"où commencer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أين أبدأ
• أين تبدأ
• اين ابدأ
• أين ابدأ
• أين أبدء
• اين أبدأ
• أين سأبدأ
• اين نبدأ
• أين ابدا
• اين ابدا
• اين يبدأ
• حيث أبدأ
• أين أبدأها
• أين نبدأ البحث

Mais vous ne m'avez jamais dit comment commencer. - Ou quand commencer, ou où commencer.
لكنك أبداً لم تخبريني كيف بدأتي أو متى تبدأين أو أين أبدأ

Je voulais aussi m'excuser pour... je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

Mais, si je voulais arrêter le Sablier, je saurais même pas par où commencer !
حتى لو أنني أردت إيقاف الساعة الزجاجية لا ادري من أين أبدأ

Sans information solide, c'est dur de savoir par où commencer
مع عدم وجود معلومات مُؤكّدة، فمن الصعب أن تعرف من أين تبدأ.

Mais néanmoins je vois toujours dans mon esprit des choses que je veux construire, seulement je ne sais pas où commencer.
لكن لا يزال لدي اشياء في عقلي اود ان اصنعها لكنني لا اعرف من اين ابدأ

J'ai tellement de choses à te dire. Par où commencer ?
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Je ne sais pas même pas où commencer.
جعل ذلك أمر عنصري فذلك أشكالية حتى لا أعلم من أين أبدأ

Je ne sais même pas par où commencer.
ليس لدي تلك الصلة. لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Je ne sais même pas par où commencer avec toi,
لا أعرف من أين أبدأ معكم يا فتياتى العزيزات

j'ai tellement à faire, je ne sais même pas par où commencer.
لدي الكثير للقيام به حتى لا أعرف من أين أبدأ

On arrangera ça. Je le promets. Je pense que je sais par où commencer.
سنصلح الأمر أعدك أعتقد أني أعلم من أين أبدأ

Mais je savais pas comment, ni où commencer, et je commençais à être malade de me plaindre de ça.
لكنني لم أكن أعلم كيف أو من أين أبدأ وكنتُ قد سأمتُ من الأنين بهذا الشأن. ‏

Je ne sais pas par où commencer. Par son père peut-être ?
ـ لا أعرف حتى من أين أبدأ ـ ماذا عن والده؟

Je ne sais même pas par où commencer à ce fichu truc.
يا رجل أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ مع هذا الشيء اللعين

J'ai tellement de questions sur ton enfance, je ne sais même pas par où commencer.
لديَّ أسئلة عديدة بشأن طفولتك، لا أعرف من أين أبدأ.

L'interface a été totalement reconstruite. Je ne sais même pas par où commencer.
سيدي، الواجهة تم إعادة بناؤها بالكامل لست حتى متأكدة من أين أبدأ

Je sais. c'est pourquoi il est si difficile de savoir où commencer.
أنا أعلم، فأنه من الصعب ان تعرف من أين تبدأ.

Il est si dysfonctionnel, je ne sais par où commencer pour essayer de le rectifier.
وعمله الرجعي الذي لاأعرف من اين ابدأ تحديداً

Mais au moins, je sais par où commencer à chercher.
لكن على الأقل أعلم من أين ابدأ البحث.

Je sais, mais on doit sécuriser la maison pour le bébé, et je ne sais même pas par où commencer.
أعلم، لكن علينا إثبات أن المنزل أمن لطفل ، وأنا لا أعرف من أين أبدء.

C'est difficile, monsieur. Dobby se demande par où commencer.
إنه من الصعب اننى اتسائل من اين أبدأ

Mais je ne sais pas par où commencer.
مع ذلك ، أنا لا أعلم من أين سأبدأ

Je veux dire, je sais à peine, même par où commencer, mais, bon, juste pour démarrer, nous aurions besoin de 10 000 saumons vivants.
اعني,انا بالكاد اعرف من اين نبدأ, ولكن, حسناً ، فقط للبداية , نحن نحتاج 10,000 سمكة سلمون على قيد الحياة

Mais, au moins, je sais par où commencer à chercher.
لكن على الأقل اعلم من أين ابدا البحث.

Je ne sais pas vraiment par où commencer.
لست متاكدة من اين ابدا.

Si c'est une séquence, je ne sais pas trop par où commencer.
لو ذلك تسلسل , انا لست متأكدة من اين يبدأ

Je sens que j'ai tellement de choses à te dire je ne sais pas par où commencer.
أحسّ كما لو أنّ هناك الكثير أرغب في قوله لك لكني لا أعلم من حيث أبدأ

Je ne saurais même pas par où commencer, mais elle veut protéger sa place je crois.
لا أعرف حتى من أين أبدأها ولكنها تحاول حماية نفسها وحسب

On sait pas par où commencer.
إلاّ أنه ليس لدينا أيّ فكرة من أين نبدأ البحث.