"numérateur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البسط

Une surestimation du ratio du dénominateur de la dette et une sousestimation du numérateur de ce ratio ne peuvent aboutir qu'à des ratios de la dette à long terme fortement irréalistes.
فالمبالغة في مقام نسبة الدين والتقليل من البسط في نسب الدين سيؤدي إلى نسب غير واقعية للغاية في الأجل الطويل.

Les taux nets d'inscription, par contre, sont calculés en employant comme numérateur l'effectif de la seule tranche d'âges directement concernée.
ومن ناحية أخرى فإن النسب الصافية للمقيدين لا يستخدم فيها في البسط سوى الفئة ذات الصلة من فئات اﻷعمار المدرسية.

...si, et seulement si, chaque terme du numérateur est divisible par I'inverse de la racine carrée des deux inconnues.
فقط اذا كان جانبا البسط.. يقبلان القسمة على معكوس الجذر التربيعي من المتغيرات الباقية

Jeune homme, je serai sur votre dos comme un numérateur sur un dénominateur
أيها الفتى سأراقب تصرفاتك وألتصق بك مثل البسط على المقام

Nombre de doses administrées au cours de vaccinations régulières (numérateur)
عدد الجرعات المتناولة من خلال التلقيحات المنتظمة (البسط)

Facteurs limitant la fiabilité du numérateur
العوامل التي تحد من دقة البسط

Note : Les données sont des proportions moyennes pour les années 1991-1995 (le numérateur est la valeur ajoutée dans le secteur financier et le secteur des assurances dans 36 pays; le dénominateur est le PIB mesuré avant déduction de la valeur fictive des commissions pour services bancaires).
ملاحظة: البيانات هي متوسط اﻷنصبة للسنوات المتاحة في الفترة ١٩٩١-١٩٩٥ )البسط قيمة مضافة في القطاع المالي وقطاع التأمين في ٣٦ بلدا؛ والمقام مقيس بالناتج المحلي اﻹجمالي قبل طرح نفقات خدمة المصرف المضافة(.

Il faut indiquer que les taux nets de scolarisation se calculent d'après l'inscription à l'âge scolaire (numérateur) et la population d'âge scolaire correspondant aux différents programmes (dénominateur).
1125- ومن المهم ملاحظة أن صافي معدلات الالتحاق بالمدارس يحتسب على أساس عدد الأطفال الذين هم في سن الدراسة والمسجلين في البرنامج (البسط) وعدد السكان الذين هم في سن الدراسة المرتبطة بالبرامج التعليمية المختلفة (المقام).

f) Les prix relevés pour les comparaisons internationales doivent être compatibles avec les prix découlant des comptes nationaux sinon le dénominateur (c'est-à-dire la PPA) ne sera pas compatible avec le numérateur (les comptes nationaux), ce qui faussera les comparaisons.
(و) يلزم مواءمة الأسعار المذكورة في برنامج المقارنات الدولية مع الأسعار التي تقوم عليها الحسابات القومية وإلا فإن القاسم (أي تعادل القوة الشرائية) لن يكون متسقا مع البسط (أي الحسابات القومية)، مما يؤدي إلى وضع مقارنات زائفة.