| Le règlement de la question nucléaire de la Corée du Nord constitue le plus grand obstacle dans la voie menant à une communauté de paix. | UN | والعقبة الكبرى في مسارنا نحو مجتمع السلام هي حلّ المسألة النووية لكوريا الشمالية. |
| Israël se joint aux autres membres de la communauté internationale pour condamner l'essai nucléaire de la Corée du Nord. | UN | وتنضم إسرائيل إلى الآخرين في المجتمع الدولي في إدانة التجربة النووية لكوريا الشمالية. |
| Le problème nucléaire de la Corée du Nord reste une source d'inquiétude extrême en ce qui concerne la sécurité de l'Asie du Nord-Est et du monde. | UN | إن المسألة النووية لكوريا الشمالية تظل شاغلا أمنيا بالغ اﻷهمية لشمال شرقي آسيا وللعالم. |
| Je vais maintenant parler de la question nucléaire de la Corée du Nord, qui est loin d'être nouvelle. | UN | دعوني أنتقل اﻵن إلى القضية الطويلة اﻷمد المتعلقة باﻷنشطة النووية لكوريا الشمالية. |
| Les soupçons qui pèsent sur le programme nucléaire de la Corée du Nord pourraient être dissipés si ce pays assurait la transparence de ses activités nucléaires passées, futures et présentes. | UN | ولا بــد من تبديد الشكوك المحيطة ببرنامج كوريا الشمالية النووي تبديدا كاملا وذلك بضمــان وضــوح أنشطتها النووية الماضية والمقبلة باﻹضافة إلى الحالية. |
| J'ai le grand plaisir d'informer la Commission de l'avancée récente concernant la question nucléaire de la Corée du Nord. | UN | ويسرني سرورا جداً أن أبلغكم بالطفرة التي تحققت مؤخرا في المسألة النووية لكوريا الشمالية. |
| Les pourparlers à Six ont été le principal facteur dans le règlement de la question nucléaire de la Corée du Nord. | UN | فقد شكلت المحادثات السداسية الأداة الرئيسية لحل المسألة النووية لكوريا الشمالية. |
| La question du nucléaire de la Corée du Nord menace gravement la paix et la sécurité en Asie de l'Est et l'ensemble de la communauté internationale et met en péril le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP). | UN | ولا تزال المسألة النووية لكوريا الشمالية تشكل تهديدا خطيرا لسلم وأمن شرق آسيا وللمجتمع الدولي بأسره، وتمثل أيضا تحديا خطيرا لنظام عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| Le Canada s'est joint au monde entier pour dénoncer ces essais et le Premier Ministre Stephen Harper a condamné le programme d'armement nucléaire de la Corée du Nord qu'il a qualifié de < < grave menace à la sécurité internationale > > . | UN | وانضمت كندا إلى الاستنكار العالمي لهذا العمل، وأدان رئيس الوزراء ستيفن هاربر برنامج الأسلحة النووية لكوريا الشمالية بوصفه تهديدا خطيرا للأمن الدولي. |
| Le règlement complet de la question nucléaire de la Corée du Nord permettra de résoudre sensiblement les problèmes humanitaires que connaît le pays et de renforcer la sécurité de la région et au-delà. | UN | إن الحل الكامل للمسألة النووية لكوريا الشمالية سيتمخض عن تقديم مساعدات غوثية إنسانية كبيرة للبلد وسيعزز الأمن في المنطقة وخارجها. |
| En ce qui concerne la question nucléaire de la Corée du Nord, la République de Corée poursuit ses efforts pour parvenir à un règlement d'ensemble des questions nucléaires de la Corée du Nord, dans le cadre des pourparlers à Six. | UN | وفيما يتعلق بالمسألة النووية لكوريا الشمالية، واصلت جمهورية كوريا جهودها للتوصل إلى حل شامل للمسائل النووية لكوريا الشمالية في إطار المحادثات السداسية. |
| La question de savoir comment aborder la question nucléaire de la Corée du Nord demeure essentielle pour garantir la paix et la sécurité en Asie du Nord-Est, ainsi que pour préserver l'intégrité du régime mondial de non-prolifération. | UN | والواقع أن مسألة كيفية التصدي للقضية النووية لكوريا الشمالية تظل تتسم بأهمية حيوية للسلام والأمن في شمال شرقي آسيا، فضلا عن الحفاظ على سلامة النظام العالمي لمنع الانتشار. |
| M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Nous saluons la déclaration que vous avez faite hier, Madame la Présidente, sur l'essai nucléaire de la Corée du Nord. | UN | السيد خان (باكستان) (تكلم بالانكليزية): نرحب بالبيان الذي أدليت به أمس، السيدة الرئيسة، عن التجربة النووية لكوريا الشمالية. |
| Malgré ce fait positif, ma délégation souhaite souligner encore une fois que la question nucléaire de la Corée du Nord ne pourra être réglée que lorsque la Corée du Nord respectera pleinement son accord de garanties avec l'AIEA ainsi que la Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule de Corée, que les deux Corées ont accepté de mettre en oeuvre depuis son entrée en vigueur en février 1992. | UN | وعلى الرغم من ذلك التطور اﻹيجابي يود وفدي أن يؤكد هنا، مرة أخرى، أن القضية النووية لكوريا الشمالية لا يمكن حلها، في خاتمة المطاف، إلا عندما تمتثل كوريا الشمالية امتثالا كاملا لاتفاقها الخاص بالضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وكذلك لﻹعلان المشترك عن إخلاء شبه الجزيرة الكورية من اﻷسلحة النووية، وهو اﻹعلان الذي وافق الجانبان في كوريا على تنفيذه، عندما أدخلاه حيز النفاذ في شباط/ فبراير ١٩٩٢. |
| Mettre en échec le chantage au nucléaire de la Corée du Nord | News-Commentary | إحباط ابتزاز كوريا الشمالية النووي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 