"nucléaires sous les garanties de l" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النووية لضمانات
• النووية تحت ضمانات
• النووية تحت إشراف نظام ضمانات
• النووية لنظام الضمانات الشامل التابع للوكالة
• النووية لنظام ضمانات
• النووية تحت نظام ضمانات

L'Union européenne appelle ces États à mettre toutes leurs activités nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
ويطالب الاتحاد الأوروبي هذه الدول بأن تُخضع جميع أنشطتها النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Le refus d'Israël d'adhérer au Traité et de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA a incité certains pays de la région à reporter leur adhésion à certains instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive.
وقد دفع رفض إسرائيل الانضمام إلى المعاهدة وإخضاع منشآتها النووية لضمانات الوكالة بعض الدول في المنطقة للامتناع عن الانضمام إلى بعض الصكوك الدولية ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل.

Cinquièmement, les États arabes exhortent l'Agence cesser toute coopération technique avec Israël jusqu'à ce que celui-ci adhère au Traité à titre d'État non doté d'armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
خامسا، تدعو الدول العربية الوكالة لوقف جميع أشكال التعاون التقني مع إسرائيل حتى تنضم إلى المعاهدة، بوصفها دولة غير حائزة للأسلحة النووية وتخضع جميع مرافقها النووية لضمانات الوكالة.

2. Engage les Etats de la région à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
٢ - تدعو دول المنطقة الى وضع جميع مرافقها النووية تحت ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛

Il existe toujours dans la région des États qui n'ont pas encore placé leurs activités nucléaires sous les garanties de l'AIEA et adhéré au TNP.
وكما حدث في الماضي، هناك دول في المنطقة لم تضع قدراتها النووية تحت إشراف نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وليست طرفا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Jusqu'à présent, il n'a pas été donné suite aux demandes énoncées dans la résolution 487 (1981) et Israël a continué ses menaces en dirigeant ses attaques militaires sur les installations scientifiques arabes consacrées à des fins pacifiques et a refusé de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
وحتى اﻵن لم يتم تنفيذ متطلبات القرار ٤٨٧ )١٩٨١( فما زالت إسرائيل تواصل تهديداتها بتوجيه الضربات العسكرية للمنشآت العلمية العربية المخصصة لﻷغراض السلمية، كما أنها ترفض إخضاع منشآتها النووية لنظام الضمانات الشامل التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Nous estimons que ces modifications récompensent un responsable de la prolifération nucléaire dans la région qui a rejeté les nombreux appels que lui a lancés l'Assemblée générale pour qu'il adhère au TNP et place son programme d'armes nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
ونرى أن هذه التغييرات تكافئ الناشر النووي اﻹقليمي الذي يرفض نداءات الجمعية العامة المتكررة بالانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار وإخضاع برنامجه لﻷسلحة النووية لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

L'Ukraine exhorte ces États à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
وتطالب أوكرانيا تلك الدول بأن تضع أنشطتها النووية تحت نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

La Conférence sur l'examen du Traité devrait centrer son attention sur ces pays et les encourager à accéder au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et chercher à mettre leurs installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
وينبغي لمؤتمر الاستعراض أن يركز على هذه الدول، وأن يشجعها على الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار بوصفها دول غير حائزة للأسلحة النووية، وأن يسعى إلى إخضاع مرافقها النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Son Gouvernement appuie également les efforts visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, et exhorte tous les pays du Moyen-Orient à devenir parties au TNP et à placer leurs installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
وقال إن حكومته تدعم أيضا الجهود التي يجري الاضطلاع بها في منطقة الشرق الأوسط لجعل تلك المنطقة منطقة خالية من الأسلحة النووية، ودعا جميع بلدان الشرق الأوسط إلى أن تصبح أطرافـا في معاهدة عدم الانتشار وتُخضع مرافقها النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

À cette époque, les États arabes et les États non alignés avaient lié leur accord à la prorogation pour une durée indéterminée du Traité, à l'adoption de la résolution. Le refus d'Israël d'adhérer au Traité et de mettre ces installations nucléaires sous les garanties de l'Agence est une cause de préoccupation.
وفي ذلك الوقت كانت الدول العربية والدول غير المنحازة قد ربطت موافقتها على تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى باعتماد هذا القرار، وكان من دواعي القلق أن إسرائيل قد استمرت في رفضها الانضمام إلى المعاهدة وإخضاع منشآتها النووية لضمانات الوكالة.

