"où tu viens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أين أنت
• أين أتيت
• حيث أتيت
• أين جئت
• أين أنتِ
• أين أتيتِ
• اين انت
• أين انت
• الذي جئت
• حيث جئت
• حيث أتيتِ
• حيث تنتمي
• حيث تنتمين
• الذي أتيت منه
• أين أتيتي

Peu importe d'où tu viens, la famille c'est la famille.
لا يهم من أين أنت ، لوك العائلة هى العائلة

En apparence oui, mais c'est aussi une étape... le temps de penser non seulement vers où tu vas, mais aussi d'où tu viens.
بالتعبير الظاهري, بالتأكيد لكنها أيضا مرحله وقت لتعتبر ليس فقط أين أنت ذاهب لكن أين كنت

Je sais d'où tu viens, je connais ta merde intérieure.
أعرف من أين أتيت وأعرف الهراء الذي بداخلك

S'ils t'attrapent, ne dis pas ton nom parce qu'ils te renverront d'où tu viens, t'as pigé ?
و لو فعلو, انت لن تخبرهم إسمك الحقيقى لأنهم سيعيدوك من حيث أتيت, أتفهم هذا ؟

Je me fiche de savoir qui tu es, d'où tu viens ou ce que tu as fait.
تعلم، أنا لا أبالي بمن تكون ومن أين جئت أو ماذا فعلت

Dis "E-A-U" et je te dirai d'où tu viens.
قولى "و و ت ر" وسأخبرِك من أين أنتِ. -هل يجِب أن أفعل؟

Je le connais le monde, Husseini. Tu as peut-être oublié d'où tu viens.
ربما بقيت على قمة الجبل لفترة طويلة ، حتى نسيت من أين أنت

Je sais pas d'où tu viens, quelle école tu fréquentais, ni si ton pére était vraiment un drogué, mais toi, tu me connais.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

S'il apprend d'où tu viens, t'es grillé.
و إلا سوف أخبر أبي عنك إذا أخبرته من أين أنت فسوف تنتهي

Ma mère me demande toujours d'où tu viens et quel est ton passé.
امى تقول لى اننى عرفتك منذ وقت قصير ومن أين أنت أتيت ؟ وماذا فعلت ؟

Je sais où tu vis, d'où tu viens, où ta famille habite.
أين تعيش و من أين أنت أين تعيش عائلتك

Tu ne sais pas qui tu es, d'où tu viens, ou encore ce que tu as fait...
أنت لا تعلم هويتك أو من أين أتيت أو ماذا فعلت رُبما تنتمي إلى هُنا

Je ne sais pas qui tu es et d'où tu viens.
‫الآن، أنا لا أعلم من أنت ‫ولا من أين أتيت.

Toi ! Je sais d'où tu viens ! Dis à ta maitresse que je sais qui elle est et qu'elle vient de franchir la ligne !
يا هذا، أعرف مِنْ أين أتيت قل لسيّدتك أنّي أعرفها

Savoir d'où tu viens, ça signifiera quelque chose pour toi un jour.
إنها من حيث أتيت وسيكون لهذا معنى لك

L'un d'entre d'eux disait: " Repars d'où tu viens. "
و أحدهم كان يقول "عد إلى ديارك من حيث أتيت"

C'est dur d'avoir foi en quoi que ce soit quand tu sais pas d'où tu viens.
من الصعب أن تؤمن بأي شيء عندما لا تعرف من أين جئت

Je veux savoir d'où tu viens.
أريد أن أعرف من أين أنتِ

voir d'où tu viens, allumer mon jumeau.
وأرى من أين أتيتِ وأفهم نفسي ماقبل المراهقه

Tu l'as échappé belle. D'où tu viens?
رجل فرنسى ايضا , انه عالم صغير من اين انت ؟

Je ne sais pas qui tu es, d'où tu viens ni ce que tu veux.
لا أعرف من أنت... أو من أين انت أو ما تريد...

Je n'ai pas fouillé dedans, j'ai seulement pensé que ça t'aiderait de découvrir d'où tu viens.
ولم انظر إليها أردت فقط أن أساعدك في معرفة المكان الذي جئت منه

Oh, tu portais sans doute des fripes, là d'où tu viens.
أعتقد أنك تعودت علي ارتداء التيشرتات من حيث جئت

Je n'ai rien à te dire, à part de retourner d'où tu viens.
لا يوجد شيئ أقوله لكِ إلا عودي من حيث أتيتِ

Le directeur devrait te garder là d'où tu viens, monstre.
على آمر السجن إبقائكَ حيث تنتمي أيّها المسخ.

Tu retournes à la maison d'où tu viens.
أنت ستعودين برفقتي إلى المنزل حيث تنتمين.

Cette planète d'où tu viens, elle est loin du soleil ?
الكوكب الذي أتيت منه كم يبعد عن الشمس تقريبا؟

Je me fiche d'où tu viens .
-واتم قدري، أيا يكن ما سيحدث -لا يهمني من أين أتيتي