"occidentale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغربية
• الغربي
• غرب
• غربي
• غربية
• الغرب
• وغرب
• لغرب
• لغربي
• وغربها
• الإسكوا
• بغرب
• والغربية
• الغربيّة
• وغربي

Troisième Vice-Président États d'Europe occidentale et autres États
النائب الثالث للرئيس دول أوروبا الغربية ودول أخرى

:: M. Séry Bailly, Représentant des habitants de la Côte d'Ivoire occidentale
:: السيد سيري بايي، ممثل سكان المنطقة الغربية من كوت ديفوار

Deuxième Vice-Président: États d'Europe occidentale et autres États
النائب الثاني للرئيس: دول أوروبا الغربية ودول أخرى

Dans la partie occidentale du Sahel, des périodes de sécheresse ont nui à l'agriculture.
وبالنسبة للجزء الغربي من الساحل، فإن التوقعات الزراعية غير مواتية بسبب موجات الجفاف.

Toutefois, le risque réside dans une aggravation des chocs sur l'offre, par exemple, découlant de la situation en Asie occidentale et en Afrique du Nord.
غير أن الخطر يكمن في اشتداد الهزّات على جانب العرض، كتلك الناجمة عن الحالة في غرب آسيا وشمال أفريقيا على سبيل المثال.

Les garçons d'origine non occidentale sont peu enclins à choisir une profession technique au profit de l'économie et du commerce.
فالفتيان من أصل غير غربي من غير المرجح أن يختاروا مهنة تقنية، ويرجح على الأكثر أن يختاروا الاقتصاد والتجارة.

J'ai été élu sur proposition des 28 pays qui constituent le groupe des États d'Europe occidentale et autres.
وقد انتُخب استنادا إلى ترشيح من قِبل البلدان الـ 28 التي تتألف منها مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى.

En 2005, les sécheresses ont provoqué des incendies dans la région occidentale de l'Amazonie.
وتسببت حالات الجفاف في عام 2005 في اندلاع حرائق في منطقة الأمازون الغربية.

Premier Vice-Président: États d'Europe occidentale et autres États
النائب الأول للرئيس: دول أوروبا الغربية ودول أخرى

Six dispensaires de Gaza et cinq dispensaires de la Rive occidentale offrent des services de physiothérapie, avec la collaboration de l'UNICEF.
ويجري إدارة برنامج للعلاج الطبيعي بالاقتران مع اليونيسيف في ست عيادات في غزة وست عيادات في الضفة الغربية.

Par ailleurs, plusieurs projets d'annexion ont été signalés dans la Rive occidentale.
وفي تطور منفصل، أبلغ عن عدة مشاريع ضم في الضفة الغربية.

Selon des sources palestiniennes, les dossiers de quelque 5 000 candidats de Gaza et 7 000 de la Rive occidentale auraient été retenus.
وتشير المصادر الفلسطينية الى أنه سينظر في ٠٠٠ ٥ طلب من غزة و ٠٠٠ ٧ من الضفة الغربية.

Ce regain de tension est dû en partie à l'afflux de quelque 10 000 réfugiés de Slavonie occidentale dans le nord-ouest de la Bosnie.
وهذا الاشتداد في التوتر يرجع جزئياً إلى تدفق زهاء ٠٠٠ ٠١ لاجئ إلى داخل شمال غربي البوسنة قادمين من سلافونيا الغربية.

Les Palestiniens dans toute la Rive occidentale géreront leurs affaires intérieures.
وسيسير الفلسطينيون في جميع أنحاء الضفة الغربية شؤونهم الداخلية.

Quatorze pour cent des filles de la Rive occidentale et 7,3 % de la bande de Gaza n'ont pas suivi une scolarité complète.
وتبلغ نسبة الفتيات اللائي لم يكملن تعليمهن ١٤ في المائة في الضفة الغربية و ٧,٣ في المائة في قطاع غزة.

dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale
حالــة حقوق الإنسان فـــي جنـــوب لبنــان والبقاع الغربي

:: Convoquer une conférence sur la jeunesse de la Méditerranée occidentale, qui réunisse toutes les institutions gouvernementales et internationales concernées;
:: عقد مؤتمر لشباب منطقة غرب البحر الأبيض المتوسط، تشارك فيه جميع المؤسسات الحكومية والدولية المعنية؛

C'est un récit essentiel de la culture occidentale et je veux le lire dans le texte.
لأنه نص أساسي و ثقافة غربية وأنا أريد قراءته من الكتاب الاصلي ..

:: Informer la presse occidentale des progrès et des succès réalisés.
:: إعلام الصحافة في الغرب بالتقدم المحرز والقصص الإيجابية.

Suivront des visites dans des pays d'Afrique centrale et occidentale et d'Europe orientale et occidentale.
وستشمل زيارات لاحقة أيضا بلدانا في أفريقيا الوسطى وغرب أفريقيا، وبلدانا في أوروبا الشرقية والغربية.

En Asie occidentale, ce taux offre un contraste frappant avec la sous-représentation des femmes dans l'enseignement secondaire.
وبالنسبة لغرب آسيا، فـإن هذا يتنافـى بشكل حـاد مع نقص تمثـل المرأة على المستوى الثانوي.

Célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 1999 et rôle de la Commission au XXIe siècle
الاحتفال في عام ١٩٩٩ بمرور ربع قرن على إنشاء اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، وبحث دور اللجنة في القرن القادم

Consciente de la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique orientale, occidentale, centrale et australe,
وإذ تعي حالة اللاجئين والعائدين والمشردين في شرق افريقيا وغربها ووسطها وفي الجنوب الافريقي،

Le rôle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à la lumière du Document final du Sommet mondial de 2005 et le processus de changement qui en découle
دور الإسكوا في ضوء وثيقة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وعملية التغيير الناجمة عنها

Il a déjà commencé à réaliser un grand projet routier, qui reliera l'Europe à la Chine occidentale, grâce à des fonds provenant d'institutions financières internationales.
وقد بدأت بالفعل في تنفيذ مشروع طرق واسع النطاق يصل أوروبا بغرب الصين وذلك باستخدام أموال مقدَّمة من مؤسسات مالية دولية.

Aux extrémités orientale et occidentale, ce haut plateau s'élève à plus de 2 000 m, formant les contreforts de la Rift Valley.
وتقع اﻷراضي الموجودة على الحدود الشرقية والغربية على ارتفاع يزيد عن ٠٠٠ ٢ متر وهي تشكل كتفي الوادي المنخفض.

Tu m'as traitée de féministe occidentale immorale devant toute la mosquée !
نعتّني بمناصرة النساء الغربيّة المنحطّة أمام الجميع في المسجد

L'Océanie et l'Asie occidentale ont également enregistré dans l'ensemble soit des progrès limités soit des reculs même si de nombreux indicateurs donnaient à penser qu'ils étaient mieux partis que l'Afrique subsaharienne.
كما أن إحراز تقدم محدود أو حدوث تدهور يعد أمرا شائعا في أوقيانوسيا وغربي آسيا، مع أن نقطة البدء بالنسبة إلى كثير من المؤشرات كانت أفضل منها بالنسبة إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.