Le processus de paix commencé à la Conférence de Madrid ne portera pas ses fruits tant qu'Israël n'adoptera pas le principe de transparence en adhérant au Traité et en plaçant ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence de façon à donner crédibilité au Traité et à éliminer la menace directe à la sécurité et à la stabilité aux niveaux régional et international.
وأضاف أن عملية السلام التي بدأت في مؤتمر مدريد لا يمكن أن تؤتي ثمارها مالم تقبل إسرائيل بمبدأ الشفافية، وذلك بالانضمام إلى المعاهدة وإخضاع منشآتها النووية لضمانات الوكالة، حتى تعطي مصداقية للمعاهدة وتزيل التهديد المباشر الموجه للأمن والاستقرار على الصعيدين الإقليمي والدولي.

La deuxième session du Comité préparatoire devait inclure dans son rapport une déclaration solennelle à la Conférence de 2000 invitant instamment Israël à adhérer au Traité sur la non-prolifération sans délai et à placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
ويجب أن تدرج اللجنة التحضيرية في تقريرها إعلانا واضحا موجها إلى مؤتمر استعراض المعاهدة عام ٢٠٠٠ لكي يحث إسرائيل على الانضمام إلى المعاهدة دون إبطاء وإخضاع كافة مرافقها النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

À la suite de cette conférence, 189 pays dans le monde ont demandé au régime sioniste, seul pays dont le nom a été mentionné dans le document de la Conférence, d'adhérer promptement au TNP en tant que partie non dotée d'armes nucléaires et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence.
ونتيجة لذلك المؤتمر، دعا 189 بلدا في العالم الكيان الصهيوني، الاسم الوحيد المذكور في وثيقة المؤتمر، إلى الانضمام سريعا إلى معاهدة عدم الانتشار باعتباره طرفا غير حائز للأسلحة النووية وإخضاع جميع منشآته النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Soutenant l'universalité du Traité, la Norvège a appelé Israël à y adhérer en qualité d'État non doté d'armes nucléaires et à placer toutes ses matières nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
4 - وإذ تؤيد النرويج تحقيق الانضمام العالمي للمعاهدة، فإنها تدعو إسرائيل إلى الانضمام إلى المعاهدة كدولة غير حائزة للأسلحة النووية وإخضاع جميع المواد النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

2. Engage les États de la région à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
" ٢ - تطلب الى دول المنطقة أن تضع جميع مرافقها النووية تحت ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛

- Demandé à Israël de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
- مطالبة إسرائيل بوضع منشآتها النووية تحت ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

L'ensemble de ses systèmes nucléaires devrait être placé sous le régime complet des garanties de l'AIEA. Il est également nécessaire de respecter la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, qui demande instamment à Israël de placer immédiatement toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
ثانيا، ضرورة الانصياع لقرار مجلس الأمن 487 (1981)، الذي طالب إسرائيل صراحة وعلى وجه السرعة بوضع منشآتها النووية تحت إشراف نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

À ce jour, Israël ne s'est toujours pas plié aux exigences formulées dans cette résolution et continue de menacer de lancer des attaques militaires contre des installations scientifiques arabes opérant à des fins pacifiques. Il refuse également de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
ولحد اﻵن لم يتم تنفيذ متطلبات القرار )٤٨٧( فما زالت اسرائيل تواصل تهديداتها بتوجيه الضربات العسكرية للمنشآت العلمية العربية المخصصة لﻷغراض السلمية، كما أنها ترفض إخضاع منشآتها النووية لنظام الضمانات الشامل التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Il convient qu'Israël adhère au TNP et place ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA dans le cadre de l'application du Traité de Pelindaba.
وقال إن على إسرائيل أن تنضم إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وأن تخضع منشآتها النووية لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إطار تطبيق معاهدة بليندابا.

- Demandé à Israël de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
- مطالبة إسرائيل بوضع منشآتها النووية تحت نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.