| Allocution de Son Excellence M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark | UN | خطاب يدلي به معالي السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| Allocution de Son Excellence M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Dane-mark | UN | خطاب يدلي به سعادة السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| 39. Allocution de Son Excellence M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark | UN | ٣٩ - خطاب دولة السيد بول نيروب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| 39. Allocution de Son Excellence M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark | UN | ٣٩ - خطاب دولة السيد بول نيروب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| Son Excellence M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier ministre du Royaume du Danemark. | UN | سعادة السيد بول نيرب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| Allocution de S. E. M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark | UN | خطاب سعادة السيد بول نيروب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان سعادة السيد بول نيروب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| S. E. M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب سعادة السيد بول نيروب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك، إلى المنصة. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je remercie S. E. M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark, de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر سعادة السيد بول نيروب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك، على بيانه. |
| Allocution de M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark | UN | خطـاب السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark, est escorté de la tribune. | UN | اصطحــب السيــد بــول نيروب راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك من المنصة. |
| Avant le début de la session, nous avons eu l'honneur de bénéficier de la présence de deux éminents dirigeants mondiaux : M. Adolf Ogi, Président de la Confédération suisse, et M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark. | UN | وخلال المرحلة السابقة لبداية الدورة تشرفنا بالوجود الكريم لقائدين بارزين من قادة العالم: فخامة السيد أدولف أوجي، رئيس الاتحاد السويسري، ودولة السيد بول نيروب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| Son Excellence M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark | UN | 25 - سعادة السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء الدانمرك |
| Son Excellence M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark | UN | 25 - سعادة السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| S. E. M. Poul Nyrup Rasmussen | UN | سعادة السيد بول نيروب راسموسين |
| Le Sommet mondial pour le développement social s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995 sous la présidence de M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Danemark. | UN | عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن من ٦ إلى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥ برئاسة السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء الدانمرك. |
| 11. À la 1re séance plénière, le 6 mars, le Sommet a élu président du Sommet, par acclamation, S. E. M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark. | UN | ١١- وانتخب مؤتمر القمة، في جلسته العامة اﻷولى المعقودة في ٦ آذار/مارس، بالتزكية، فخامة السيد بول نيروب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك، رئيساً لمؤتمر القمة. |
| 27. Le Premier Ministre danois, Poul Nyrup Rasmussen, et les dirigeants politiques des partis de gouvernement ont immédiatement souligné, dans des déclarations publiques, la nécessité de faire nettement la distinction entre terroristes et communauté islamique. | UN | 27- بادر رئيس الوزراء الدانمركي السيد بول نيروب راسموسن وقادة سياسيون من الأحزاب الرئيسية الأخرى، في بيانات عامة صادرة عنهم، إلى إبراز الحاجة إلى التفريق بصورة مميزة بين الإرهابيين والجالية الإسلامية. |
| Son Excellence M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier ministre du Royaume du Danemark. | UN | سعادة السيد بول نيرب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration faite par S. E. M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من ســعادة السيد بــول نيرب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| DÉCLARATIONS LIMINAIRES Déclaration de Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre danois | UN | بيان من بول نايروب راسموسين، رئيس وزراء الدانمرك ورئيس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 