| M. Manfred Nowak Expert chargé du dispositif spécial concernant les personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie | UN | السيد مانفريد نواك الخبير المكلف بالعملية الخاصة المتعلقة بمعالجة مشكلة المختفين في أراضي يوغوسلافيا السابقة |
| Il désire savoir si M. O'Flaherty a consulté les travaux préparatoires pertinents ou le travail de Nowak. | UN | وطلب توضيحا بشـأن ما إذا كان السيد أوفلاهيرتي قد اطلع على الأعمال التحضيرية ذات الصلة أو على عمل نواك. |
| L. Observations de M. Manfred Nowak sur le document de travail | UN | لام - ملاحظات من مانفريد نواك على ورقة العمل |
| Dispositif spécial pour l'examen M. Manfred Nowak Expert | UN | العمليـة الخاصـة التــي تتنـاول السيد مانفريد نوفاك خبير |
| et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak* | UN | أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، مانفريد نوفاك* |
| Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: rapport présenté par le Rapporteur spécial, M. Manfred Nowak | UN | التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة: تقرير المقرر الخاص، السيد مانفريد نوفاك |
| Le Président du Groupe de travail a désigné M. Manfred Nowak pour représenter le Groupe de travail à titre d'expert. | UN | وعيﱠن رئيس الفريق العامل، السيد مانفرد نوواك خبيرا ممثلا عن الفريق العامل. |
| La présence d'experts juridiques, y compris MM. Nowak et Joinet, lors des prochaines réunions du Groupe constituerait un facteur positif car elle permettrait une meilleure information du Groupe. | UN | وقد يشكّل حضور خبراء قانونيين، بمن فيهم السيدان نواك وجوانيه، أثناء الاجتماعات القادمة للفريق العامل عاملاً إيجابياً لأنه سيتيح إطلاع الفريق على معلومات أفضل. |
| Le Groupe de travail était représenté par M. Jonas Foli et M. Manfred Nowak. | UN | ومثّل الفريق العامل السيد جوناس فولي والسيد مانفريد نواك. |
| Nowak a donc raison de dire que la vie privée ( " privacy " ) protège les qualités individuelles, spéciales, inhérentes à l'existence de l'être humain et à l'identité de l'individu. | UN | ومن هنا فإن نواك مصيب في قوله بأن الخصوصية تحمي الصفات الفردية الخاصة للوجود اﻹنساني وهوية الشخص. |
| M. Manfred Nowak Expert de l'Organisation des Nations Unies précédemment chargé du dispositif spécial concernant les personnes disparues | UN | السيد مانفريد نواك خبير اﻷمم المتحدة المسؤول سابقا عن العملية الخاصة المتعلقة بالمفقودين |
| À cet égard, il importe de fournir tout l'appui possible à M. Nowak, qui est l'expert de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des personnes disparues. | UN | وينبغي في هذا الصدد تقديم الدعم الممكن إلى السيد نواك خبير لجنة حقوق اﻹنسان المعني بدراسة مسألة المفقودين. |
| Nowak a donc raison de dire que la vie privée ( " privacy " ) protège les qualités individuelles, spéciales, inhérentes à l'existence de l'être humain et à l'identité de l'individu. | UN | ومن هنا فإن نواك مصيب في قوله بأن الخصوصية تحمي الصفات الفردية الخاصة للوجود اﻹنساني وهوية الشخص. |
| 2.6 Dans son commentaire sur l'article 21 du Pacte, Manfred Nowak déclarait ce qui suit : | UN | ٢-٦ ويقول مانفريد نواك في تعليقه على المادة ١٢ من العهد ما يلي: |
| Le représentant du Président en exercice, M. l'Ambassadeur Jerzy M. Nowak, dirigeait la délégation de l'OSCE, et la délégation yougoslave était conduite par le Ministre adjoint des affaires étrangères, M. l'Ambassadeur Branko Brankovič. | UN | وتولى ممثل الرئيس الحالي، السفير جرزي م. نواك رئاسة وفد منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بينما، وتولى رئاسة وفد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية مساعد وزير الخارجية، السفير برانكو برانكوفيتش. |
| J'ai eu le privilège de rencontrer Jan Nowak dans son appartement de Varsovie voilà seulement trois mois. | UN | وكان لي شرف مقابلة جان نوفاك في شقته في وارسو منذ ثلاثة أشهر فقط. |
| Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Manfred Nowak | UN | تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، السيد مانفريد نوفاك |
| Dispositif spécial concernant M. Manfred Nowak Expert | UN | المفقودين في يوغوسلافيا السابقة السيد مانفريد نوفاك |
| Le Groupe de travail a chargé M. Manfred Nowak de s'acquitter de cette tâche. | UN | وعيﱠن الفريق العامل السيد مانفريد نوفاك لتولي هذه المهمة. |
| cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak* | UN | أو اللاإنسانية أو المهينة، السيد مانفريد نوفاك |
| Government's reply to the report by Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | UN | رد الحكومة على تقرير السيد مانفريد نوفاك المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة |
| Le Président du Groupe de travail a désigné M. Manfred Nowak pour représenter le Groupe en qualité d'expert. | UN | وعيﱠن رئيس الفريق العامل، السيد مانفرد نوواك خبيرا ممثلا للفريق العامل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 