. | Open Subtitles | هذا هو البيت الجديد . و قد بناه أحد أجدادي في عام 1760 |
| Il est aussi évident que beaucoup de réfugiés ont saisi avec joie l’offre qui leur était faite d’habiter une nouvelle maison et de cultiver des terres. | UN | ولكن من الواضح أيضا أن العديد من المستوطنين رحبوا بعرض الحصول على منزل جديد وأرض. |
| Les ours polaires allaient leurs petits pendant presque huit mois. L'orang-outan construit à son bébé une nouvelle maison chaque nuit. | Open Subtitles | ترعى الدببة القطبية أطفالها لمدة ثمانية أشهر نقريبًا تبني أمهات قردة السِعلاء منزل جديد لأبنائها كل ليلة |
| Je la rénove pour qu'on la voit comme une nouvelle maison. | Open Subtitles | لذلك أنا اقوم بتحسينات عليه، لجعله يبدو وكأنه منزل جديد. |
| Je lui offre une nouvelle maison, une famille, un endroit où exprimer son potentiel. | Open Subtitles | ، أنا أعرض عليه منزل جديد و عائلة . مكان ليعبّر فيه عن كل مكنوناته |
| J'ai essayé cette nouvelle, maison en bas de la rue. | Open Subtitles | ممم انا في الواقع جربت ذلك المنزل الجديد في الحي |
| Tu veux peut-être dire enlever des couches dans votre nouvelle maison, mais moi, personnellement, je le prends du côté sexy. | Open Subtitles | ترى تقصد قطاع خلفية في المنزل الجديد الخاص بك، ولكن لي نفسي، وأنا دائما يخطئ على جانب مثير. |
| Après ça il nous a aidé à faire la transition dans la nouvelle maison. | Open Subtitles | و بعد ذلك ساعدنا للإنتقال إلى المنزل الجديد. |
| Pour fêter le premier jour dans notre nouvelle maison. | Open Subtitles | فقط ظننت القيام بذلك في يومك الأول في منزلك الجديد |
| Ca me semble normal que tu le fasses. Bienvenue dans ta nouvelle maison. | Open Subtitles | على قسم الشرطة أعتقد أن الشيء الوحيد الصحيح هو ما ينبغي عليكي فعله مرحبا بك في منزلك الجديد |
| J'ai trouvé un super double four pour ta nouvelle maison. | Open Subtitles | لقد وجدت فرن مزدوج رائع من أجل منزلك الجديد |
| Nombreux sont les habitants qui accepteraient volontiers l'offre d'une nouvelle maison s'ils étaient sûrs d'avoir des services adéquats. | UN | والعديد من المستوطنين على أتم الاستعداد لقبول هذا العرض بالسكن في بيت جديد لو أمكن ضمان الخدمات المناسبة له مسبقاً. |
| Au Bhoutan, la construction d'une nouvelle maison des Nations Unies sur un terrain fourni par le Gouvernement doit commencer au début de 2008. | UN | وفي بوتان، سيبدأ في مطلع عام 2008 إنشاء بيت جديد للأمم المتحدة على أراض مقدمة من الحكومة. |
| Aid Mubarak dans cette nouvelle maison. | Open Subtitles | عيد مبارك فى هذا البيت الجديد يا سيدتى ! اين هديتى؟ ؟ |
| Et voilà. Bienvenue dans votre nouvelle maison. | Open Subtitles | حسناً، أيها الرفاق مرحبا بكم في بيتك الجديد |
| Ferme-les. Profite de ta nouvelle maison, princesse. On m'a dit qu'il y avait un flic ici. | Open Subtitles | أغلقهم أستمتع ببيتك الجديد , أيتها الأميرة أخبروني أن هنالك شرطياً هنا |
| Maintenant nous pouvons nous offrir cette nouvelle maison... | Open Subtitles | الآن يمكنا تحمل كلفة هذا المكان الجديد... |
| Je pensais que ce serait une bonne occasion de me servir de la nourriture que je ne veux pas déménager à la nouvelle maison. | Open Subtitles | وجدت أنها ستكون فرصة رائعة لاستخدام كل الطعام الذي لا أريد أخذه معي للبيت الجديد |
| Pourquoi on le garde pas ? On a une nouvelle maison. Justement. | Open Subtitles | أبي لماذا لا نستطيع الاحتفاظ به اعني نحن الآن نملك بيتا جديدا |
| En plus de la rente annuelle, nous vous trouverons une nouvelle maison. | Open Subtitles | كما سنعطيكي دخل سنوي ساجد لكي بيتاً جديداً |
| Ce dirigeable est joli. C'est notre nouvelle maison ? | Open Subtitles | هذه الطائرة جميلة هل ستكون بيتنا الجديد ؟ |
| Oui, je veux que tu oublies ce café et que tu me donnes un accès illimité à ma nouvelle maison, après l'avoir soigneusement nettoyée de toute trace de ses anciens occupants. | Open Subtitles | أجل، أريد أن تنسي قهوة الحليب تلك وتوفري لي ولوجاً بلا قيود لمنزلي الجديد بعد تطهيره بدقة من أي أثر لسكان سابقين |
| C'est la clé de la nouvelle maison que vous avez acheté au prix bas grâce à Woosnum, Keneally, et Dunphy. | Open Subtitles | انه المفتاح للمنزل الجديد الذي اشتريته اخفض من سعر السوق و الشكر لوكالة وزنوم و كينلي و دانفي |
| Les services sociaux vont leur trouver une nouvelle maison et s'assurer qu'ils restent ensemble pour qu'ils puissent s'aider à se rétablir. | Open Subtitles | ستُجهز لهم الخدمات الإجتماعية منزلاً جديداً وستتأكد من أن يتواجدوا فيه معاً حتى يُمكنهم مُساعدة بعضهم البعض على التعافي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 