| En l'absence du Président, M. Ntwaagae (Botswana), Vice-Président, assume la présidence | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد نتواغاي (بوتسوانا). |
| M. Ntwaagae (Botswana) (parle en anglais) : Le Botswana prend la parole pour réaffirmer son attachement au Processus de Kimberley. | UN | السيد نتواغاي (بوتسوانا) (تكلم بالإنكليزية): تأخذ بوتسوانا الكلمة لتجدد التزامها بعملية كمبرلي. |
| M. Ntwaagae (Botswana) souligne qu'en raison de son rude climat, le Botswana est devenu un importateur net de produits alimentaires. | UN | 77 - السيد نتواغاي (بوتسوانا): قال إن بوتسوانا، بسبب مناخها القاسي، أصبحت مستورداً صافياً للأغذية. |
| M. Charles Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité. | UN | 3 - وانتخب السيد تشارلز نتواغي (بوتسوانا) رئيسا بالإجماع. |
| M. Ntwaagae (Botswana) dit que sa délégation appuie l'amendement verbal proposé par les Bahamas, qui est extrêmement progressiste. | UN | 40 - السيد نتواغي (بوتسوانا): قال إن وفد بلده يؤيد التعديل الشفوي التقدمي جدا المقترح من قِبل جزر البهاما. |
| M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité. | UN | 3 - وانتخب السيد نتواغا (بوتسوانا) بالإجماع رئيسا للجنة. |
| M. Ntwaagae (Botswana) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution pour nombre de raisons. | UN | 62 - السيد نتواغا (بوتسوانا): قال إن وفده صوت لصالح مشروع القرار لعدد من الأسباب. |
| En l'absence du Président, M. Ntwaagae (Botswana), Vice-Président, assume la présidence. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد نتواغاي (بوتسوانا). |
| 17. M. Ntwaagae (Botswana) dit que la prévention de la criminalité transnationale organisée et le renforcement des systèmes de justice pénale demeurent les principales priorités du Botswana. | UN | 17 - السيد نتواغاي (بوتسوانا): قال إن منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية وتعزيز نُظُم العدالة الجنائية لا يزالان أولويتان رئيسيتان بالنسبة لبوتسوانا. |
| M. Ntwaagae (Botswana) dit qu'il est regrettable que la décolonisation soit encore inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies. | UN | ٣٨ - السيد نتواغاي (بوتسوانا): قال إن كون موضوع إنهاء الاستعمار لا يزال قيد المناقشة في الأمم المتحدة هو أمر مؤسف. |
| 80. M. Ntwaagae (Botswana) dit que son pays applaudit les travaux du Conseil des droits de l'homme, en particulier compte tenu des restrictions budgétaires et de ressources limitées. | UN | ٨٠ - السيد نتواغاي (بوتسوانا): قال إن بوتسوانا تشيد بعمل مجلس حقوق الإنسان، لا سيما في ضوء القيود التي يواجهها في ما يتعلق بالميزانية والموارد. |
| M. Ntwaagae (Botswana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je tiens à vous remercier d'avoir organisé cette séance importante sur les femmes et la paix et la sécurité. | UN | السيد نتواغاي (بوتسوانا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعرب عن امتنان وفدي لكم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة الهامة بشأن المرأة والسلام والأمن. |
| M. Ntwaagae (Botswana) dit que les difficultés majeures auxquelles l'Afrique reste confrontée dans ses efforts pour éliminer la pauvreté appellent des mesures urgentes à tous les niveaux. | UN | 22 - السيد نتواغاي (بوتسوانا): قال إن التحديات التي ما زالت تواجه أفريقيا في جهودها من أجل القضاء على الفقر تتطلّب اتخاذ إجراءات سريعة على جميع المستويات. |
| M. Charles Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité. | UN | 4 - وانتخب السيد تشارلز نتواغي (بوتسوانا) رئيسا بالإجماع. |
| M. Ntwaagae (Botswana) souhaite réitérer la déception de sa délégation devant le rejet de l'ensemble des amendements proposés. | UN | 83 - السيد نتواغي (بوتسوانا): قال إنه يود أن يعرب مجددا عن خيبة أمل وفد بلاده في رفض جميع التعديلات المقترحة. |
| M. Ntwaagae (Botswana) rappelle le droit à la vie de chaque individu et déclare qu'il appartient aux États de le respecter conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'ensemble des instruments pertinents. | UN | 43 - السيد نتواغي (بوتسوانا): قال إنه في الوقت الذي يمتلك فيه كل شخص الحق في الحياة، فإنه من واجب الدول أن تحترم الحق في الحياة بما يتفق مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وجميع الصكوك ذات العلاقة. |
| M. Ntwaagae (Botswana) fait part de sa déception devant le rejet systématique des projets d'amendements, qui visent simplement à produire un texte équilibré reflétant les avis des États tant abolitionnistes que favorables au maintien de la peine de mort. | UN | 57 - السيد نتواغي (بوتسوانا): أعرب عن خيبة أمله في استمرار رفض مشروع التعديلات التي تهدف إلى إصدار نص متوازن يعكس آراء كل من الدول الداعية إلى إلغاء عقوبة الإعدام وتلك التي تريد أن تبقي عليها. |
| Président : M. Charles Ntwaagae (Botswana) | UN | الرئيس: السيد تشارلز نتواغي (بوتسوانا) |
| M. Ntwaagae (Botswana), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولَّى الرئاسة نائب الرئيس، السيد نتواغا (بوتسوانا). |
| Président : M. Charles Thembani Ntwaagae (Botswana) | UN | الرئيس: السيد تشارلز ثمباني نتواغا (بوتسوانا) |
| M. Ntwaagae (Botswana) insiste sur l'importance d'accorder autant d'attention à l'exécution de tous les programmes et activités ayant fait l'objet d'un mandat d'un organe délibérant et portant sur la paix et la sécurité, le développement, les droits de l'homme et les questions humanitaires. | UN | 87 - السيد نتواغا (بوتسوانا): شدد على أهمية إيلاء نفس القدر من الاهتمام لتنفيذ جميع البرامج والأنشطة الناشئة عن ولايات في مجالات السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان والمسائل الإنسانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 