| Papa, Où est-ce que tu vas. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب يا أبي ؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Où est-ce que tu vas comme ça, tout pimpant et beau ? | Open Subtitles | إلى أين تذهب مع كل هذه الأناقة والجمال؟ |
| Où est-ce que tu vas avec ces bonnes personnes ? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين مع هؤلاء الأناس الطيبين؟ |
| - J'ai besoin que tu finisses ça. - Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | أُريدكِ أنْ تنهي هذا - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Je ne vous laisserai pas faire. Où est-ce que tu vas? | Open Subtitles | لن اسمح لك بفعل هذا الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Nick, Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Où est-ce que tu vas ? À la cuisine. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Où est-ce que tu vas? | Open Subtitles | إلى أين تذهب. ؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | {\1cH444444\3cHFFFFFF}يا .. إلى أين تذهب ؟ |
| Tu n'as pas fini ton repas, Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين تذهب و أنت لم تكمل طعامك بعد ! أيها الوغد؟ |
| Où est-ce que tu vas? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| Et Où est-ce que tu vas encore ? | Open Subtitles | ومجدداً إلى أين أنتِ ذاهبة ! ؟ |
| Patrick ? Où est-ce que tu vas, Patrick ? | Open Subtitles | باتريك الى اين انت ذاهب باتريك ؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Et Où est-ce que tu vas... une nuit hors de la ville avec les femmes de ta soeur ? | Open Subtitles | .. إلى أين ستذهبين ليلة في الخارج في المدينة مع شقيقاتك الزوجات ؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| Où est-ce que tu vas, gros tas? | Open Subtitles | الى اين تذهب ايها الفتى الممتلىء؟ |
| Où est-ce que tu vas ? Ton visage est tout rouge. | Open Subtitles | الى اين تذهبين ، وجهك اصبح احمراً |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | الى اين ستذهب ؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | لأين تذهب ؟ |
| Où est-ce que tu vas cette fois? | Open Subtitles | أين أنت ذاهبة هذه المرة؟ |
| Hé, hé, Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | انتظر , الى أين انت ذاهب ؟ |
| Où est-ce que tu vas putain? | Open Subtitles | إلى أين تذهب بحق الجحيم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 