"occasion du congé dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إجازة زيارة
• إجازة لزيارة
• وإجازة زيارة
• اجازة زيارة
• بإجازة زيارة
• لإجازة زيارة

Envois non accompagnés à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études
الشحنات غير المصحوبة عند السفر في إجازة زيارة الوطن أو زيارة الأسرة أو بصدد منحة التعليم

59. La représentante du Portugal voudrait également savoir quelle est la proportion de fonctionnaires qui, à l'occasion du congé dans les foyers, préfèrent recevoir en espèces 75 p. cent de la valeur du billet auquel ils ont droit plutôt qu'un billet délivré par l'Organisation.
٥٩ - واستطردت قائلة إنها تفهم أن الموظفين الذين تحق لهم إجازة لزيارة الوطن يمكنهم أن يختاروا تذكرة سفر إلى أوطانهم أو ٧٥ في المائة من قيمة هذه التذكرة نقدا. وصرحت بأنها تود معرفة نسبة الموظفين الذين يفضلون الخيار النقدي.

Arrangements spéciaux pour les voyages effectués lors de la nomination, lors d'un changement du lieu d'affectation, au titre de l'indemnité pour frais d'études, à l'occasion du congé dans les foyers, pour des visites familiales et lors du rapatriement
ترتيبات خاصة للسفر بمناسبة التعيين ومنحة التعليم وإجازة زيارة الوطن وزيارة الأسرة والعودة إلى الوطن

Quelle que soit la durée d'un vol particulier, l'Organisation paie les frais de voyage de ces fonctionnaires et des membres de leur famille concernés selon le tarif aérien le moins coûteux, lors des voyages à l'occasion du congé dans les foyers ou d'une visite familiale et des voyages au titre des études.
وأما السفر في اجازة زيارة الوطن، والسفر لزيارة اﻷسرة، والسفر المتصل بمنحة التعليم، لهذه الفئة من الموظفين وأفراد أسرهم المستحقين فيكون بأقل ترتيبات أجور السفر الجوي كلفة بصرف النظر عن مدة الرحلة الجوية المعنية.

Durée des voyages effectués à l'occasion du congé dans les foyers ou d'une visite familiale
وقت السفر في إجازة زيارة الوطن والزيارة العائلية

Durée des voyages effectués à l'occasion du congé dans les foyers ou d'une visite familiale
الوقت المخصص للسفر في إجازة زيارة الوطن أو زيارة الأسرة

Envois non accompagnés à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études
الشحنات غير المصحوبة عند السفر في إجازة زيارة الوطن أو زيارة اﻷسرة أو بصدد منحة التعليم

Les fonctionnaires en activité ont aussi droit à la prise en charge par l'organisation des voyages effectués par eux-mêmes et les membres de leur famille à l'occasion du congé dans les foyers et par leurs enfants au titre des études.
وخلال فترة الخدمة، يستحق الموظفون وأفـراد أسرهم السفر في إجازة زيارة الوطن، وأبنائهم للسفر لأغراض التعليم.

Lors des voyages à l'occasion du congé dans les foyers ou d'une visite familiale, l'Organisation payait les frais de voyage des fonctionnaires en question et des membres de leur famille, selon le tarif le moins coûteux régulièrement appliqué (ou son équivalent), quelle que soit la durée du vol considéré.
وبالنسبة للسفر في إجازة زيارة الوطن أو زيارة اﻷسرة، تقرر أن يكون سفر هؤلاء الموظفين وأفراد أسرهم المستحقين بأرخص ترتيبات أجور السفر الجوي المتاحة بانتظام أو ما يعادلها، بصرف النظر عن مدة السفر.

d) Dépenses communes des juges, représentant un montant total de 211 700 dollars, qui comprend les pensions de deux juges à la retraite (46 300 dollars), les indemnités pour frais d'étude (103 900 dollars) et les frais de voyage payables dans certains cas à l'occasion du congé dans les foyers ou au titre des études (61 500 dollars).
(د) تكاليف عامة للقضاة تبلغ 700 211 دولار تتألف من معاشين تقاعديين لقاضيين (300 46 دولار)؛ ومنح التعليم (900 103 دولار) والسفر في إجازة لزيارة الوطن/منحة التعليم حسب مقتضى الحال (500 61 دولار).

Le Comité constate que le crédit demandé au titre des dépenses communes des juges, dont les frais de voyage à l'occasion du congé dans les foyers, l'indemnité pour frais d'études, les prestations de retraite et les frais d'installation et de déménagement, part du principe que sept juges pourraient ne pas être réélus et seraient remplacés par sept nouveaux juges, d'où des dépenses communes plus élevées en 2001 qu'en 2000.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الاعتماد الخاص بالتكاليف العامة للقضاة، بما في ذلك السفر في إجازة لزيارة الوطن، وبدل التعليم، واستحقاقات المعاشات التقاعدية، والتكاليف المرتبطة بالاستقرار والنقل. يأخذ في الحسبان افتراض أنه قد لا يعاد انتخاب سبعة قضاة وأنه سيحل محلهم سبعة قضاة جدد، مما سيؤدي إلى ارتفاع التكاليف العامة في عام 2001 مقابل عام 2000.

Arrangements spéciaux pour les voyages effectués lors de la nomination, lors d'un changement du lieu d'affectation, au titre de l'indemnité pour frais d'études, à l'occasion du congé dans les foyers, pour des visites familiales et lors du rapatriement
الترتيبات الخاصة للسفر بمناسبة التعيين، وتغيير مركز العمل ومنحة التعليم وإجازة زيارة الوطن وزيارة الأسرة والعودة إلى الوطن

En ce qui concerne le voyage à l'occasion du congé dans les foyers, le fonctionnaire est tenu de fournir la preuve que lui-même et les membres de sa familles concernés ont passé sept jours civils consécutifs, non compris les délais de route, dans le pays dans lequel le voyage a été autorisé à l'occasion du congé dans les foyers.
وفيما يتعلق بالسفر في اجازة زيارة الوطن، يتعين على الموظف أن يقدم ما يثبت أنه قضى هو وأفراد أسرته المستحقون ما لا يقل عن سبعة أيام تقويمية متتالية، باستثناء مدة السفر المأذون بها، في البلد المصرح به لقضاء اجازة زيارة الوطن.

Tout délai de route lié à des voyages effectués à l'occasion du congé dans les foyers ou d'une visite familiale serait déduit des congés annuels.
وسيخصم أي زمن يستغرقه السفر المرتبط بإجازة زيارة الوطن أو زيارة الأسرة من مستحقات الإجازة السنوية.

Somme forfaitaire : voyage à l'occasion du congé dans les foyers
خيار المبلغ المقطوع لإجازة زيارة الوطن