| M. Nyi SOE, Premier Secrétaire, Ambassade du Myanmar, Vientiane | UN | السيد ني سوي، السكرتير الأول في سفارة ميانمار بفيانتيان |
| D'autres étudiants étaient concernés, notamment Aung Myo Tint, Ko Chit Ko, Min Zaw Thein, Ko Moe Kyaw, Nyan Hla, Nyi Nyi Win et Sai Sithu. | UN | وكان من بين الطلبة أيضا آونغ ميو تينت، وكو تشيت كو، ومين زاو تاين، وكو موي كياو، ونيان لا، وني ني وين، وساي سيتو. |
| Selon un haut responsable du SLORC, il avait été placé en détention pour être interrogé sur sa rencontre avec deux étudiants de l'Institut technologique de Yangon, Ye Thiha Thwin et Nyi Nyi Myo, à la résidence de Daw Aung San Suu Kyi. | UN | واستناداً إلى مسؤول سام في مجلس الدولة لاعادة القانون والنظام، احتجز أو كي ماونغ لاستجوابه ﻷنه تقابل مع طالبين من معهد يانغون للتكنولوجيا وهما يي ثيها ثوين وني ني ميو، في بيت داوأونغ سان سو كي. |
| Nyi Nyi Tun aurait été frappé à plusieurs reprises à la tête et au visage, à coups de bottes, et sodomisé au moyen d'un bâton. | UN | وقيل إن نيي نيي تون تعرض مراراً للضرب على رأسه ووجهه بأحذية، ووُضعت عصا في دبره. |
| Nyi Nyi Oo est incarcéré à la prison de Taungoo, à 281 kilomètres de sa famille qui réside à Yangon. | UN | ونيي نيي أو مسجون حالياً في سجن تونغو، الذي يبعد مسافة 281 كيلومترا عن عائلته في يانغون. |
| Concernant MM. Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe et Hso Ten. | UN | بشأن السادة هكون هتون أو؛ وساي نيونت لوين؛ وساي هلا أونغ؛ وهتون نيو؛ وساي نيو يين هتون؛ ونيي نيي مو؛ وهسو تين |
| Sai Nyunt Lwin, Hso Ten, Nyi Nyi Moe, Sai Myo Win Htun, Htun Nyo et Sai Hla Aung. | UN | السادة ﻫ كون هتون أو؛ وساي نيوت ولوين؛ وهسوتن؛ وني ني ماو؛ وساي ميو ون هتون؛ وهتون نيو؛ وساي هلا أونغ. |
| Il a de ce fait été noté dans le compte rendu d'audience que le comportement des accusés et de leurs avocats était irresponsable, et Nyi Nyi Htwe a été traduit devant un tribunal supérieur. | UN | ومن ثم، سُجل في تقرير المحكمة أن تصرف المتهمين ومحاميهم كان تصرفا غير مسؤول. وأحيلت قضية ني ني هتو إلى محكمة أعلى. |
| Le Rapporteur spécial a été informé que les associés professionnels du couple ont été harcelés et menacés par les autorités, si bien qu'ils hésitent maintenant à travailler avec l'épouse de Nyi Nyi Htwe. | UN | ولقد تلقى المقرر الخاص معلومات بشأن تعرض شركاء عمل الزوجين للتحرش والتحذير من جانب السلطات ولذلك فهم يترددون الآن في العمل مع زوجة ني ني هتو. |
| Nyi Nyi Moe, Sai Myo Win Htun et Htun Nyo sont membres d'une organisation de la société civile appelée < < Nouvelle génération de la jeunesse shan > > (SYNG). | UN | أما ني ني مو وساي نيو وين هتون وهتون نيو فهم أعضاء في إحدى منظمات المجتمع المدني تسمى " جيل شباب شان الجديد " . |
| 35. En février 2009, le Rapporteur spécial s'est entretenu en privé à la prison d'Insein avec Nyi Nyi Htwe, qui avait défendu des prisonniers d'opinion devant le tribunal spécial d'Insein en septembre 2008. | UN | 35 - وفي شباط/فبراير 2009، اجتمع المقرر الخاص في جلسة خاصة في سجن إنسين ني ني هتو، وهو محام دافع عن سجناء رأي في محكمة إنسين الخاصة في أيلول/سبتمبر 2008. |
| À une audience, un de ses clients avait tourné le dos au juge. S'étant vu demander de rappeler son client à l'ordre, Nyi Nyi Htwe avait répondu que son rôle était de défendre ses clients suivant leurs instructions et qu'il n'était pas habilité à leur dire comment s'asseoir. | UN | وأثناء المحاكمة، أدار أحد عملائه ظهره للقاضي وعندما طلب من ني ني هتو أن يطلب من عميله الالتزام بالنظام، أجاب بأنه موجود بالمحكمة للدفاع عن عملائه وفقا لتعليماتهم وأنه لا يملك سلطة أمرهم بكيفية الجلوس. |
| f) U Nyi Nyi Moe, fils de U Tin Ngwei, 36 ans, résidant habituellement à l'adresse J/237 Thissa Road, Nyaungshei Section, Taunggyi, État Shan; et | UN | (و) يو ني ني مو ابن يو تين نغوي، وعمره 36 سنة، ويقيم عادة في رقم ي/237 طريق ثيسا، في حي نيونغشي، في تانغوي، بولاية شان؛ |
| Concerning: Dr Tin Min Htut and Mr. U Nyi Pu | UN | بشأن: الدكتور تين مين هتوت والسيد أو نيي بو |
| Concerning: Mr. Kyaw Zaw Lwin, a.k.a. Nyi Nyi Aung | UN | بشأن: السيد كياو زاو لوين، المعروف بنيي نيي أونغ |
| Il a rencontré le docteur Tin Min Htut et Nyi Pu, tous deux membres de la Ligue nationale pour la démocratie, élus au Parlement en 1990. | UN | والتقى بالدكتور تين مين هتوت والسيد نيي بو وهما مرشحا الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية انتخبا عضويـن في البرلمـان في 1990. |
| Une jeune fille de quinze ans de Kywe Thone Nyi Ma aurait été violée tellement de fois par des militaires à un chantier du chemin de fer qu'elle aurait eu une hémorragie. | UN | وأفيد بأن جنودا اغتصبوا مرات عديدة فتاة عمرها ٥١ سنة من كايوي ثوني نيي ما إلى حد أنها ماتت نتيجة لنزيف دموي، وقد حدث ذلك في موقع عمل لتشييد خط السكة الحديدية. |
| Thurein Aung, Wai Lin, Myo Min et Kyaw Win ont été chacun condamnés à vingt-huit ans d'emprisonnement, tandis que Nyi Nyi Zaw et Kyaw Kyaw étaient condamnés à vingt ans chacun. | UN | وحُكم على كل من ثورين أونغ وي لين، وميو من، وكيو وين بالسجن لمدة 28 عاماً، بينما حُكم على نيي نيي زو وكيو كيو بالسجن لمدة 20 عاماً. |
| 7. U Nyi Pu was arrested without a warrant at his home on 11 August 2008 by the same police officers. | UN | 7- وأوقف أو نيي بو بدون مذكرة في منزله في 11 آب/أغسطس 2008 على أيدي أفراد الشرطة المذكورين أنفسهم. |
| 2. S. E. M. U Nyi Nyi Than | UN | ٢ - سعادة السيد يو نيي نيي ثان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 